figer TEF/TCF

Elle se fige dans la solitude et l'héroïsme et elle va conserver cette attitude pendant le peu de jours qu'il lui reste à vivre.

夏洛特·科黛孤芳自赏，大义凛然。尽管活在人世间的日子不多了，她却一直保持着这一气概。

Le froid fige l'eau.

寒冷水冻结。

Le froid fige la graisse.

寒冷脂冻结。

Laisser refroidir complètement et stocker la marmite au frais afin de figer les graisses qui sont remontées en surface.

等完全冷却后把汤锅搁在阴凉处以便让浮到汤面的脂凝固。

Il se fige dans cette attitude.

他坚持这种态度。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不受制于统治集团，民间社可以有发言权。

C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure figée dans une impasse.

因此，很不幸，裁军议仍然陷于僵局之中。

Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.

因此，性别不是一成不变的，它随着时间和情况而改变。

Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.

然而，个性和文明并不是固定不变的量。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是静态的，而是顺应国际趋势的。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

但是，如果综合名单固定不变，那也将毫无助益。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只进一步加剧已经显露出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

La définition d'une « personne désignée » qui est donnée dans le Règlement sur l'Iran n'est pas figée et permet d'incorporer toutes les personnes et entités désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), ainsi que toute autre personne ou entité par ailleurs désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité créé par la résolution 1737 (2006) comme participant, étant directement associée ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

《伊朗条例》中对“指认的人”的定义是动态的，包含第1737号决议附件中指认的所有个人和实体以及安全理事或1737委员另行指认的任何其他从事、直接参加或支持伊朗扩散敏感核活动或发展核武器运载系统的人。

Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement suédois a obtenu des résultats non négligeables pour ce qui est de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et se félicite, en particulier, des efforts qu'il a déployés pour faire participer les jeunes garçons et les hommes aux initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à modifier des stéréotypes sexistes et des vues traditionnelles figées.

委员赞扬瑞典政府在促进男女平等方面取得重大成就，尤其是男孩和男子参与促进男女平等以及改变男女角色定型和传统的陈规定型价值观念。

Nombre de PMA se heurtent pour ainsi dire à une dégradation forcée de l'environnement, situation où les biens d'équipement inadaptés, des technologies figées, le manque de perspectives d'emploi et l'incapacité de pourvoir à des besoins humains, alliés à l'accroissement de la population réduisent l'économie à un état où l'instinct de survie passe à rogner sur le patrimoine naturel ou écologique.

许多最不发达国家正出现所谓的“人为的环境恶化”，在这种情况下，“人造社资本不足，技术停滞不前，缺少就业机，无法满足基本人类需求，加之人口不断增加，迫经济进入为了生存而不得不吞噬自然或环境资源的状态”。

Le Comité regrette profondément que l'État partie ait pris des mesures insuffisantes pour s'attaquer aux pratiques discriminatoires traditionnelles et aux stéréotypes tenaces concernant les rôles et responsabilités dévolus aux femmes et aux hommes dans la famille et la société mongoles, et que de telles attitudes figées continuent de se refléter dans la législation, les politiques et les programmes.

委员深感遗憾的是，缔约国未能采取足够的措施，处理蒙古国内持续存在的关于家庭和社中男女角色与责任的传统歧视性习俗和顽固的陈规定型观念，并且此类陈规定型观念仍体现在立法、政策和方案之中。

Nous devons nous dévouer de nouveau - tous, en tant que Membres des Nations Unies et pas uniquement en tant que membres du Conseil de sécurité - à détruire les obstacles qui entravent la communication et assouplir des prises de position figées qui empêchent les organes et les organismes des Nations Unies de se parler et de coopérer entre elles.

我们需要我们自己——我们所有人、作为联合国的成员而不仅仅是安全理事的成员——重新致力于打破交流的障碍和妨碍联合国机构从相互论到合作的虚假态度。

On parlera de pauvreté chronique dans le cas de personnes qui souffrent de pauvreté monétaire et de pauvreté humaine ainsi que d'exclusion sociale depuis si longtemps que les relations sociales se sont figées, le groupe touché étant censé, aux yeux des autres groupes, demeurer indéfiniment dans la privation et l'exclusion sociale.

长期贫困定义系指遭受到收入贫困和人类发展贫困以及社排斥的时间很长的人这种状况社关系僵化，因为其他群体认为遭受贫困的群体永远地脱离不了贫困和社排斥。

Troisièmement, la Conférence du désarmement, qui a prouvé sa capacité à intensifier et approfondir le débat en son sein, ne devrait cependant pas continuer de travailler en vase clos, ce qui est potentiellement porteur d'affrontements dogmatiques et de prises de position figées, mais au contraire s'ouvrir à des opinions extérieures.

第三，然而，事实证明自身有能力加强和深化辩论的裁军议不应该继续在真空中工作，在真空中工作可能导致僵化的对抗和采取固定的立场。