homogénéisation

Cette mondialisation de la consommation est perçue par certains comme une homogénéisation de la culture et comme une menace pour la diversité culturelle.

消费的全球化被一些人理为文化的大同文化多样性的威胁。

Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.

固体废渣都需要同质化，以便作为液体用泵抽取。

Sous-programme 6. Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions.

次级方案6. 以可比较统计数字划决策。

D'autres se sont déclarés inquiets devant les risques d'homogénéisation des contenus.

与会者表达他们对内容同质化风险的关注。

Simplification et homogénéisation des procédures grâce à l'adoption des modalités harmonisées de traitement des avances.

通过采用现金转移统一方法框，实现程序简化统一。

Les Ministres ont réitéré la nécessité de poursuivre les efforts en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions et réaffirmé leur engagement à collaborer afin de prévenir l'homogénéisation culturelle et la domination ou l'incitation à la haine et la discrimination, à combattre la diffamation de la religion et à définir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance et le respect et la protection la liberté de religion et de croyance, y compris de préserver l'identité culturelle de chacun.

各部长重申，需要继续致力于促不同文明、文化宗教间的对话，并重申，其承诺要群策群力，防止文化同质化支配或煽动仇视歧视的行为，打击亵渎宗教的行为，并一步制定更妥善的方式来促容忍，尊重保护宗教信仰自由，包括保持文化身份的权利。

Les ministres ont réitéré qu'il fallait continuer d'œuvrer pour la promotion du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions et ont réaffirmé leur engagement à travailler de concert pour empêcher l'homogénéisation et la domination culturelles ou l'incitation à la haine et à la discrimination, pour combattre la diffamation des religions et pour développer de meilleures manières de promouvoir la tolérance, le respect et la protection de la liberté de religions et de convictions, dont le droit de préserver son identité culturelle.

各位部长重申，必须继续致力于促不同文明、文化宗教间的对话理，并重申，他们致力于携手合作，防止文化同质化与统治或煽动仇恨与歧视、打击宗教诽谤，并制定更好的方法以促容忍、尊重保护宗教信仰自由包括保护文化多样性的权利。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il serait également très utile, afin de faciliter la coordination des activités sur le terrain et de tirer parti des meilleures capacités de déploiement rapide des organisations régionales et de leur meilleure connaissance des réalités locales, d'étendre ces contacts aux activités de formation, de façon à permettre une homogénéisation des conditions de formation du personnel qui participe, à tel ou tel titre, à une mission sur le terrain.

最后，我要强调推动在实地行协调借助区域组织在实地较快速的部署能力对地方情况的更好的的益处。

Face à l'industrie de la culture et à sa tendance à symboliser l'homogénéisation, l'État brésilien voit dans la formulation de politiques visant à promouvoir les cultures populaires une possibilité de favoriser le pluralisme, le respect de la diversité, la reconnaissance de la multiplicité d'expériences et de moyens propres au développement culturel.

考虑到文化工业及其具有象征意义的同化，巴西政府将制订促大众文化的公共政策，视为替代手段，以促多元性、尊重多样性与承认经验的多重性文化发展的可能性。

Les pays en développement souffrent tout particulièrement des répercussions négatives de la mondialisation (pauvreté, sous-développement, marginalisation, exclusion sociale, homogénéisation culturelle et disparités économiques entre États, notamment) et la tendance actuelle à privilégier la productivité ne fait qu'accroître le phénomène d'exclusion, dans les pays développés comme dans les pays en développement.

发展中国家特别受到全球化的不利影响（包括贫穷、低开发、边缘化、社会排斥、文化同质化国家间经济差异），而当前强调生产量的趋势只会使发达国家同发展中国家间的排斥现象加重。

Cependant, la volonté d'élaborer un glossaire doit être considérée non pas comme une recherche d'homogénéisation des cultures administratives (qui appauvrirait la diversité des cultures nationales, chacune ancrée dans de riches traditions historiques), mais comme une manifestation du souci de les faire mieux comprendre.

不过不应将目前的计划视为企图统一行政文化，因为此种做法会导致丧失民族文化的多样性，丢掉各国特殊的丰富历史传统，而应将其视为努力促更好地理各国的文化传统。

L'Expert indépendant est d'avis que pour une fiabilité accrue de l'approche statistique l'effort entrepris d'homogénéisation de la collecte des données (fiche type d'enregistrement) devrait être poursuivi (amélioration des définitions) et étendu aux institutions également concernées, notamment aux services de police et de justice.

独立专家认为，为确保一个更可靠的统计方式，应当继续努力使数据搜集标准化(标准登记表)(的定义)，并扩大到包括警方法院的有关机构。

Tant la mondialisation que l'homogénéisation et l'occidentalisation des sociétés, ou encore la perception de la tradition en tant que folklore contribuent à fragiliser les cultures autochtones et à affaiblir la capacité des peuples autochtones de préserver leurs moyens traditionnels de subsistance.

全球化、社会的同质化西化以及传统的民间传说化等许多因素都会危及土著文化并削弱土著民族继续传统生计的能力。

L'étude a été formulée tout en reconnaissant que, depuis une dizaine d'années, les pouvoirs publics ont tendance à aborder les questions relatives aux peuples autochtones et d'origine africaine dans une perspective favorable aux pauvres, avec une tendance à l'homogénéisation.

行这项调查研究是基于政府认识到过去10年，国家已倾向于从“有利于穷人”的观点处理土著民族非洲裔民族问题，并具有同化倾向。

Enfin, nous accordons un intérêt particulier au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales, surtout en ce qui concerne l'homogénéisation des normes, le respect des principes communs et les enseignements dégagés de l'expérience des dernières opérations de paix.

最后，我们特别重视区域次区域组织的能力建设，尤其是在一致的标准、尊重共同原则最新的维经验教训方面。

Le PNUD a donc mis en place un système de responsabilisation destiné à favoriser la transparence, la clarté et l'homogénéisation de toutes ses activités, conformément aux normes et à la pratique les plus récentes observées sur le plan international.

开发署因此设立一个组织问责制度，根据国际实践、标准新的体制制度提高所有组织活动的透明度、清晰度一致性。

Il a ajouté que la rationalisation du réseau de centres d'information pouvait et devait se traduire par un meilleur fonctionnement des centres grâce à l'homogénéisation de leurs missions, à une évaluation approfondie et à une planification budgétaire transparente.

他又说，联合国新闻中心网络合理化能够、并应该包括通过制定共同职权范围、深入评价行透明预算划，各中心的工作。

Dans l'optique d'une homogénéisation de la définition des produits de coopération technique, il faudrait établir une différenciation dans les instructions budgétaires pour assurer une approche cohérente aux stades de leur exécution et de l'établissement des rapports connexes.

为避免技术合作产出的定义不一致，必须在预算指示中加以区别，以确保以连贯一致的方式完成报告技术合作产出。

Le PNUD a donc mis en place un système de redevabilité destiné à favoriser la transparence, la clarté et l'homogénéisation de toutes ses activités, conformément aux normes et à la pratique observées sur le plan international.

因此，开发署依照国际惯例、标准新的体制系统提供的指导，建立组织问责制度，以帮助提高所有组织活动的透明度、清晰度一致性。

Nous devons nous prévaloir de la diversité culturelle en tant que contribution constructive au règlement des graves défis contemporains et de moyen de traiter des risques d'homogénéisation qui sont inhérents à la mondialisation.

我们必须重新确认，文化多样性是积极因素，有助于决当代各项严重挑战，文化多样性也是决全球化固有的单一化危险的办法。