faire défaut

Le temps lui faisant défaut,Xiao Zhao est incapable de lire cet article en détail.

2 由于时间不够，今天小赵无法仔细阅读这篇文章了。

Une gestion efficace des dossiers continue à faire défaut pour l'ensemble du système judiciaire ordinaire.

普通罪行司法系统的各部门在案件处理方面一直效率低下。

Pour les pays en développement, les données sur l'accès au contenu font complètement défaut.

但发展中国家则根本不具备内容访问数据。

Nous savons tous fort bien que ces deux aspects font aujourd'hui défaut à notre planète.

而我众所周的是我星球目前缺少这两样东西。

Enfin, l'acquisition du savoir et son utilisation effective font également défaut.

，识匮乏且缺乏有效利用。

De surcroît, aucune unité spécialisée n'a été proposée, alors qu'elles faisaient cruellement défaut.

此外，尚没有国家表示要提供急需的专门部队。

L'éducation sexuelle, l'autonomie fonctionnelle et l'appui social nécessaires peuvent leur faire défaut.

能缺乏适当的性教育和/或生活技能训练，并缺乏社会支助。

Ce ne sont donc pas des études techniques ou de faisabilité supplémentaires qui font défaut.

因此，现在需要的不是更多的技术性研究或信性研究。

Cette démarche continue de faire défaut dans nos efforts collectifs.

我的集体努力中仍然缺乏这一办法。

En second lieu, tout en étant un plan ambitieux, les fonds nécessaires lui faisaient défaut.

其次，这项计划虽然雄心勃勃，但却缺乏必要的资金。

Jusqu'ici, une orientation claire des activités faisait défaut.

迄今为止，这些活动缺乏一个明确的重点。

Dans d'autres zones, les moyens d'observation, même rudimentaires, font défaut.

但在其地区，就连起码的监测能力也不存在。

En outre, le matériel d'essai et les pièces de rechange nécessaires pour l'entretien font défaut.

此外，得不到维修所需的测试设备和备件。

Or, ces compétences font souvent défaut dans les pays en développement.

发展中国家往往缺少这种专门识，正是因为这个缘故，我才在千年报告中宣布成立联合国信息技术处（联信处）。

Les ressources font défaut aussi bien au niveau national qu'international.

在国家级以及在国际级都缺乏资金。

Quant aux ressources financières et humaines actuellement disponibles, elles font actuellement défaut.

当前能获得的财政资源和熟练的人力资源，数量远远不敷所需。

Malheureusement, toutefois, d'autres ressources extrêmement importantes continuent de faire défaut.

但是，令人遗憾的是，其极其重要的能力仍然没有落实。

Quant aux pays en développement, même les statistiques les plus élémentaires font souvent défaut.

发展中国家通常连最基本的统计也尚付阙如。

Certaines réformes se font attendre depuis longtemps et font cruellement défaut.

一些改革已推迟得太久，迫切需要进行这些改革。

Ce sont les règles globales qui font défaut.

现在所缺少的是全球标准。