dont

Le garçon dont le sourire m'avait charmé porte une chemise blanche aujourd'hui.

那个笑容迷人男孩今天穿了一件白衬衫。

C'est la femme dont vous m'avez parlé.

这是您跟我说起过那个女人。

Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家电影院着火，而且那家电影院门是朝内开。

Elle est versée dans plusieurs langues étrangères, dont le chinois et l'anglais.

她通晓多门外语，包括中文和英语。

Donne-lui ce dont elle a toujours reve.

给她一直想要。

Lesétudiants dont vous avez parlé sont en 3e année.

你说那些学生是三年级。

Ce sont les outils dont je me servi pour reparer la radio.

我就靠这些工具修好了收音机。

De cette rencontre naîtront plusieurs maquettes dont « L’aventurier », futur grand succès.

通过这次相识产生了好几个模型，其中包括后来取得巨大成功《冒险者》。

Actuellement 28 personnel professionnel et technique, dont 2 hauts ingénieurs, d'ingénieurs 9.

目前公司拥有专业技术人员28人，其中高级工程师2人，工程师9人。

Ne soyez pas troublé(e) par la manière dont la question a été formulée.

不要因问题提出方式而不安。

Cette dalle de pierre était peut-être le vestige culturel dont le représentant Xue avait parlé.

这个石板会不会就是薛干部说文物呢？

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 理论知识是宝库，实践则是开启这座宝库钥匙。

Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.

但是Alex工作有一项准则，他只会拆散那种女人比较不幸恋人。

La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户朝向大海那所房子背面靠山。

Il fut transporté à la gare avec d'autres voyageurs, dont l'état réclamait des soins immédiats.

他和另一些需要立即治疗旅客都被抬到车站里去了。

Enseignement du chinois au moyen de différentes méthodes pédagogiques, dont le multimédia et l'internet.

通过各种教学手段，其中包括多媒体和互联网进行汉语教学。

Changé la façon dont les gens ont eu recours à la main traditionnel ventilateur habitude.

改变了人们传统中一直使用手摇扇习惯。

Il est même par définition ce dont jamais rien ne rendra compte.

从定义讲，这种甚至是一种永远没有东西可以之进行分析运动。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

并且为什么要去得罪一个完全可以依靠人？

Depuis longtemps, je ne trouvais pas un album dont j'aime toutes les chansons.

已经很久都找不到一张专辑，我能喜欢里面所有歌。