femme de ménage

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助下, 她进行了一次彻底的大扫除。

Elle est grande… et bien rangée. C’est toi la femme de ménage, ici ?

挺大的，也整洁，你在这里打扫房间吗？

Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好不了多少，干不完的家务。

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我抱怨说刚才推门明明推不开啊，里面一位打扫卫生的大妈说：要推左门。。。捶胸顿足了半天：今天真够马虎的！

Non, ce n'est pas tout, il va bientôt y avoir autre chose car la «voie ordinaire», c'est-à-dire la femme de ménage Bastian, continue à fonctionner comme avant.

不，不止这些。不久，他会掌握其它材料的，困为“普通途径”-女淸洁工巴斯蒂昂仍在照常活动。

Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage.

为此，它采用了一个简单得出奇的方法：雇佣女保洁工。

M.Prévost : Elle est grande ... et bien rangée .C'est toi la femme de ménage ici ?

她好大，整理得很好，你是这里的（整理）家务活的女人吗？

Ces programmes sont particulièrement axés sur les femmes chefs de ménage.

这些方案是特针女户主开展的。

Le programme pour les femmes chefs de ménages cible les femmes qui travaillent.

面向女户主的方案主要针职业妇女。

Il appuie également les femmes chefs de ménage.

国家同样支持妇女担任户主。

Ses deux femmes de ménage, ainsi que M. Yettaw ont été également inculpés.

她的两个女佣和Yettaw先生一样也被控罪。

Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d'informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d'éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d'instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.

Begum女士说，虽然波兰有三分之一以上的人生活在农村，但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息，没有提供分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息，也未提供有关改善农村妇女状况、消除陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押贷款以弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的政策计划的信息。

Tout en saluant les initiatives et les programmes sociaux mis en place par l'État partie pour autonomiser les femmes vivant dans la pauvreté extrême, le Comité s'inquiète du fait que les femmes rurales et les femmes chefs de ménage continuent d'être en butte à des niveaux élevés de pauvreté, et que leurs taux d'analphabétisme et de chômage soient plus élevés que ceux des autres groupes de femmes, sans compter le fait que leur accès aux droits sociaux et culturels de base, en particulier l'éducation et les soins de santé, soit entravé.

委员会欢迎该缔约国旨在增强极端贫困的妇女的能力的举措和社会方案，但感到关切的是，农村妇女和女户主仍然大都极其贫困，其文盲率和失业率也高于其他妇女群体，她们享受基本社会权利和文化权利的机会，特是教育和卫生保健的机会受到阻碍。

L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes chefs de ménage mobilise, chaque année, 3 milliards de won coréens (3 millions de dollars des États-Unis), provenant du Fonds pour la promotion de la femme, pour financer les prêts consentis aux femmes chefs de ménage, à raison de 50 millions de won coréens au maximum chacune (5 000 dollars des États-Unis), avec possibilité d'étendre la période de remboursement de deux ans à quatre ans à un taux annuel de 3 % au titre de la création d'entreprise.

女户主创业补贴每年从妇女发展基金中动用30亿韩元（相当于3 000万美元），提供给女户主用于创办企业，每人最多可贷款5 000万韩元（相当于5 000美元），期限为2年，可选择延长2年，年利率为3.0% 。

Elle constate que le nombre de femmes chefs de ménage connaît une progression spectaculaire et qu'une grande partie de la population vit en milieu rural, et déclare que le Comité souhaite recevoir des informations sur les résultats de toute recherche entreprise par les pouvoirs publics algériens sur la situation des femmes vivant dans les campagnes, car des statistiques plus ciblées permettraient d'évaluer plus justement le succès des politiques publiques en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans le développement rural.

她指出，由女作为户主的家庭数量有了大幅度增加，而且有很大一部分人口生活在农村地区，她表示委员会希望了解阿尔及利亚政府于农村妇女情况的调查结果，因为更加具体的统计资料能够帮助委员会更好地评估阿尔及利亚在以注重平等的方式促进农村发展问题上所取得的成绩。

Les instruments utilisés par le SENCE pour atteindre ses objectifs sont la promotion, par incitation, de la demande de formation des entreprises, par le biais d'une exonération fiscale, et la coordination de programmes de bourses de formation, destinés aux catégories sociales les moins favorisées (jeunes, femmes chefs de ménage, handicapés, personnes sans emploi, salariés percevant le salaire minimum et travailleurs des petites entreprises et microentreprises) et aux travailleurs des branches d'activité en déclin ayant perdu leur emploi.

全国培训和就业基金实现其目标的手段是：通过免税进行奖励，激发企业的培训需求，协调各种培训奖励方案，为社会上机会相较少的目标群体(诸如青年人、就业养家的女、残疾人、失业人员、领取最低工资的人员以及小型和微型企业的工人)以及一些没落生产部门的富余工人的培训创造条件。

Pour cela, une priorité particulière est accordée à la femme en termes de renforcement de sa capacité de participation à la vie économique en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès des femmes aux facteurs de production à travers un meilleur accès aux financements bancaires, aux microcrédits et à la mobilisation de l'épargne; l'accès à la sécurité foncière; l'accroissement de la participation des femmes aux activités génératrices de revenus, et en particulier les femmes chefs de ménages.

为此目的，我们特优先重视提高妇女参加经济生活的能力，强调改善妇女进入市场的机会，让她们更容易获得银行贷款、微贷款和储蓄；获得财产权利；并增加妇女，特是女户主，参加创造财富的活动。

Le Comité prie instamment le Gouvernement d'accorder une attention prioritaire aux femmes des zones rurales et aux femmes chefs de ménage, notamment pour ce qui est de la répartition des ressources budgétaires, et de suivre attentivement les résultats des recherches menées à leur sujet en vue de concevoir des mesures et des programmes efficaces pour améliorer leur situation socioéconomique et de s'assurer qu'elles bénéficient des services et des appuis nécessaires.

委员会敦促该国政府优先重视农村妇女和女户主，包括在分配预算资源时，并监测她们情况的研究，以制定加强她们社会经济状况的有效政策和方案，确保她们得到所需的服务和支持。

À côté de cela, le Ministère du logement et des établissements humains (MIVAH) continue, grâce au crédit-logement aux familles, de mettre à la disposition des personnes en situation de pauvreté, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes chefs de ménage, les autochtones, les personnes qui vivent dans des conditions précaires et les personnes âgées et handicapées, des logements, des infrastructures et des services de base.

另外，通过发放家庭住房债券， 住房和安置部继续提供住房解决方案，开展基础设施建设，为贫困人群提供基本服务，特针极端弱势群体，如：女户主、土著居民、居无定所者、老年人和残疾人。

Dans le même esprit, les critères applicables à l'octroi de subventions à l'emploi indépendant accordées dans le cadre du programme "Entreprendre au féminin" ont été assouplis afin d'y intégrer les immigrantes, qui peuvent ainsi rejoindre les rangs des femmes handicapées, des femmes au chômage de plus de 45 ans et des chômeuses de longue durée, des femmes chefs de ménage et des femmes victimes de la violence.

同样，针“女企业家”这一优先群体设立的自谋职业补贴已普及至移民妇女、残疾妇女、超过45岁的失业妇女、长期失业妇女、妇女户主和暴力行为受害者。