enliser

En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在线陷入困境，盟军急需补充后方劳动力。

Le temps d’un instant, ils oublient que leur pays continue de s’enliser dans un conflit qui n’en finit pas...

一瞬间，他们暂时忘记了自己的国家并没有从未完结的武装冲的困境里解脱出来（这一事实）。

Quand l'économie mondiale s'enlise aujourd'hui dans la récession, l'économie chinoise maintiendra toutefois une croissance d'environ 8% cette année.

面对世界经济陷衰退，中国经济仍将保持8%左右的增长率。

Ce pays s'enlise dans le marasme.

〈转义〉这个国家陷入经济停滞状态。

Cette roue s'enlise dans la boue.

这个车轮陷在泥潭里了。

En Allemagne, où l'activité est repartie très rapidement, les sondés sont seulement 21% à avoir l'impression d'être encore enlisés dans la crise.

在德国，由于经济复苏的比较迅速，受访者中只有21%觉得还陷经济危机。

Non, je ne souhaite pas que mon pays s'enlise dans une paix factice.

不，我不希望我们国家陷于一种假的和平状态。

Malheureusement, force est de constater que le dialogue intercongolais s'est enlisé.

不幸的是，刚果人对话陷入僵局。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随着信任开始动摇，对话也开始陷入停顿。

Nous ne devrions pas perdre de temps à nous enliser dans une dispute juridictionnelle.

我们不应把时间浪费在就管辖权问题进行的争论。

M. Chaudhry (Pakistan) juge consternant que la Commission s'enlise dans des questions de procédure.

Chaudhry先生（巴基斯坦）对委员会不能消除程序上的分歧感到失望。

Le Conseil de sécurité s'est enlisé dans des débats sur la question.

安全理事会沉溺于辩论这个问题。

Dans l'un ou l'autre cas, l'opération de maintien de la paix s'enlise dans un bourbier.

不论是哪一种情况，维持和平部队都会陷入困境。

Le processus de paix s'avère enlisé, en dépit de quelques lueurs d'espoir ici et là.

和平进程看来陷于停顿，尽管在某些方面存在着一线希望。

Les travaux concernant l'inventaire officiel se sont enlisés.

有关正式清册的工作陷入停顿。

Le projet de création d'une agence de lutte contre la corruption s'est enlisé.

设立反腐局的工作陷入停顿。

Certains processus, comme le désarmement nucléaire, ont enlisé les négociations pendant des décennies.

一些象核裁军这样的进程数十年来缠绕着谈判者。

Ils ne peuvent laisser la région s'enliser dans un engrenage d'attaques et de contre-attaques.

它们不能允许该地区陷入进攻和反进攻的循环。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，对所涉士兵的追查现已停顿。

Par conséquent, la Moldova considère que les conflits qui perdurent dans différentes régions du monde - que ce soit des conflits qui s'enlisent, des crises régionales, des mouvements séparatistes agressifs ou des forces sécessionnistes contrôlant des régions, qui créent un climat favorable au blanchiment d'argent, à l'immigration illégale, à la contrebande, au trafic illicite et à la prolifération des armes - tous ces conflits sont des facteurs qui favorisent et catalysent le terrorisme international.

因此，摩尔多瓦认为，在世界各区域保持冲状态，悬而未决的冲，区域危机，富有侵略性的分离主义，由分离主义势力控制的区域，均为洗钱、非法移民、走私、非法军火贸易和扩散，创了有利环境，为有利于并衍生国际恐怖主义的因素。