députer TEF/TCF

Chambre de commerce après la création de la réunification de la députée à l'aide du sac, la marque est" Pak "image de marque.

商会成立后，会统一使用包装袋，商标是“白沙”牌。

La députée Rafat Bayat (ici en 2005 à Téhéran) fait partie des 42 femmes dont la candidature a été refusée.

包括法特（2005年在德黑兰）在内的42名妇女遭到拒绝。

Député au premier Congrès américain en 1774, Franklin participera également à rédaction de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis en 1776.

作为1774年第一届美国国会的，富兰克林同样参与起草了1776年的《美国独立宣言》。

Le nombre de femmes députées à la Douma d'État est encore bien trop faible.

国家杜马中的妇女代表数仍然太少。

Par exemple, le nombre des députées à l'Assemblée nationale a subi d'importantes fluctuations.

如，全国会中妇女代表数波动很大。

Dans cinq des 45 assemblées locales, il n'y a aucune femme députée.

地方大会中，有5个大会没有一名妇女代表。

La proportion des femmes députées à l'Assemblée est passée de 10 à 25 %.

国民会中女性代表的比已经从10%加到25%。

Le nombre de femmes au Parlement a bondi d'une à quatre députées.

妇女在会的代表数从1急剧4。

Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.

会女集团是一个游说组织。

Le gouvernement actuel compte plusieurs femmes et 14 femmes sont députées au Parlement.

目前，摩洛哥政府有7名妇女，而会中有34名女。

Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.

现在有14名女、1名女法官和35名女大使。

En outre, des cycles de consultations ont eu lieu pour examiner la structure et le processus du Plan avec des députées, des féministes, des représentantes du mouvement de libération de la femme et du mouvement de la femme d'ascendance africaine, des femmes rurales, des politiciennes, des militantes de la diversité sexuelle, des représentants de la Commission nationale de surveillance (CNS Mujeres), du Département de la femme et de l'égalité et du Conseil d'administration du Secrétariat exécutif de la Confédération nationale du travail, des représentants des entreprises et des coopératives ainsi que des médias.

我们在协商委会会上向会成、男女平等主义者、妇女运动组织、非洲裔运动组织、农村妇女、政界女性、性别多样性主义者、全国监督委会、两性与平等部、PIT-CNT代表团、企业界以及新闻媒体通报并交换了该计划的组织结构与流程。

Alors que les autorités gouvernementales ont fait part de leur position relative à la laïcité, fondement de l'État turc, et des dangers que constituaient des tentatives d'exploitation politique du religieux notamment au travers des revendications de port du voile dans des institutions publiques, un représentant du parti Fazilet a déclaré que, depuis le 28 février 1997, l'État s'était ingéré dans les affaires religieuses internes par une intervention directe de militaires et du Procureur des cours de sûreté à l'encontre d'une femme députée (de nationalité turque et américaine) ayant porté le voile au Parlement.

政府当局表明了它对作为土耳其国家基础的政教分离原则所持的立场，并指出，利用宗教政策，特别是就在公共机构中要求戴面纱的问题做文章会造成危害。

B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.

印度塔塔（TATA）钢铁公司总经理B. Muthuraman先生；中国企业联合会副理事长陈英；巴西石油公司（Petrobras）总裁兼首席执行官José Sergio Gabrielli de Azevedo教授；日本富士施乐公司董事兼董事会执行顾问马利男先生；尼日利亚非洲联合银行纽约分行副行长Bunmi Akinremi先生；埃及Talal Abu-Ghazaleh组织董事长兼首席执行官Talal Abu Ghazaleh先生；和联合王国英美集团董事长Mark Moody-Stuart爵士。

J'aimerais saluer notamment la présence du Gouverneur des Samoa américaines, Tause Sunia, du Gouverneur de Guam, Carl T. C. Gutierrez, du Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, du Ministre d'État chargé des relations extérieures des Îles Vierges américaines, Carlyle Corbin, du Ministre de l'agriculture et de la pêche de la Nouvelle-Calédonie, Maurice Ponga, du Ministre chargé des questions douanières et des relations avec les institutions douanières de la Nouvelle-Calédonie, Roch Wamytan, et du Député de Montserrat, Chedmond Browne.

我谨特别提及美属萨摩亚总督Tause Sunia阁下、关岛总督Carl T. C. Gutierrez阁下、直布罗陀首席部长Peter Caruana阁下、美属维尔京群岛对外事务国务部长Carlyle Corbin先生阁下、新喀里多尼亚农业和渔业部长Maurice Ponga先生、新喀里多尼亚负责海关事务和与海关机构关系的部长Roch Wamytan先生以及蒙特塞特Chedmond Browne阁下。

En outre, le Gouvernement, en collaboration avec les partenaires de développement et les ONG, a entrepris des programmes de renforcement des capacités pour dispenser une formation aux femmes parlementaires dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC). Les femmes membres du Parlement ont également reçu une formation individualisée à l'analyse sexospécifique et à divers autres thèmes liés à leurs rôles de députées.

此外，政府与发展伙伴和非政府组织合作，制定能力建设方案，在信息和通信技术领域提高女的能力，并向女提供关于性别分析和与角色有关的其他技能的量身定做的培训。

Pour appliquer les dispositions susvisées, on a pris à différents niveaux des mesures spécifiques visant à relever la proportion des femmes députées de la 11e législature : activités de communication et de proximité, distribution de tracts invitant les femmes à participer à l'exercice de responsabilités et à la fonction de député, et organisation de réunions électorales en faveur de femmes candidates à la députation.

为了实现上述规定，越南各级采取了大量旨在提高第十一届女比的具体措施，其中包括：宣传和外展活动，分发传单以鼓励妇女参加领导层和国会，同时组织各种涉及女性候选问题的会。

M. Mayol i Raynal (Député européen), parlant au nom du Groupe pour la paix pour le peuple sahraoui au Parlement européen, qui appuie le droit légitime des Sahraouis à l'autodétermination, dit que ce que fait l'ONU depuis quelques temps va à l'encontre des buts déclarés et des opinions internationales exposés dans toutes les résolutions des Nations Unies sur le Sahara occidental.

Mayol i Raynal先生（欧洲会成）代表欧洲会还撒哈民和平问题机构间小组发言时表示支持撒哈民享有合法的自决权，并且指出，最近联合国作出的努力不符合联合国关于西撒哈问题的所有决中宣示的宗旨和国际舆论。

Le Parlement est à l'avant-garde de la promotion des politiques en matière de parité des sexes et, grâce à la volonté politique du Président et aux efforts du mouvement des femmes, il compte le plus grand nombre de députées de tous les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), soit 23 sur un total de 90.

会在促进两性平等政策方面走在前列，由于总统的政治意愿和妇女运动的努力，在独立国家联合体（独联体）的所有国家中，吉尔吉斯斯坦会中的女数最多：在总共90名中，女占23。

Pendant toute la période écoulée se sont poursuivies les rencontres de femmes déléguées et députées, au cours desquelles sont présentés les résultats de leurs travaux et débattues les questions de parité entre les sexes, d'égalité, de respect de soi, d'encadrement; ces rencontres sont une garantie d'une meilleure préparation des femmes à l'exercice de ces responsabilités.

在过去这段时间里，一直保持同女代表们的沟通，认可她们的工作成绩，讨论与两性问题、平等、自信和领导有关的问题，从而保障妇女更好地承担这些责任。