gêner TEF/TCF

Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu ?

劳驾，挤一挤行吗？

Je crains de vous gêner en m'installant chez vous.

我住在您家里会您不方便。

Tu n'as pas à te gêner devant moi.

在我面前你不必拘束。

Il faut croire aussi, et nous le disons à regret, que le prologue commençait à gêner légèrement l'auditoire, au moment où son éminence était venue y faire diversion d'une si terrible façon.

我们还得遗憾地指出，当红衣主教大人驾临，把大家注意力都可地分散开的时候，序诗的演出已开始叫观众有点腻烦了。

Peut-être faut-il un peu plus d'attention pour saisir la beauté qu'exprime l'ange de Memling, mais lorsque sasubtilegaucherieaura cessé de nous gêner, il nous semblera parfaitement adorable.

也许我们需要一点更多的注意力才能捕捉到Memling (画)的天所表现出来的美，当她那细微的笨拙不再妨碍欣赏时，我们将会发现她是多么的可爱。

En même temps le fait de bloquer deux gentils volontaires pour eux presser un bouton eau chaude n’a pas dû gêner l’organisation des Jeux.

同时，不让两个友好志愿者去按热水按钮应该不会有害于奥运会的组织工作。

Ces chaussures me gênent.

这双鞋我穿了很。

Sa présence était fort gênante.

他的在场人感到十分拘束。

Ne vous gênez pas. Vous allez vous apercevoir que vivre dans la grande nature en a l’aspect romantique.

大家随便点，不必拘束。你们会发现，生活在大自然中自有其浪漫的方面。

Il a toujours peur de gêner.

他老是为难别人。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成群结队地过铁路，一点也不着急，好象它们一点不妨碍交通似的。

Arrêtez le véhicule en prenant soin de ne pas gêner la circulation, et restez à l'intérieur.

停下车辆，以免造成交通堵塞，待在车里面。

Et les roses étaient bien gênées.

玫瑰花们听了，感到很尴尬。

De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.

此外，国际人道主义界正面临妨碍其努力的各种安全威胁。

Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.

我们充分认识到在实现进步的道路上存在的许多障碍。

Il devrait certainement continuer, mais il ne doit pas la gêner.

这一辩论应该继续下去，但不应妨碍实际上便利儿童的参加。

Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.

政府其它机构进行的类似调查有时候妨碍调查。

Ces limites ne doivent pas gêner l'exécution de l'obligation.

决不能让这些限制妨碍履行义务。

Il était au courant de ma présence mais n'a rien fait pour gêner mon travail.

但是，以色列政府知道我的访问，并未对我的访问设置障碍。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再发言，请便；你只是看起来像个傻子。