idéologie TEF/TCF

L'idéologie du succès recule.La "vie bonne" progresse.

关于成功的传统意识在悄然退缩，而一种“好的生活”昂首前进。

) aux personnes.Elle a, comme toutes les idéologies, une ambition universelle.

它同所有他意识形态一样意在征服整个世界。

Société à respecter le "peuple d'abord" l'idéologie directeurs, ainsi traduit un certain nombre d'élite talent.

公司坚持“以人为本”的指导思想，凝聚了一批翻译精英人才。

En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

意到这点对于他是如何的必要，母亲作为“言语的存在”对小孩儿讲话从而得以将引入语言世界，拉康看来并不会去反驳这类思想。

Par rapport à un grand nombre de magazine, le magazine a conservé le traditionnel magazine littéraire, artistique, d'idéologie, en ligne avec les goûts du public.

与多流行杂志相比，本杂志既保留了传统文学杂志的艺术性思想性，又能符合大口味。

Cette occasion sportive est une grande fête mondiale, quoi que les differences de la race, de la nationalité, de la religion, et de l’idéologie.

这体育盛会是世界性的联欢，不分宗族、国际、宗教、意识形态。

Il est impossible qu'un éleve qui était formé avec les doctrines et l'idéologie du dix-septième siècle ait l'initiative du vingtième siècle.

一个受教于十七世纪教法与观念的学生，不可能有二十世纪的创意。

Fondée en 1990, nous avons à suivre: la qualité en premier lieu, l'honnêteté, l'innovation avec le temps les directeurs idéologie.

公司成立于1990年，我们一直遵循：质量第一、诚信为本、与时俱进开拓创新的指导思想。

En outre, les croyants ne sont pas enclins à succomber aux idéologies ou tendances dominantes.

此外教徒也不易受意识形态或主流倾向的影响。

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识的灌输培养了恐怖的细菌。

Nous devons également accepter que le terrorisme n'est pas une religion ou une idéologie.

我们还必须承认恐怖主义不是一种信仰和意识形态。

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.

支配此种反犹行为的，是明确或潜在的反犹态度，以及反犹思想意识。

Nulle cause, nulle religion, nulle idéologie, nulle prétendue lutte, ne sauraient justifier le terrorisme.

没有任何事业、宗教、意识形态或所谓的斗争可以用来为恐怖主义辩解。

Pour certains, le terrorisme tend à remplacer l'idéologie et la politique.

对一些人来说，它倾向于取代意识形态和政策。

Ne nous laissons pas diviser par les idéologies de certains.

不允许他人用意识形态分裂我们。

Au Rwanda, nous avons adopté une double démarche pour proscrire l'idéologie du génocide.

在卢旺达，我们已采取一种双重做法以清除种族灭绝的思想。

L'heure est au pragmatisme, non à l'idéologie.

此时需要的是实用主义，而非意识形态。

Lutter contre l'idéologie dominante fondée sur le sexe.

反对占主导地位的基于性别的思想意识。

Mais la menace, et l'idéologie génocidaire qui l'a inspirée, restent entières.

但这种威胁，这种煽动此种威胁的灭绝种族的意识形态依然存在。

Des cours obligatoires d'idéologie ont été intégrés aux programmes d'études des universités et des hautes écoles.

关于国家意识形态的强制教育也纳入大学和学院的课程之中。