en attente

Beaucoup de voyageurs en attente s'assoient dans la salle d'attente d'une gare.

许多等待的旅客坐在候车室。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七度半温暖的手，等待着零下一度冰冷的心。

La terre, sa terre ne serait pas le lieu d'affliction des ames en attente d'un salut, ce serait une planète vivante où l'esprit soufflerait loin ces images d'enfer, où les hommes vivraient en rois.

“地球，他的地球不应成灵魂得救前受折磨的地方，他应是一个充满活力的星球，神灵把哪些地狱的形象吹得远远的，人们过着国王般的生活。

On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时的非商业公位（保安，杂工），或者是那些社区新兴商业（酒店，餐馆，商店）的低级位。

L'oral haut la main ! vous présente en détail les différents types d'interventions orales, les attentes des examinateurs ainsi que les situations et les "chausse-trappes" les plus fréquentes.

《法语口语高手》您介绍了不同类型的口语考试，考官们的期望以及最常见的“圈套”。

L'écrit haut la main ! vous présente en détail les attentes des examinateurs, les "chausse-trappes" les plus fréquentes, et les "petits plus" qui font la différence.

《法语写作高手》您介绍了考官们的期望，最常见的“圈套”，以及起重要作用的“小角色”和小节。

Chengdu personnes de ce siècle dépend de la complexité Street sincérité pour en faire une nouvelle façon Chunxi des attentes très élevées.

春熙街标正是在春熙路的名声越来越大的时候， 有人提出百年金街应该有它的特有标识。即街标。

Regardant à gauche et à droite, la femme aux cheveux blancs a l’air en attente de quelqu’un.

一位白头发的妇女左顾右盼，好像（avoir l'air）在等什么人。

Beaucoup de petites Orient vision des jeunes gens en attente pour le patronage exclusif de bienvenue.

很多的小东东等待有眼光的年轻人独享，欢迎惠顾。

Certains de ces dossiers sont en attente depuis trop longtemps dans les filières juridiques.

有些案例在法律程序中拖延了过长的时间。

D'autres actions devant les tribunaux sont en attente.

还有一些法庭诉讼正待裁决。

Toutefois, il n'y aurait des délinquants mineurs en attente d'exécution que dans 15 de ces États.

然而，据报导，其中只有15个州有少年犯面临处决。

Mais nombre d'entre eux sont toujours en attente.

但这些项目中许多项目仍有待执行。

Je voudrais maintenant évoquer brièvement les questions en attente dans le processus de paix.

现在我要简单谈谈和平进程的一些未决问题。

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en deçà des attentes placées en lui.

另一方面，关于中东问题，安理会辜负了对它所寄于的希望。

On estime qu'il reste au total 14 700 ex-combattants en attente.

估计有14 700名前战斗人员等待安排。

Il faudrait aussi réduire de beaucoup le nombre des demandes en attente.

还应大大减少在处理的申请数量。

Pour l'instant, 22 détenus sont en attente de jugement.

目前有22名被拘留者正等待审理。

Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.

到星期三我们将已经解决这些问题，因此将面对较少的未决问题。

Depuis notre dernière séance en janvier, nous avons été « en attente ».

自1月安理会上次开会以来，我们始终处于保持不动的状态。