embarqué

Il a embarqué hier pour le Maroc.

他昨天坐船去摩洛哥了。

Main Intelligence est un contrôleur embarqué compact de l'automate.

主营智能控制器是一款小巧嵌入式PLC。

Elle avait embarqué avec son fils Philippe, 5 ans, et son mari et leur petite fille de 3 ans avaient pris le vol suivant, sur une autre compagnie aérienne.

她和5岁儿子Philippe搭乘前一个航班，而他丈夫和3岁小女儿搭乘另一航班紧随其后。

L'amour des sciences et des technologies (Xiamen) Co., Ltd a été fondée en 2004, Principaux produits: oreillette Bluetooth, la souris optique Bluetooth, le système embarqué, Bluetooth, GPS Bluetooth.

爱生科技（厦门）有限公司成立于2004年，主营产品：蓝牙耳机，蓝牙光学鼠标，蓝牙车载系统，蓝牙卫星定位系统。

On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait a lors, sur un navire marchand allant du Havre à New York.

旁人如同当年惯例一样，教他搭上一艘从哈弗尔到纽约商船到美洲去了。

Il s'est embarqué pour les Antilles.

他乘船去安列斯群岛。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面情况之后，觉得这个倒霉小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克快要开时候跑上船去了。

Non, répondit Mrs. Aouda. Depuis hier, il n'a pas reparu. Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

“没有，”艾娥达夫人说，“从昨天起他就不见了，他难道会不等我们自己就上船走了？”

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.

科索沃特派团解释说，产生出入是因为车载行车监督记录仪系统出现故。

L'intéressé a embarqué sur le navire La Liberté sous l'escorte de deux policiers.

他在两人护送下登上了La Liberté船。

En troisième lieu, des notifications des lancements prévus, des manœuvres d'objets spatiaux prévues et susceptibles de comporter des risques de proximité pour les objets spatiaux appartenant à d'autres États, de la désorbitation d'un objet non guidé et de la ou des zones d'impact probable, du retour d'objets spatiaux guidés et de leur entrée dans les couches denses de l'atmosphère; et du retour d'un objet spatial équipé d'un dispositif nucléaire embarqué d'alimentation électrique, dans l'éventualité d'un dysfonctionnement ou du risque de chute sur terre d'éléments radioactifs.

第三，就以下事项作出通报，例如拟定空间飞行器发射，可能导致危险地接近靠近其他国家空间飞行器而造成危险空间飞行器拟定调整动作，无导航外层空间物体脱离轨道起始时间以及地球表面受影响区域，有导航空间飞行器返回大气层，配备动力燃料空间飞行器重返地球，出现故材料坠落地面明显危险。

Article 155 : Tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire, qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropres à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunication, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale, encourt la peine de mort.

军舰军用航空器上所载人员如故意纵火烧毁、以任何方式毁坏损害建筑物、大楼、工事、铁路、电报电话通讯线电报电话通讯局、浮空站航空站、工地、船只、船舶航空器，使不能直接用于国家公用事业协助国防，处死刑。

Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.

对登上军用船只飞机、有意焚烧以其他任何方式毁坏国家军队使用用于国防楼房、建筑物、工事、铁路、电话通讯线路邮电局、气球站机场、工地、军舰、船只和飞机，使其立即无法使用人：处以死刑。

L'étranger expulsé qui est détenu dans des locaux dans une zone spéciale d'un aéroport, d'un port ou d'une frontière terrestre en attente d'être embarqué à bord d'un avion, d'un navire ou d'un véhicule est déjà un expulsé sur le plan juridique, tout autre chose étant l'exigence du respect de sa dignité et des droits fondamentaux attachés à sa qualité de personne humaine.

拘押在机场、港口和领土边界专区内某个地点，等待送上飞机、轮船车辆被驱逐外国人，在法律上已经是被驱逐者，而必须尊重其作为人所拥有尊严和基本权利，则完全是另一回事。

Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, créé conjointement par l'OMM, la COI et l'ensemble des exploitants de bouées de mesure, a constamment recours au système ARGOS, embarqué à bord de satellites opérationnels de la NOAA ainsi que du satellite perfectionné d'observation de la Terre japonais ADEOS II, pour la collecte de données et la localisation de plates-formes.

数据浮标合作小组__ 气象组织、海洋学委员会和所有数据浮标操作人员一项共同工作——不断使用卫星定位和数据收集系统（Argos）（搭载于诺阿业务卫星以及日本先进地球观测卫星II（地球观测卫星II）上）进行数据收集和平台定位。

Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.

全球资源信息数据库日内瓦中心和粮农组织环境和自然资源处就一个新项目着手工作，该项目涉及利用地理信息系统和Terra中分辨成像分光仪和法国地球观测系统VEGETATION数据进行森林和野火探测、绘图和监测。

Les auteurs de l'étude sur ce concept, c'est-à-dire sur la faisabilité d'un système embarqué par un véhicule spatial qui aurait pour fonction de déterminer la présence d'armes dans l'espace, se sont penchés sur la question fondamentale de savoir s'il est possible, par des observations spatiales, de déterminer le rôle ou la fonction d'un objet dans l'espace.

A和平卫星研究――确定外空是否存在武器航天器系统可行性研究――提出了一个根本问题，“空间观察能否确定其一空间物体作用功能？”

Le DOMP a entamé une réforme majeure dans le domaine de l'appui au maintien de la paix et s'est embarqué dans la mise en place de la mission de maintien de la paix la plus vaste et la plus complexe de son histoire, tout en continuant à appuyer 18 opérations de maintien de la paix.

维持和平行动部启动了支持维和方面重要改革，着手组织迄今为止规模最大、最为复杂维和行动并继续支持现有18项维和行动。

On trouve également dans le rapport du Bureau des informations sur les initiatives prises récemment pour lutter contre la piraterie, notamment la mise au point d'un système embarqué de localisation par satellite spécialement conçu pour localiser les navires en mer ou au port, ainsi que sur les mesures adoptées par des États.

年度报告还提供资料，介绍最新打击海盗行为措施，例如发展了一种船上卫星跟踪系统，这是专为确定海上港口内船只位置而设计，还介绍了各国采取措施。

Article 157 : Est également puni de travaux forcés à temps tout individu qui, embarqué sur un navire ou aéronef, dans un but coupable, détruit, incendie, fait détruire, incendier ou rend impropres à un service immédiat tous matériels ou objets mobiliers à l'usage du Service national ou concourant à la défense nationale.

军舰军用航空器上所载任何人员如为犯罪目毁坏、烧毁、纵使毁坏、烧毁、损害任何动产器材物体，使不能直接用于国家公用事业协助国防，亦处有期劳役。