hospitaliser

La victime a été hospitalisée.Ses jours ne sont plus en danger.

受害人已被送往医，现在已无生命危险。

Il est hospitalisé depuis hier et son état s’est amélioré.

从昨天(被送)入到现在,他的情况已经好转。

Xiang Weiyi est toujours hospitalisée dans une unité de soins intensifs et souffre de contusions pulmonaire, du foie et des tissus mous, ainsi que de problèmes de circulation du sang.

伊在医接受特别看护，她有肺部，肝脏，软组织的创伤，还有血液循环的问题。

La préfecture a précisé que 15 enfants étaient actuellement hospitalisés, 12 dans le service des maladies infectieuses de l'hôpital Purpan et 3 dans la Clinique de l'Union, en banlieue toulousaine.

上加龙省省长说目前有15名学生住治疗，其中12人在Purpan医的传染病科治疗，3人在图卢兹市郊的Clinique de l'Union治疗。

Six d'entre eux ont pu être secourus et ont été hospitalisés.Tous les corps des morts ont été évacués du site, a indiqué de son côté la télévision d'Etat.

电视也报道六人被救出并已送往医治疗，而所有遗体均被移出矿难发生地点。

Il avait été arrêté puis immédiatement hospitalisé pour des brûlures aux bras et aux mains, ce qui pourrait laisser entendre qu'il se trouvait sur les lieux du drame.

他被人来并立刻送进医，他手臂和手上多处烫伤，可以想见他曾出现在案发现场。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10人住。他中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué军事医的两人，可于本周出。

L’idole des jeunes de nouveau hospitalisé. Johnny Hallyday a été admis lundi dans un hôpital de Los Angeles, aux Etats-Unis pour une infection sans gravité.

年轻人的偶像约翰尼·哈里代周一入住美国的一家医，因为有轻微的感染。

Un Belge hospitalisé au Pakistan à la suite d'un accident est la première personne connue à ce jour à y avoir succombé.

一位由于事故而去巴基斯坦治疗的比利时患者成为已知的首例死于该病毒的人。

Deux jeunes filles dont la vie n'est pas en danger ont été hospitalisées à Lisieux, précise par ailleurs la préfecture du département.

省长明确表示，两个年轻女孩已经脱离生命危险。并已被送往丽雪的一家医。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher, hospitalisée mardi soir, a passé "une bonne nuit" et va bien, a annoncé mercredi son fils.

周二晚被送入医的英国前首相玛格丽特·撒切尔，一夜安好，身体状况良好。其儿子今日如是说。

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁的Lara来自南非。长期在****冲突的新闻一线工作，先已被送回美国住。

Cet article rapporte l'analyse faite sur 5656 patients cardiaques hospitalisés dans le département de médecine interne de 1964 à 1980.

本文对1964～1980年间内科住心脏病5656例,以5～6年为一期,进行分析比较,发现心脏疾病在内科住病例中所占比例逐年增加。

Elle a fait immédiatement un infarctus et nous avons dû l’hospitaliser. Les médicaments la maintiennent en vie.

她立刻梗塞病发，我不得不把她送去医。现在她靠药物维持生命。

L'enfant et son père ont été hospitalisés mais leurs jours ne sont pas en danger.

这对父女现被送往医治疗，目前无生命危险。

Oui, Johnny Hallyday est de nouveau hospitalisé, une troisième fois depuis l’été dernier.

酶促，哈里爱是住，第三次。

Le père du garçon décédé a été hospitalisé pour des soins médicaux d'urgence, tandis que sa soeur blessée à la tête a été également hospitalisée.

刚刚失去儿子的父亲正在医接受紧急治疗，他的女儿由于头部重伤，同样在医抢救。

Protection contre les traitements administrés contre le gré des malades hospitalisés ou non.

● 提供保护，不让住病人和门诊病人接受他不想要的治疗。

De nombreux travailleurs étaient victimes d'asphyxie ou de fracture de côtes et devaient être hospitalisés.

不少工人陷入窒息状态，或肋骨骨折，不得不送往医。

De nombreux blessés palestiniens sont hospitalisés en Turquie.

许多受伤的巴勒斯坦人正在土耳其接受治疗。