enfouissement

Ici je parle des périodes cachées de cette même jeunesse, de certains enfouissements que j’aurais opérés sur certains faits, sur certains sentiments, sur certains événements.

过去我所谈的是些明显的，众所周知的经历，现在我谈的则是同个年轻时代的鲜为人知的阶段，被我隐藏在某些行动，某些感情，某些事件里的那个阶段。

L'enfouissement de déchets nucléaires à proximité de la frontière avec la Syrie est aussi inquiétant.

在与叙利亚相邻的边界掩埋核废料的令人关切。

S'agissant des avantages de l'incinération ou de l'enfouissement, ils sont très importants.

垃圾焚烧或填埋可取得较高惠益。

Les activités humaines de surface, par exemple l'enfouissement des déchets, peuvent polluer un aquifère.

人类在地面的活动，如填埋垃圾，可能会造成含水层污染。

Cependant, si l'utilisation de réglementations et d'instruments fondés sur le marché conduit à des mesures techniques différentes, ayant des coûts modérés dans le cas de l'enfouissement et élevés dans le cas de l'incinération (qui a conduit dans certains cas à l'exportation de déchets dangereux dans les pays en développement ), les mesures les plus efficaces par rapport aux coûts revêtent un caractère non technique et sont le résultat d'une bonne information mettant en évidence les conséquences des émissions de mercure sur l'environnement et la santé.

然而，尽管规范和市场基准工具的使用引发了不同的技术性措施，垃圾填埋措施技术性般而垃圾焚烧技术性较高（有时会导致向欠发达国家出口危险垃圾），而最具经济效益的措施是非技术性措施，应向大众宣传信息，突出汞排放对环境和人体健康的危。

L'objectif à long terme est qu'une proportion considérable de la demande d'énergie et de matières premières soit comblée au moyen de l'exploitation commerciale de produits cultivés de manière scientifique, de façon à stimuler l'innovation, à renforcer les économies locales et à accroître la biodiversité, ce qui aura pour effet de réduire la production de gaz à effet de serre et de déchets (particulièrement de déchets biodégradables destinés à l'enfouissement), et de ralentir l'épuisement des ressources naturelles non renouvelables.

按照长期愿景，应通过商业开发科学种植作物，满足对能源和原材料的大部分需求，此促进创新，加强农业经济，推进生物多样性，从而减少温室气体排放和废物（尤其是倾弃到填地的生物降解性废物），减缓有限自然资源的耗竭。

Quelques politiques et mesures visant à accroître la fixation du carbone dans les sols ont été signalées dans le secteur CATF: politiques destinées à favoriser les cultures d'enfouissement (Japon); restauration du couvert végétal et plan relatif à la salinité et à la qualité de l'eau (Australie); promotion de l'utilisation des produits ligneux (Allemagne); promotion de l'emploi des produits ligneux et de la biomasse à des fins énergétiques (Allemagne et Lituanie).

土地利用的变化和林业部门报告了少数旨在增加土壤固碳量的政策和措施，包括旨在推广使用绿肥作物的政策(日本)；重建植被项盐碱和水质计划(澳大利亚)；推广使用木材制品(德国)；推广使用木材和生物量作为能源(德国、立陶宛)。

Le Comité a aussi exprimé son inquiétude face aux violences des forces de police, notamment à l'égard des minorités, qui sont victimes d'une marginalisation socioéconomique et d'une exclusion politique croissante, en déplorant que le Gouvernement américain puisse décider d'exproprier sans aucune indemnisation les tribus indiennes, comme les Chochones occidentaux dans le cadre d'un projet de développement des activités minières et d'enfouissement des déchets nucléaires sur leurs terres ancestrales.

委员会还对遭受社会经济边缘化和不断扩大的政治排斥之的少数群体表示关切，同时感到强烈遗憾的是，美国政府决定在没有赔偿的情况下征收印地安部落的祖先土地，如西肖肖尼，便开发个核废料掩埋和采矿的项目。

Nos efforts de déminage dans cette région se heurtent à des obstacles liés à la vaste superficie où les mines ont été disséminées, à l'oxydation des mécanismes de déclenchement de ces explosifs, ce qui les rend encore plus dangereux, et au mouvement des sables qui accentue l'enfouissement des mines et empêche de les détecter et de procéder aux opérations de déminage habituelles.

阻碍我们清除这些雷区的障碍包括埋设地雷的地区的巨大面积、使地雷变得更危险的地雷引爆机制的金属氧化、由于沙子的流动造成的地雷埋设深度的增加，后者使正常的探测和排除程序受到阻碍。

Des questions complexes concernant l'environnement sont aussi examinées, entre autres la lutte contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl au Bélarus, la suppression des sites d'enfouissement de déchets d'uranium au Kirghizstan et au Tadjikistan, ainsi que des solutions aux problèmes posés par la mer d'Aral au Kazakhstan et en Ouzbékistan et par l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk au Kazakhstan.

复杂的环境在讨论之中，例如缓解白俄罗斯切尔诺贝利灾难的后果，取缔吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国境内的废铀处置场，解决哈萨克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国境内涉咸海海域的，哈萨克斯坦共和国前塞米巴拉金斯克核试验基地的等。

Ainsi dans le territoire palestinien occupé, ses bénévoles aident les conseils de village, les associations de bénévoles locales, les municipalités et les entreprises privées de Naplouse et des villages voisins à évaluer les ressources disponibles et à les utiliser pour réduire la pratique illégale de l'enfouissement et de l'incinération hors site des ordures.

例如在被占领的巴勒斯坦领土的纳布鲁斯其周围的农村中，志愿人员同村议会、当地的志愿人员协会、市政府和私营部门公司合作，评估现有资源，并将之用于减少非法倾弃和场外焚毁。

Pour pouvoir choisir et apprécier une technique particulière, il faut d'abord en analyser toutes les phases, à savoir l'extraction des matières premières; la fabrication de produits primaires; la fabrication du produit proprement dit; l'utilisation; l'enfouissement ou la dilacération des déchets; le recyclage; et la reprise d'un nouveau cycle de production, etc.

在选择或评估特定技术之前，应当调查产品的整个生命周期，即提炼原料；生产初级产品；制造产品；利用；倾弃垃圾填地或撕碎；生产回收产品；和回到产品生产的新阶段（等）。

S'agissant des inondations et des ondes de tempête, il a fait état de mesures structurelles telles que la création de centres polyvalents pour les cyclones, et de mesures non structurelles comme le stockage par enfouissement à faible profondeur de produits alimentaires et de semences.

关于洪泛和风暴，他提到结构性措施，例如多用途旋风中心，和非结构性措施，例如食物和种子的地下储存设施。

Ces instruments ont donc conduit à la mise en œuvre de différentes mesures de gestion des déchets contenant du mercure, comme le recyclage, l'enfouissement et la régénération (pour plus de précisions sur les coûts annexes de ces mesures, voir la section 7).

由此，政策工具引发多种措施和含汞垃圾管理，如循环利用、填埋、焚烧等的推行（更多有关这类措施成本的具体信息可见第7节）。

Le silence international au regard de l'enfouissement par Israël des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé sape la confiance dans les négociations sur la non-prolifération nucléaire et sur la nécessité de respecter les accords internationaux sur le désarmement nucléaire.

国际社会对色列在被占领叙利亚戈兰填埋核废物的做法视而不见，破坏了对核不扩散会谈的信心和尊重关于核裁军的国际协定的必要性。

Étant donné que les coûts associés à une incinération et un enfouissement en bonne et due forme sont, respectivement, élevés et moyens, dans les pays développés, ces technologies sont économiquement difficiles à gérer dans les pays en développement.

在发达国家，焚烧和填埋的成本分别为“高”和“中”，因此，这在欠发达国家则很难做到经济化管理。

Dans ces milieux, les effets locaux demeurent limités et même ceux qui sont liés aux mouvements sédimentaires dus à l'enfouissement des câbles ou des pipelines ne touchent qu'une zone limitée dont le rayon ne dépasse pas quelques mètres.

在地方造成的影响仍有限，沉积层翻底造成的犁翻平铺效应只影响到几米宽的地方。

La probabilité qu'une munition soit trouvée par une personne sera probablement la plus forte lorsque la munition se trouve à la surface du sol; cette probabilité sera généralement d'autant plus faible que la profondeur d'enfouissement sera grande.

地面上的未爆炸弹药被人发现的概率最高；这概率般随着埋深的增加而降低。

Comparant les effets externes de l'incinération et de l'enfouissement, différentes études ont fait apparaître que le risque de cancer chez les personnes vivant près d'une décharge était environ 100 fois supérieur à celles vivant près d'un incinérateur.

就焚烧与垃圾填埋的外在影响，各种研究显示，住在垃圾填埋场附近的人的患癌风险约为住在焚烧场附近的人的100倍。

La délégation du Bahreïn est préoccupée par les graves répercussions humanitaires, économiques et sociales des pratiques israéliennes sur les communautés touchées, dont la grave menace environnementale que constitue l'enfouissement de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

埃代表团关注色列的做法对有关社区造成的严重的人道主义、经济和社会影响，包括在被占领叙利亚戈兰埋藏核废物而对环境造成的严重威胁。