défection

Les défections et les désertions sont courantes.

叛逃和开小差等现象司空见惯。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏离《不扩散核武器条约》的情况发生。

Pour ce qui est du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il n'a pas encore remédié au problème posé par la défection de la Corée du Nord, et aucune réponse n'a encore été apportée aux préoccupations à propos de la nécessité pour l'Iran de respecter ses obligations à l'égard de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des termes des résolutions du Conseil de sécurité.

《不扩散核武器条约》（不扩散条约）尚未设法处理因北朝鲜违反该《条约》而构成的挑战以及各方对伊朗否遵守它根据国际原子能机构（原子能机构）和安全理事会决的各项义务继续抱有的关切。

Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que le Gouvernement cubain continue d'entraver le regroupement familial, en manipulant les politiques migratoires, et sape continuellement les accords migratoires entre les deux pays, en refusant des autorisations de sortie à des citoyens cubains qui remplissent les conditions requises, notamment à des membres de la famille de personnes considérées comme ayant fait défection.

Zack 女士（美利坚合众国）在投票前解释投票立场时说，古巴政府通过操纵移民政策以及通过拒绝向合格的古巴公民包括被认为叛逃者的家庭成员发放出境许可证，不断破坏两国间的移民协，阻止家庭团聚。

Le Gouvernement et la communauté internationale devront analyser les dispositifs administratifs, budgétaires et logistiques existants et prendre immédiatement les mesures voulues pour garantir aux agents de la Police nationale afghane le paiement intégral et régulier de leur traitement, de façon à mettre fin aux défections et à relever le moral et la motivation de la base.

政府和国际社会必须研究现行的行政、预算和后勤制度，立即采取措施，确汗国家警察人员及时领到全额工资和其他支助，以杜绝开小差的现象，并持官兵的士气和献身精神。

Toutefois, à première vue, il lui semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes interrogées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à faire défection et à fuir.

但，初初一看，似乎就不合情理，他们自称拥有反政府政治和军事斗争的经验，到一个国家领土上帮助一个正在该国访问的重要人物叛变和逃跑，却没有预定的计划。

La MINUEE a continué d'enquêter sur les incidents signalés ou observés concernant la défection de militaires et de civils des deux parties, qui avaient franchi la limite sud de la zone de sécurité, et facilité à plusieurs reprises le rapatriement de personnes, essentiellement d'enfants, qui avaient franchi accidentellement la frontière.

埃厄特派团继续调查报告的或观察到的双方军事人员和平民越过临时安全区南部边界逃跑事件，并数次参与遣返无意间越境的个人，主要儿童。

Le Gouvernement a ouvert un centre de démobilisation dénommé centre d'accueil pour les combattants présumés des FNL à Ranza, dans le Bubanza, et a incité les membres des FNL à faire défection et à se rendre volontairement au centre en leur promettant qu'ils y seraient bien traités.

政府在布班扎省的兰达为被认为民族解放力量战斗人员者开设了一个称为“招待中心”的复员站，并鼓励民族解放力量成员退伍和自愿参加该中心，而且向他们许诺会得到善待。

Les anciens enfants soldats, qui se retrouvent souvent non accompagnés ou séparés à la cessation d'un conflit ou suite à une défection, doivent bénéficier de tous les services d'appui nécessaires pour leur permettre de retourner à la vie normale, y compris les indispensables services de conseil psychosocial.

必须为在冲突结束时或在逃离部队后无人陪伴或无父母陪伴的前儿童兵提供一切必要的支助服务，包括必要的心理社会咨询，使他们重新过上正常生活。

Au contraire, on dit couramment que le fait que le Gouvernement ne verse pas la solde des soldats et des policiers est à l'origine des désertions, des défections et du recours aux extorsions, à la délinquance et à la vente d'armes et de tenues.

与此相反，过渡联邦政府拖欠军队和警察的工资人们经常提到的导致逃兵、变节、诉诸勒索和犯罪以及出售武器和军装的原因之一。

La MINUEE signale en outre qu'en dépit de la diminution générale des défections transfrontières, on a enregistré une augmentation du nombre des passages de la frontière en direction de l'Éthiopie pendant le mois d'octobre qui sont le fait de mineurs érythréens non accompagnés.

埃厄特派团还报告说，虽然跨界叛逃现象总体水平有所下降，但，10月份厄立特里亚未成年人只身进入埃塞俄比亚境内的情况有所上升。

Le niveau élevé du taux de vacance dans les deux tribunaux est préoccupant et il faut s'attaquer d'urgence au problème persistant des défections au Tribunal pénal international pour le Rwanda; à cet égard, il convient de réexaminer les conditions d'emploi à Arusha.

两个法庭的高空缺率令人关切，并且卢旺达问题国际刑事法庭继续难以留工作人员的问题应予紧急处理；在这方面，应审查在鲁沙工作站的服务条件。

De plus, en utilisant comme guides d'anciens membres de la LRA ayant fait défection, l'UPDF continue de saisir une partie des armes lourdes que la LRA avait enterrées en raison des pressions exercées par les attaques et du manque de munitions.

由于我们所施加的压力，上帝军因缺乏弹药而埋藏一些辅助性武器，然而，乌干达人民国防军在上帝军叛逃分子的引导下，继续采取行动，收缴了这些武器。

La MINUEE n'a pas pour mandat d'empêcher les défections, mais elle a néanmoins facilité le rapatriement rapide des individus qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et qui étaient détenus par les autorités concernées.

制止叛逃不属于特派团任务规定的范围，但特派团还提供便利，将误入对方边界并遭对方当局扣押的人员迅速遣返。

À ce sujet, il est devenu évident que les efforts actuellement déployés par la MONUC afin d'encourager les défections volontaires parmi les formations militaires armées étrangères ne permettraient pas de régler le problème dans un délai acceptable.

由此看来，特派团为鼓励自愿从外国武装军事部队投诚所作的努力显然不能在可以接受的时限内成功地解决这一问题。

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni.

不久后，今年4月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水，重归联合阵线。

Un ancien membre du RCD ayant fait défection et qui avait participé à quelques pillages, a dit au Groupe que les militaires rwandais, aussitôt qu'ils s'étaient emparés d'une ville, prenaient systématiquement pour cible les banques locales.

曾参与一些掠夺行动的刚果民盟的一名逃兵告诉专家小组，卢旺达士兵一征服一个城镇就立即有计划地对准当地银行。

Il a fallu que le propre gendre de Saddam fasse défection pour que l'on découvre le programme d'armes biologiques de Saddam, et que l'on s'aperçoive qu'il était plus terrible qu'on ne l'avait jamais pensé.

直到萨达姆自己的女婿叛逃后，萨达姆的生物武器方案才曝光，其可怕程度超出了任何人的想象。

La MINUEE a continué d'enquêter sur les incidents signalés ou observés concernant la défection de militaires et de civils des deux parties qui avaient franchi la limite sud de la zone de sécurité temporaire.

埃厄特派团继续调查报告的或观察到的双方军事人员和平民跨越临时安全区南部边界叛逃的事件。

Étant donné que la plupart des soldats qui désertent ou font défection emportent leurs armes et leurs uniformes, on peut en déduire qu'environ 14 000 armes nouvelles entrent sur le territoire somalien.

由于大部分开小差或叛逃的士兵都带走了自己的武器和制服，这意味着又有大约14 000件武器流入索马里境内。