inclusion

L'inclusion des compagnies aériennes issues des pays du Sud constituerait donc "une violation évidente de ce principe".

将南方国家的航空公司纳入碳交易市场“明显背了这一原则”。

Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.

若干代表团要求在第3款列出的施中纳入保施。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但经济增长也必须根据社会包含的程度来测量。

L'inclusion d'une telle disposition a bénéficié d'un certain soutien.

WP.145/Add.1号文件的提议在《规则》中加入一条关于这一事项的条文的问题。

Leur inclusion dans le système de justice interne risque de surcharger celui-ci.

因此，如果将他们纳入该系统，就可能使内部司法系统负担过重。

L'Allemagne est convaincue que l'inclusion d'organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.

德国认为，妇女组织的参与尤为重要。

C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.

这将推动繁荣、文化包容和社会进步。

Plusieurs délégations ont demandé l'inclusion dans ce paragraphe d'une référence à la sécurité nationale.

一些代表团要求在该款中提及国家安全问题。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

他们指出，评注没有为保留门槛提出令人信服的说法。

Chypre a adopté un Plan national d'action pour l'inclusion sociale.

塞浦路斯通过了《融入社会问题国家行动计划》。

L'élargissement du Conseil ne saurait être satisfaisant sans l'inclusion du Japon.

任何令人满意的扩大安理会办法都必须包括日本。

L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.

将这样的规定纳入国际协定是一个完全合乎逻辑的发展。

L'UE aurait toutefois apprécié l'inclusion d'indicateurs de performance.

不过，欧盟本来希望该文件列有绩效指标。

L'inclusion de représentants de l'administration autonome de Pristina dans ce processus est essentielle.

使来自普里什蒂纳临时自治机构代表参与这一进程至关重要。

L'auteur était favorable à l'inclusion de cette disposition dans le texte du paragraphe.

提案国表示支持将这一规定列入该段的案文里。

Mme Axelsson (Danemark) dit que le Comité d'inclusion comprend 11 membres, dont 4 femmes.

Axelsson 女士(丹麦)说，编列法律委员会由11名成员组成，其中有四名妇女。

Dans l'ensemble, une majorité d'entre eux s'était déclarée favorable à l'inclusion de l'alinéa.

总的说来，委员们多半赞成载列第18条(b)款。

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

发言的委员对(b)款所列的例外表示了不同的意见。

L'inclusion des parties exécutantes dans cette disposition a été appuyée.

与会者表示支持在这一条款中列入履约方。

Les vues exprimées quant à l'inclusion de cet article sont demeurées divergentes.

关于是否应列入这一条，意见仍然纷纭。