héritière

Comme Jacques Chirac, l'héritière de L'Oréal présenterait également des signes d'anosognosie.

与雅克·希拉克一样，欧莱雅的继承人也很现出疾病的迹象。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中的夏洛特优雅地漫步在阳光下，作为格雷玛迪家族的继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国王妃凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇尔蒙田波尔多第三大学是十九世纪末最负盛名的学院之一，最早起源于遥远的中世纪。

L'actuel ministre du Travail est soupçonné de conflit d'intérêts dans son traitement du dossier fiscal de l'héritière de L'Oréal lorsqu'il était chargé du Budget, jusqu'en mars dernier?.

迄止今年三月一直主管财务的现任劳工部长，被怀疑当时在处理欧莱雅继承人的税务问题上有利益纠葛。

Les femmes sont héritières des titres et des terres de la famille.

妇是家庭主产权土地的继承人。

Selon l'auteur, il s'agit d'un motif suffisant pour autoriser son héritière à poursuivre la procédure.

她认为，些都是以让他的继承人继续进行诉讼的充分理由。

L'article 480 dispose que « toute personne physique ou morale peut être déclarée héritière ou légataire ».

第480条规定“任何自然人或法人都被指定为继承人或承继人”。

La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.

逝世，提交人的母亲是唯一继承人。

Le mardi 22 septembre, le Secrétaire général organisera une réunion informelle de bienvenue qui se tiendra en deux lieux : le salon indonésien pour les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes héritiers et princesses héritières et les chefs de délégation de niveau ministériel, et le salon nord des délégués pour les autres dignitaires (y compris les ministres et les représentants permanents).

9月22日星期二，秘书长将在两处举行非正式欢迎聚会：一处是印度尼西亚休息厅，为国家元首政府首脑、副总统、王王、部长级代团团长举办；另一处是在北代休息厅，为其他要人(包括内阁部长常驻代)举办。

Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné es qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.

除国家元首、政府首脑、王王、副总统出席会议时作为代团当然团长的外交部长外，其他所有代团团长将被视为五名代之一。

Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné ès qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.

除国家元首、政府首脑、王王、副总统或出席会议时作为代团当然团长的外交部长外，其他所有代团团长将被视为五名代之一。

Héritière d'une riche diversité biologique, Sri Lanka attache une grande importance à la nécessité de faire progresser la compréhension et la coopération dans le domaine de l'utilisation et de la protection des ressources génétiques marines.

斯里兰卡具有丰富的生物多样性，非常重视促进理解海洋遗传资源以及就其利用保护开展合作。

Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d'État ou de gouvernement, vice-président, prince héritier ou princesse héritière) en bas de l'escalier roulant à l'entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.

一名礼宾官将在代入口处自动扶梯口迎接并陪同贵宾（国家元首、政府首脑、副总统、王王）。

La sœur de l'auteur est donc devenue propriétaire des biens car elle était l'héritière légitime du propriétaire initial des biens et elle satisfaisait à toutes les conditions énoncées par la loi.

因此，提交人的妹妹成为了财产所有者，因为她是符合法律规定的所有条件的财产原有者的。

Ayant renoncé à constituer une armée et choisi la neutralité, qu'elle a observée pendant les deux guerres mondiales, la République de Saint-Marin est l'héritière d'une longue tradition de paix.

的确，圣马力诺共国拥有悠久的平传统，放弃了自己的军队，奉行中立政策，在两次世界大战期间都保持中立。

Les interprétations traditionnelles des lois musulmanes, souvent transposées dans le droit écrit, octroient généralement aux héritières musulmanes une part d'héritage inférieure à celle des héritiers de même degré.

对穆斯林法律的传统，通常是通过成文法来解释，一般给予穆斯林性继承人的份额要小于平行的男性继承人。

Étant l'héritière de grandes civilisations anciennes de l'Anatolie orientale, l'Arménie a développé plus tard une culture qui présentait de remarquables similarités avec les civilisations voisines zoroastriste et gréco-romaine.

亚美尼亚是古老而伟大的东安纳托利亚文明的继承者，后来它发展了一种与邻近的琐罗亚斯德以及希腊罗马文明明显相似的文化。

La République de Croatie est l'héritière d'un des pays fondateurs de l'ONU, et mon pays est très attaché aux idéaux élevés qui étaient ceux des fondateurs de l'Organisation.

克罗地亚共国是联合国的一个缔造国的继承者，我国珍惜联合国缔造者奉行的崇高理想。

La prétention de l'auteur qui demandait à être reconnue comme l'héritière d'un titre nobiliaire reposait sur la loi espagnole et non pas sur une aspiration capricieuse.

提交人要求被承认为贵族头衔的继承人是以西班牙法律为依据，不是一种幻想。

Le fait que le Corps de protection du Kosovo (CPK) demeure une organisation paramilitaire héritière de l'ALK suscite de vives préoccupations.

我们对保留科索沃保护团作为科索沃解放军的准军事继承者感到关切。