exploratoire

Le développement des nouveaux médias d'affaires est encore en phase exploratoire, les services fournis par la chaîne de diffusion et de vidéo à la demande orientée vers les films.

新媒体业务发展尚处于摸索阶段，目前提供服务以频道直播和影视片点播为主。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日报《世界报》报道说，朝鲜就核问题开始华盛顿举行“探性”磋商。

Des activités exploratoires ont déjà été menées en Indonésie.

另外也在印度尼西亚开展了探讨活动。

Le Gouvernement néerlandais a fourni un premier apport de fonds pour engager des travaux exploratoires.

荷兰政府为这些探讨活动提供了初步资助。

À bien des égards, la première décennie de ce mandat a revêtu un caractère exploratoire.

从许多方面来说，这一任务头十年是探索阶段。

Le rapport de la mission exploratoire n'appelle pas de commentaires.

实况调查团报告无需我在此赘言。

Le Secrétaire général a ensuite dépêché une mission exploratoire en Iraq.

秘书长随后向伊拉克派遣了一个实况调查团。

Nous sommes également encouragés par les contacts exploratoires en cours.

我们也正在进行探性接触感到鼓舞。

À ce stade exploratoire de l'étude, trois séries de questions doivent être prises en compte.

在此研究进行探讨阶段，有三组问题需要进行研究。

Le mois dernier, la Commission européenne a envoyé une mission électorale exploratoire au Timor-Leste.

上个月，欧洲联盟委员会向东帝汶派出了一个选举考察团。

À cet égard, deux contrats de services consultatifs ont été conclus pour : a) une étude exploratoire et technique initiale essentiellement destinée à répertorier les processus qui, une fois automatisés, apporteraient les plus grandes améliorations sur les plans de l'efficacité des opérations et de la qualité du service (200 000 dollars); et b) une étude d'évaluation stratégique des technologies, essentiellement destinée à définir les besoins et désigner les infrastructures techniques nécessaires pour que la Caisse puisse atteindre ses objectifs stratégiques en matière de technologies de l'information, qui sont étroitement alignés sur ceux de l'étude de reconfiguration (296 000 dollars).

在这方面，已两名顾问签约进行：(a) 详细调查和初步设计研究，点主要是查明一旦自动化后将提供最大作业效率和服务质量改善进程（200 000美元），(b) 战略技术评估研究，点主要是确定需要和指定能满足基金战略信息技术目标必要技术基本设施，这是；研究密切相关（296 000美元）。

Lorsque nous participons à des séances publiques du Conseil de sécurité et lorsque nous présentons l'avis du Bélarus sur ces questions, comme d'autres États Membres qui ont activement présenté leurs propres positions, nous essayons au cours de la discussion, y compris les contacts exploratoires, non seulement d'exprimer notre propre vision des raisons pour lesquelles les problèmes ont surgi et de la façon de s'y attaquer, mais nous tenons également absolument, partout où c'est possible, à participer à la recherche collective pour trouver de nouvelles manières de régler les situations de crise.

我们参加安全理事会公开会议提出白俄罗斯有关这些问题观点时同其它积极提出自己立场成员国一样在讨论过程中其中包括探索性讨论不仅为什么出现问题原因而且还如何解决这些问题表示我们看法。

Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.

工作组将就评估组将要开展概略研究发起讨论，该概略研究旨在评估按第5条第1款行事缔约方制冷和空调部门内氟氯烃替代品，其中具体论述一些缔约方所面高温气候条件和特有操作条件，例如在非露天型采矿作业方面条件。

Une fois achevé le travail de terrain, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.

在完成野外工作之后，汤加近海采矿公司拟议进行一次预可行性研究，其中包括：基准环境研究；资源估计；岸上和近海两个组成部分初步工程和冶金研究和设计工作；初步经济和商业研究，目是提供确定范围估计数，用以估计各种采矿、运输和加工备选办法资本支出和运营支出。

Comme exemples de succès, on a cité l'application par les parties des mesures définies par la Commission pour réduire la mortalité des oiseaux de mer due aux palangriers, notamment par le recours à des observateurs à bord; la gestion avec précaution des pêcheries nouvelles et exploratoires, notamment en utilisant des systèmes de surveillance des navires; la mise en place de systèmes d'observateurs à bord et de documentation des prises; et la création d'un mécanisme de suivi pour évaluer le respect de la réglementation.

所引述成功实例有: 其成员执行南极海生委制定措施以解决在延绳钓中海鸟死亡率问题，包括通过船上观察员执行这些措施；在新和性捕捞方面进行预防性管理,包括使用船只监测系统；实施船上观察员和捕捞文件计划；设立一个审查过程，以评价条例遵守情况。

Bien qu'il ait été généralement convenu que la Commission ne pouvait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans une étude plus approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans un examen des questions pertinentes, selon l'avis qui a prévalu il fallait organiser une session exploratoire d'un groupe de travail qui devrait établir une proposition de faisabilité aux fins d'examen par la Commission à sa trente-troisième session.

虽然普遍同意，如果不进一步研究其他组织业已开展工作并审议有关问题，委员会便不能就是否应致力于设立一个旨在拟订示范立法或另一种案文工作组做出最后决定，但大多数人认为，应举行一次探索性工作组会议，以拟订可行议，供委员会第三十三届会议审议。

À la suite de ses visites exploratoires dans la région, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que, lors des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'ONU en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.

在该区域进行探索性访问之后，个人特使告知秘书处，在拉巴特、廷杜夫和阿尔及尔举行会晤中，所有话者都确认将一如既往地联合国合作，尽快就西撒哈拉问题达成解决办法，这是该地区稳定、一体化和发展以及西撒哈拉难民恢复正常生活先决条件。

Si elle se félicite de l'Accord d'Abuja et de la création d'un groupe de contact au sein de la Communauté du développement de l'Afrique australe, l'Union européenne s'inquiète néanmoins de la dégradation de la situation au Zimbabwe, où se multiplient les violences et des intimidations politiques, principalement de la part des partisans du parti au pouvoir, et regrette que le Gouvernement zimbabwéen n'ait pas donné son accord à une mission exploratoire d'observation électorale de l'Union.

尽管它欢迎阿布贾协定以及设立南部非洲发展共同体联络小组，但它津巴布韦局势恶化感到关切，该国执政党支持者犯下暴力和政治恐吓事件一直在增加，并津巴布韦政府不同意欧洲联盟派一个实况调查团去观察选举表示遗憾。

Conformément à l'objectif fixé pour le district de Brcko par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Superviseur a entamé des discussions exploratoires avec les dirigeants politiques sur la possibilité d'ajouter à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine les dispositions nécessaires et d'adopter une loi de l'État pour organiser les rapports entre le district et l'État et les entités dans le sens voulu par les sentences du Tribunal arbitral.

根据和平执行委员会指导委员会为布尔奇科所设定目标，监督员各派政治领袖开始探讨在波黑宪法和国家法中增加根据仲裁法庭裁决调节特区、国家和实体三者之间关系条款。

Plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour attendent de nouvelles informations du Groupe de l'évaluation technique et économique, notamment les questions concernant la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, les demandes de dérogation pour utilisations essentielles à des fins aérospatiales et l'étude exploratoire sur l'utilisation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les mines et à hautes températures.

议程上若干议题仍有待技术和经济评估小组提供新信息和资料，这些议题包括执行《蒙特利尔议定书》多边基金充资，甲基溴关键用途豁免，航空航天用途必要用途豁免，以及关于氟氯烃在采矿和极其高温条件下用途概略研究。