glorification

Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改进、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不扩散思，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安全，也不相容。

Dans ce processus, nous comptons sur l'appui et la compréhension de l'Assemblée, étant donné que ce n'est qu'en exposant, en condamnant cette stratégie moralement insoutenable de glorification de l'occupation en tant que cause nationale, et en y mettant fin, que nous viendrons à bout de la soif de haine et de mépris, et que nous ouvrirons la voie à une paix et une prospérité durables dans notre région.

在此过程中，我们希望得到大会的支持和理解，因为只有通过揭露、谴责和制止毫无道德可言的战略，不再将占领美化“民族事业”，我们才能消除仇恨和蔑，才能为本地区的持久和平与繁荣铺平道路。

De telles attaques sont uniquement possibles grâce à l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le résultat d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des Juifs et des Israéliens dans le système éducatif palestinien et de la glorification des auteurs d'attentats à la bombe qui imprègne la société palestinienne.

这些袭击唯有通过巴勒斯坦领导人向团提供财力和后勤支援的情况下才有可能实现，同时，这也是多年来巴勒斯坦官方媒体中煽动暴力与主义，巴勒斯坦教育制度中妖魔化犹太人和以色列，以及巴勒斯坦社会中迷漫的对炸弹自杀手的歌颂下的产物。

Il se dit profondément préoccupé par la montée en puissance des groupes de skinheads et de néonazis, par les tentatives de glorification du mouvement nazi ou de présentation de ceux qui y collaborent comme des membres de mouvements de libération nationaux et par l'augmentation du nombre d'incidents violents imputables à ces phénomènes, qui doivent être combattus au niveau national et international.

他对光头党和新纳粹团的增加、美化纳粹运动或者把那些通敌的人描绘成民族解放运动成员的企图，以及由这些现象引起的暴力事件数量的增加表示深为担忧，必须在国家和国际层面上与这些现象进行斗争。

Ces attaques ne sont possibles qu'avec l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le produit d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des juifs et des Israéliens dans le système d'éducation palestinien et de glorification des auteurs d'attentats suicide dans toutes les couches de la société palestinienne.

这种攻击是在巴勒斯坦领导人向团提供的财政和后勤支助下才可能发生的，也是官方媒体多年来煽动暴力和、巴勒斯坦教育系统妖化犹太人和以色列人、巴勒斯坦社会到处都在歌颂自杀炸弹手的产物。

Cette convention définit trois actes principaux qui devraient être érigés en infraction pénale par la législation nationale, à savoir la provocation publique à commettre une infraction terroriste (y compris l'apologie et la glorification), le recrutement pour le terrorisme et l'entraînement pour le terrorisme (y compris la transmission de connaissances techniques et d'instructions pour le terrorisme).

该公约规定了根据国内法应作为犯罪的三种主要行动，即公开煽动实施主义犯罪（包括辩解和赞美）、为主义招募人员和培训（包括为主义传送专门知识和指示）。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化殉难和煽动的问题需要得到紧迫和一致的注意，尤其是鉴于自杀式主义和分子在所生养的社会犯下暴行等日益普遍的现象。

Elle souligne ce faisant que la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale est indissociable de celle de leurs libérateurs et déplore à cet égard la tendance croissante, dans de nombreux pays, à la glorification du nazisme et à la profanation de monuments érigés à la mémoire de ceux qui l'ont combattu.

同时，她强调对第二次世界大战受害者的记忆同对解放者的铭记是分不开的，美化纳粹和亵渎反法西斯战士纪念碑的现象在很多国家愈演愈烈，让她感到痛心。

Alors qu'il est en train de mettre la dernière main à son rapport, le Groupe serait bien avisé de dépasser les perceptions convenues des menaces et des défis pour se pencher sur le fléau le plus fondamental de notre temps que sont la violence et la glorification de la puissance militaire.

目前，在准备其报告的最后阶段，该小组最好是超越普遍宣传的威胁和挑战观念，而涉及我们时代更为根本的痼疾，即暴力和崇拜军事强权。

Combien de temps encore le Conseil pourra-t-il ignorer l'incitation continue par les médias palestiniens, l'éducation à la haine dans les écoles et les manuels palestiniens, l'élan répugnant vers la mort et le suicide, la glorification des attentats-suicide et la légitimation du terrorisme par des dirigeants politiques et des chefs spirituels?

安理会无巴勒斯坦媒体的持续煽动、在巴勒斯坦的学校和教科书中的仇恨教育、可恶的接受死亡和自杀、政治和精神领导人夸耀自杀炸弹和合法性还要多长时间？

Israël estime en effet que l'arrivée d'une telle force signifierait une adhésion stricte au plan Tenet et aux recommandations Mitchell, qui contredisent sa politique d'expansion, de glorification de l'occupation et de rétention des terres pour les colons aux dépens de l'avenir des Palestiniens et au mépris du droit international.

以色列感到，这样一支部队的到达将涉及特尼特计划和米切尔建议中的具体承诺，这不符合它的扩展主义政策和它美化占领，维护领土供定居者定居，牺牲巴勒斯坦人的未来与国际法的政策。

Des terroristes connus continuent de se voir accorder asile et liberté de mouvement; des armes illégales n'ont pas été confisquées; et l'incitation à la haine et à la violence, y compris la glorification des attaques-suicide contre des hommes, des femmes et des enfants israéliens, se poursuit sans discontinuer.

已查明的活动分子继续受到安全庇护并享有行动自由；非法武器未遭没收；鼓吹仇恨和暴力、包括赞美针对以色列男女和儿童的自杀性袭击的势头依旧持续不减。

Il partage la répugnance ressentie par les coauteurs de ce projet de résolution et les autres membres de la Commission face aux tentatives de glorification et de promotion de l'idéologie néonazie mais considère que la liberté d'expression, aussi déplaisantes en soient les manifestations, doit être protégée.

他赞成该决议草案共同提案国和其他委员会成员对标榜和宣扬新纳粹意识形态的反感，但认为必须保护言论自由，无论其表现形式多么令人不快。

Nous avons clairement vu beaucoup d'exemples de la manière dont l'inaction a conduit, entre autres, à une brutalité accrue dans la discrimination à l'encontre de nos compatriotes, dans quelques-uns des États nés de l'ex- Union soviétique, et à la justification, à la glorification du fascisme.

我们清楚地看到有许多例子表明，除其他外，袖手旁观在一些苏解体后的国家里导致对我们的同胞的野蛮歧的增长以及炫耀法西斯主义和为其辩解。

Ces activités s'ajoutent à la violente campagne anti-israélienne menée dans les médias palestiniens officiels, ainsi qu'à l'inculcation de la haine et à la glorification du suicide et du martyr, méthodes généralisées dans le système éducatif palestinien et connues depuis de nombreuses années.

它们在开展这些活动的同时，还在巴勒斯坦官方媒体恶毒煽动反以色列的情绪，在巴勒斯坦教育系统灌输仇恨、颂扬自杀和殉难，多年来，这些情况都是众所周知的。

La glorification de la guerre se poursuit dans les manuels scolaires, truffés de références aux guerres et à leurs héros, ainsi que par la promotion des sports violents et la commercialisation, quasiment illimitée, de jeux de stratégie militaire pour ordinateurs.

对战争的歌颂一直在继续，如对战争和战争英雄的描述充斥学校教科书、人们对暴力体育项目的推崇和计算机战争游戏几乎无限制的商业化。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

Comme nous avons pu le constater dans le monde entier, les hommes politiques et les opportunistes qui ont semé les graines du chauvinisme ethnique pour leur propre glorification peuvent plonger des régions entières dans le chaos.

如同我们在全世界看到的那样，为促进自身利益而播下民族沙文主义种子的政治家和机会主义者可能使所有区域陷入混乱中。

Je le dis très clairement : cette culture de la glorification du sacrifice doit disparaître, non seulement pour des raisons morales que je viens d'évoquer tout à l'heure, mais aussi pour des raisons politiques.

我谨非常明确地指出：不仅由于我刚才提到的道义原因，而且由于政治原因，必须消除赞美牺牲的文化。

Il s'est dit gêné par le projet de dispositions sur le concept «d'inconscience» en ce qui concerne l'incitation au terrorisme et par le fait que des organisations peuvent être interdites pour «glorification».

他表示他所遇到的难题是，谈到主义动机时，如何对“肆意”这一概念做出规定；以及可以“颂扬(某种主张)”为由禁止某些组织活动问题。