glacier

Les glaciers du pôle sont très épais.

极地的川很厚。

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的川，同喜玛拉雅的川一样，每年以惊人的速度在消退。

Si nos enfants n'auront plus le rêve des glaciers blancs, comment pouvons-nous faire face à l'histoire ?

果我的孩子将不再拥有青藏高原洁白的梦想，我能面对历史？

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛川现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特会脱离南极这个天地域。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块相当于两倍巴黎小的川从北极的格陵兰岛分裂开来。这块含有丰富淡水的川位于北极点以南1000公里左右处。

La pièce, qui comprendra d’impressionnants passages sur la vie sous-marine et les glaciers, insistera sur le message que « les enfants détermineront l’avenir de la ville ».

舞台剧将呈现神奇的海底和川世界，传达《孩子的选择，决定城市的未来》这一主题。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离的川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Un glacier est une sorte de rivière gelée, accrochée aux montagnes. Sous son propre poids, l’énorme masse blanche s’écoule lentement, creusant sa vallée.

冻的河流，依附于脉，在其本身的重力影响下，缓慢地移动，移动的途中形成河谷。

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

在令人屏息的美之外，我也看到了触目惊心的伤痕：融化的川，诉说着亘古的哀伤。

Des études précédentes de la Nasa ont révélé la présence de glaciers sur Mars, mais jamais d'eau liquide.

Nasa早期的研究证实了火星上有的存在，但从未证明过火星存在流动水。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)的厚川.

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“从长远来看，川是亚洲重要河流的源头，包括印度和恒河。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在北西洋纽芬兰海域附近撞上一座。

Pour réaliser ce test, nous avons sélectionné vingt glaciers parisiens et dégusté leur vanille en cornet.

为了实现这次测试，我品尝了20位巴黎冷饮商的香草甜筒。

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至喜马拉雅的川消失的速度要比世界任其他地区更快。

On y compte 760 glaciers, d'une superficie totale de 1 573 kilomètres carrés.

区内760条河共有面积1 573平方公里。

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

果这些川以惊人的速度迅速融化，将会为世界带来一场灾难。

La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

这座世界上最高的脉也是量川的家园。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着川融化，水的供应也将面临危险。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅多数川在加速减退。