dures

Je n'aime pas m'asseoir sur les chaises en plastique, elles sont dures!

不喜欢坐在塑料椅上,它们太硬了。

Sous le couvert de la plaisanterie,il lui a dit quelques dures vérités.

他以开玩笑方式对他说了一些严厉话。

Mes paroles sont dures, je m'en excuse.

（也许）所说话很刺耳，在说声抱歉。

Enfin, même pour les gens qui ont un emploi, le chômage leur fait si peur qu’ils n’osent plus se plaindre et acceptent des conditions de travail plus dures par crainte de perdre leur emploi.

最后，甚至对于那些有工作人，失业使他们如此害怕，他们不敢过多地抱怨并接受更加艰苦工作环境，害怕失去工作。

Quand je suis sortie, la pluie n'était pas trop grande.Après commencer à courir et avec du vent, les gouttes de pluie sur le visage sont devenues de plus en plus froides et dures.

刚出去时候觉得雨还不大，也许是跑动和风原，雨点打在脸上来凉，来疼。

Si elle sort de la chaise longue en canevas, sa silhouette émaciée se voit.La ligne de la silhouette semblent trop dures, comme si elles sont gravées par la tête carrée de la plume.

假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓线条太硬，像方头钢笔划成。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬冰雹洞穿了秋番红花，却无法粉碎他们保护无私大地心灵。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，他愤怒也是可以理解。当时摩门教正在受着严重摧残。

Et même si, en Asie, on joue beaucoup comme ça, les meilleures surfaces pour nous restent les surfaces dures.

在亚洲，即使们按照红土场地要求训练，但是对于们来说，取得好成绩还是硬地场。

Japon l'usage de techniques dures et de la technologie de gestion de la qualité et des équipements de tests.

采用日本技术工艺和严苛质量管理及先进检测设备。

Les dures épreuves trempent les gens.

严峻考验能锻炼人。

Nous avons des produits de haute qualité, prix raisonnable et livraison à temps pour répondre aux différents besoins des clients sont très dures.

们以高质量产品，合理价格和按时交货满足了不同客户非常苛刻需求。

Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.

遗孀往往要受到十分严厉传统仪式束缚。

Pour les Palestiniens, cette crise porte sur beaucoup plus que les dures épreuves qu'ils traversent.

对于巴勒斯坦人来说，一危机不仅仅是他们正在遇到困难。

L'embargo a généré des conditions qui causent de dures épreuves au gros de la population.

封锁造成状况给普通百姓带来困苦。

La Russie en a tiré de dures conclusions.

俄罗斯得出了结论是严酷。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures ?

闲时候做一点事一定要么难吗？

Du fait de ce retard, tout le Liban a souffert des dures conséquences de l'occupation.

由于种拖延，整个黎巴嫩都不得不承受占领严重后果。

Nous avons également été encouragés d'apprendre les dures leçons tirées de l'accident de Tchernobyl.

各方也鼓励们从切尔诺贝利事故中吸取严酷教训。

Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.

拘押犯人条件极其严酷，虐待犯人事件比比皆是。