estimant

Je désire la sagesse, la sérénité, en estimant le monde comme un endroit du non-sens.

求智慧和禅定，同时坚信这个世界是没有意义的。

Le tribunal allemand qui avait bloqué la vente de la tablette en Europe la semaine dernière, a suspendu son interdiction, estimant qu'il n'avait finalement pas le pouvoir de le faire...

上星期暂时禁止三星平板电脑在欧洲的销售的德国法院撤消了这一决定，称其究根究底并没有权这么做。

Le gouvernement suisse avait répondu jeudi en invoquant la liberté d'expression et en estimant qu'il revient à la justice de se prononcer sur le caractère raciste éventuel de l'affiche.

瑞士政府已在周四回答了言论自由和估计正义的伸张对于种族人士。

"Elle est un peu endormie, mais elle a passé une bonne nuit", a-t-il poursuivi, estimant que sa mère ne resterait pas à l'hôpital plus d'un jour ou deux.

马克·撒切尔还说，“她有点没精神，不过她度过了一个安好的夜晚。马克估计其母亲最多在医院再呆一到两天。

Tel libéral pur et dur en économie se révélera antidémocrate convaincu – estimant que seul un gouvernement fort peut imposer le marché –, voire faucon en relations internationales.

在经济上如此完全和强硬的放任主义者坚持着一个深深的反——认为只有一个强硬的政府才能强加一个市场——亦是国际关系上的鹰派。

Tottenham piste également Bent, alors que Liverpool, un temps intéressé, n’a pas donné suite, estimant que le montant de transfert de l’international anglais est trop élevée.

热刺也看上了本特，还有物浦，对他有兴趣有一段时间了，但是没有了下文，因为目前这个英国人的转会数目太高了。

Mais il a réservé la plus grande partie de ses critiques au gouvernement, estimant que "Sarkozy c'est d'un c?té le K?rcher, de l'autre le charter".

但是他保留了对政府的大部分批评看法，并评价说“萨科兹依是另一个宪章—卡柴赫—的一个方面”。

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

高贵的高杰•弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

Les plaignants ne vont cependant pas retirer leur plainte, estimant que le mal était déjà fait.

虽然已经估计到坏的后果，但是诉讼者将不会撤诉。

Certains membres ont appuyé ce paragraphe tout en estimant qu'il n'allait pas assez loin.

有些委员支持该款，但他们认为它的程度不够。

Celle-ci pourra être engagée par toute personne de l'entreprise s'estimant victime de harcèlement.

企业的任何自认为受到骚扰的人员都可以要求调解。

La Commission a accueilli favorablement le rapport, estimant qu'il renfermait bon nombre d'informations utiles.

委员会对本报告表示欢迎，认为报告中载有大有信息。

Une autre délégation a critiqué la validité des données présentées, en les estimant peu fiables.

另一代表团批评了所示数据的正当性，认为它们“不可靠”。

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

以色列甚至没收他们的财产，宣称他们已经离去。

En ce qui concerne les recommandations tendant à adopter des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination, notamment celles fondées sur l'orientation sexuelle, l'ethnie, le genre, la couleur et l'opinion politique, le Botswana a indiqué que le Gouvernement maintenait que l'article 15, paragraphe 3, de la Constitution interdisait la discrimination contre toute personne au motif de la race, de l'appartenance à une tribu, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe et que toute personne estimant que ses droits avaient été violés pouvait à tout moment demander réparation à la Haute Cour du Botswana.

关于采取措施与各种形式的歧视，包括基于性倾向、族裔、性别、肤色和政治见解的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指出，政府认为，《博茨瓦纳宪法》第15(3)款禁止基于种族、部落、出生地、政治见解、肤色、信仰或性别等理由的歧视，如果任何人认为其权遭到侵犯，随时都可以上博茨瓦纳高级法院寻求补救。

Le 30 septembre 2003, la Chambre d'appel a fait droit à un appel interlocutoire interjeté par l'accusation contre le refus de la Chambre de première instance de verser au dossier les déclarations écrites de témoins en application de l'article 89 F) du Règlement, estimant que de telles déclarations peuvent être admises dans le cadre dudit article à condition que le témoin soit présent à l'audience, qu'il puisse être soumis à un contre-interrogatoire et répondre à toute question posée par les juges, et qu'il atteste que la déclaration reflète fidèlement ses propos et correspond à ce qu'il déclarerait s'il était interrogé.

此前，审判分庭拒绝了诉方的一项申请，即把证人按照第89(F)条提供的书面陈述接受为证据，分庭主张按照第89(F)条提供的证人陈述可以作为证据，但条件是该证人必须出庭，并可接受法官的交叉盘问和任何提问，以证明该陈述准确的反映其证言，反映了他/她在接受盘问时，想要说的话。

S'appuyant sur la disposition dérogatoire unique de la Constitution, qui prévoit que le système juridique s'applique à tout ce qui ne va pas à l'encontre de la Constitution, ainsi que sur la norme visée à l'article 334 de la Constitution, qui dispose qu'en cas d'incompatibilité entre la Constitution et une loi ou une autre norme juridique les dispositions de la Constitution l'emportent, le Conseil national électoral a décidé, en vertu de ses attributions et en application de la Constitution, d'abroger l'article 144 susmentionné, estimant qu'il était incompatible avec la Constitution et ne pouvait donc être appliqué.

全国选举委员会行使这项职权，依据委内瑞拉玻瓦尔共和国《宪法》所载的独有废止令（其中规定不与宪法抵触的其他法令保持有效），并依照《宪法》第334条所载的准则（其中规定，在宪法案文与一种或一种以上司法准则有抵触时，适宪法的规定），通过正确解释玻瓦尔宪法，决定停止适《选举权和政治参与组织法》第144条，因为该条存在与《宪法》抵触之处，因此根据《宪法》的规定加以废止。

Elle a entre autres prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique.

大会除其他外请每个职司委员会审查其工作方法，以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果，认识到没有必要采取统一办法，因为每个职司委员会都有自身的特点，同时又指出，现代工作方法可以更好地保证根据秘书长提交各职司委员会的报告及其中所载建议审查各级的执行进度。

Par ailleurs, l'extrémisme religieux peut résulter d'un pur fanatisme religieux, un individu ou un groupe déterminé estimant détenir la vérité absolue et voulant l'imposer à l'autre, par exemple des extrémistes au Pakistan n'admettant pas la liberté fondamentale de toute personne de changer de religion, en Jordanie refusant tout débat critique au sein d'une religion, en Égypte ne tolérant pas les minorités religieuses, en Géorgie refusant la diversité au sein d'une religion ou d'une conviction, et en Israël profanant des sites religieux ne relevant pas de leur religion afin d'imposer leur croyance absolue.

此外，宗教极端主席可能产生于纯粹的宗教狂热，某一个人或某一个群体自认为自己掌握绝对真理，要将这个真理强加于他人。 例如在巴基斯坦极端主义者不容许任何人享有改变宗教的基本自由；在约旦不容许在宗教范围内进行激烈辩论；在埃及，不容忍宗教少数群体；在格鲁吉亚，不容许在宗教或信仰上有多样性，在以色列，一个宗教亵渎另一个宗教的圣地，以此建立其信仰的绝对性。

Alors que l'auteur avait fondé son recours sur une violation du droit à la présomption d'innocence, estimant que le tribunal de première instance n'avait pas démontré l'existence d'un lien entre les faits prouvés et lui-même, le Tribunal suprême a réexaminé les circonstances qui permettaient d'établir un lien entre l'accusé et l'infraction qui lui était imputée, et a conclu à l'existence d'indices multiples et concordants qui correspondaient à un contexte temporel coïncidant exactement avec la perpétration de l'infraction, étaient décrits dans la décision et étaient cohérents avec les circonstances de l'affaire.

提交人上诉的依据是他的无罪推定权被侵犯，理由是下级法院没有证明已证明的行为与提交人之间的因果关系，但最高法院对情况作了审查，发现在被告与罪行之间可以确立一种关系，可以证明有各种相互吻合的证据证明有一时间段恰好与罪行发生的时间巧合，这些证据被列入判决，而且与案件的情况相符。