enclave

En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄罗斯对此作为反应，威胁要在本飞地加宁格勒州这个毗邻欧盟门户地区部署弹道导弹。

La liberté de mouvement hors des enclaves reste inexistante.

飞地之外自由移徙仍不存在。

La situation qui règne dans cette enclave d'instabilité fait courir un risque de terrorisme nucléaire.

这一特殊不稳飞地局势构成核恐怖主义威胁。

Ils n'incorporent pas de colonies et ne créent pas d'enclaves palestiniennes.

其中并没有纳入任何居点或造成任何巴勒斯坦飞地。

En outre, il n'existe aucune norme spéciale qui refuserait aux enclaves le droit à l'autodétermination.

另外，没有任何专门规否认飞地自决权。

La situation dans ces enclaves d'instabilité pose également des menaces de terrorisme nucléaire.

这些不稳飞地局势还造成核恐怖主义威胁。

Des forces supplémentaires devraient être déployées pour assurer la sécurité des enclaves serbes.

需要部署额外部队以确保塞族飞地安全。

Les Chypriotes turcs ont été forcés de vivre en enclave dans leur propre patrie.

土耳其裔塞浦路斯人被迫居在自己祖飞地中。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸已经被分割为一系列巴勒斯坦飞地。

La situation était plus grave dans les enclaves où vivaient les minorités.

少数民族飞地形势更加严峻。

Les habitants de l'enclave redoutent grandement une attaque des groupes paramilitaires.

居民们极其害怕准军事部队会在非军事区内实施杀戮行动。

Par ailleurs, les groupes paramilitaires ont augmenté leur pression aux alentours de l'enclave démilitarisée.

与此同时，准军事部队也在非军事区周边区域加强了压力。

Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.

被占巴勒斯坦领土成为被困孤立领土。

Durant les quatre dernières années, cette zone a constitué une enclave militaire hautement sécurisée.

在过去4年，区一直是一个与外界隔绝军事基地。

Les 4 % restants de la frontière correspondent à l'enclave d'Oecussi.

其余4％边界涉及欧库西飞地。

56 000 Palestiniens environ auraient ainsi été placés dans des enclaves.

据报告，大约56 000巴勒斯坦人将被包在飞地以内。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是一个孤立飞地。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和家当局收到报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团人。

Après avoir refusé de s'acquitter de leurs factures d'électricité pendant 10 ans pour des raisons politiques et après des coupures d'électricité ciblées par la Compagnie d'électricité, grâce à l'engagement de la communauté internationale, y compris de la MINUK lorsque les circonstances le justifient, et à l'appui de hauts responsables du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija, 98 % des enclaves serbes du Kosovo ont accepté de mettre en place des modalités de paiement, ce qui a eu pour résultat de leur permettre de recevoir un approvisionnement régulier en électricité.

在出于政治原因拒付所用电费长达十年之后，同时也是在供电者多次有针对性停电之后，由于社会，包括科索沃特派团在适当时间和地点所进行接触，以及塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部高级代表所给予支持，至少98%科索沃塞族飞地已经同意支付计划，因而可以享有正常供电服务。

Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.

不结盟运动对该墙造成巨大物质、经济和社会破坏，始终严重关切，该墙将被占领巴勒斯坦领土分割为各不相邻、被墙飞地，将东耶路撒冷同领土其他部分完全切断，彻底毁坏了巴勒斯坦领土统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数千巴勒斯坦平民流离失所，数万巴勒斯坦人陷在孤立地区内。