dominance

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上处于统治地位，可能在事实上处于从属地位。

La dominance peut être difficile à mesurer.

如何衡量统治地位可能是挑战性问题。

L'histoire du monde atteste la dominance de la culture de guerre.

世界历史证明了战争文化所处支配地位。

Elle demande des informations sur la structure salariale dans les professions à dominance féminine.

她还要求提供资料说明以妇女为主体专业资。

En général, les experts ont constaté que les IED n'étaient pas neutres car les secteurs concernés avaient une main-d'œuvre à dominance féminine ou masculine. En outre, la parité entre les sexes jouait un rôle important dans la politique en matière d'IED à deux titres: premièrement, elle était une fin en soi; deuxièmement, elle contribuait aux objectifs macroéconomiques, et notamment à l'instauration d'un environnement économique favorable à l'investissement.

总体而言，专家们指出，外国直接投资影响在性别上并不是取中――因为外国直接投资进入部门既可能以妇女为主，也可能以男为主――而在为什么性别对外国直接投资政策十分重要问题上，可区分两个方面：其一，是在外国直接投资上将性别观点纳入主对促进两性平等影响，本身即是目；和第二，在外国直接投资上将性别观点纳入主对实现宏观经济目标影响，其中可包括它能促进有利于吸引外国投资经济环境。

Un mouvement actif de femmes initié par des ONGs et la participation accrue des femmes dans la main-d'oeuvre rémunérée ont aussi entraîné des modifications importantes telles que la dominance des femmes sur l'enseignement tertiaire dans des domaines généralement considérés comme appartenant aux hommes, un effort pour améliorer les services de santé pour les femmes et un intérêt accru à la politique nationale.

非政府组织公布一项积极妇女运动以及妇女参与有酬劳动数增多还产生其他重要变化，譬如，受过高等教育女性在通常被认为是男天下领域占主导地位，对改善妇女保健服务促进，以及进入国家政治机兴趣增加。

L'intégration a aussi été limitée au niveau des pays où les barrières systémiques sont notamment la faible position des ministères de l'environnement, qui sont les principaux interlocuteurs du PNUD dans ce domaine, et la dominance des portefeuilles de projets financés par le FEM, qui sont axés sur les problèmes relatifs à l'environnement au niveau mondial plutôt que sur les problèmes nationaux.

国家一级纳入主作有一些系统性障碍，包括：主要与开发署合作负责环境作部委地位往往很低，全球环境基金供资项目占主导地位，它们注重是全球性而不是国家一级环境问题。

En réponse à ces démissions, le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, a convoqué tous les partis à dominance serbe à des entretiens et, en fin décembre, les chefs des six partis serbes ont signé un accord qui a, notamment, confirmé l'engagement de la Republika Srpska à résoudre la question de la coopération avec le Tribunal pénal international.

针对上述辞呈，斯普斯卡共和国总统查维奇德拉甘·查维奇就今后前进道路同所有由塞尔维亚控制政党进行了谈话；12月底，6个塞尔维亚占主导政党签署了一项协定，其中确认了斯普斯卡共和国关于处理前南斯拉夫问题国际法庭方面事项承诺。

Certes, les pays en développement à dominance agraire ont augmenté leur part de production manufacturière mondiale, mais ils ne peuvent progresser au même rythme que les besoins de leurs populations ou les exigences imposées par le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté ou la création d'une base industrielle, dotée d'une capacité indépendante de régénération technologique.

虽然以农业为主发展中国家已能够在世界制造业产出中增加其份额，但是它们还不能满足其口需要，不能满足经济和社会发展、消除贫穷或建立具有技术革新独立能力业基础要求。

Il a été décidé de fixer le nombre de membres du conseil exécutif (chargé de la surveillance quotidienne de l'application de l'accord) à 13, dont 3 issus du G7 (à dominance hutu), 3 du G10 (à dominance tutsi), 2 indépendants des partis politiques, 1 du Gouvernement et 4 non-Burundais représentant l'ONU, l'OUA, l'initiative régionale et les bailleurs de fonds.

已决定将执行委员会(负责日常监督协定执行情况)成员限为13名，其中3名来自7党集团(主要为胡图)，3名来自10党集团(主要为图西族)；2名独立政党士，1名政府士，4名代表联合国、非统组织、区域组织和援助国非布隆迪)。

Elle souhaite en savoir plus sur les mesures visant à assurer que les femmes bénéficient de prestations sociales, sur les dispositions du Code du travail relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur les mesures prises pour former les femmes à des métiers traditionnellement à dominance masculine.

她希望更多地了解保证妇女享受社会福利措施、《劳动法》中关于作场所性骚扰问题规定、以及培养妇女进入历来由男子控制作领域措施。

Il recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, et pour réduire et combler l'écart salarial entre les hommes et les femmes, grâce notamment à des augmentations de salaires supplémentaires dans les secteurs publics de l'emploi à dominance féminine.

委员会建议加紧努力消除职业方面横向和纵向隔离，缩小并消除妇女和男子之间资差额，尤其是进一步增加以妇女为主题公共就业部门资。

Dans la région sud et à dominance chiite du pays, des rivalités politiques et tribales sont de plus en plus à l'origine de la violence, en particulier à Bassorah, avec des attaques limitées contre la coalition, probablement perpétrées par des milices chiites hors-la-loi appuyées par l'Iran.

伊拉克南部主要是什叶派地区，政治和部落竞争正成为该地区暴力背后越来越重要推动力，特别是在巴士拉地区，那里有少量反联军袭击，可能是由伊朗支持什叶派民兵异端势力所为。

Si Cuba a échappé à la tendance si souvent observée dans d'autres pays, à savoir que les secteurs à dominance féminine souffrent d'une baisse de considération et de rémunération, il convient alors de diffuser son expérience au-delà des frontières comme un exemple à suivre.

在其他国家可以经常看到，以女性为主部门地位和收入均呈降低趋势，如果古巴已经摆脱了这种趋势，其经验就应当作为一种可以效仿好榜样推广给其他国家。

Des exemples en sont une plus grande difficulté d'accès au crédit et à la technologie, un pouvoir de négociation et une mobilité limités, la dépendance à l'égard de la parenté masculine, des politiques implicitement plus favorables aux hommes et des marchés à dominance masculine.

这些障碍具体内容有妇女较难获得信贷和技术、讨价还价权力和动能力有限、对男性亲依赖、偏重男性政策和市场受男性支配。

Le Ministère de la condition de la femme coopère avec la Commission de l'enseignement supérieur pour éliminer de facto les dispositions discriminatoires et travaille sur un projet visant à inciter davantage de jeunes filles à choisir des professions à dominance masculine.

妇女事务部正在与高等教育委员会一起努力，以消除一些事实上歧视性规定，同时正在研究制定一项计划，以鼓励更多年轻妇女去考虑男性占主导地位职业。

Concernant le deuxième domaine, on a fait observer que le tourisme était considéré comme un secteur à dominance masculine dans lequel les services fournis par les femmes n'étaient ni reconnus ni valorisés sur le plan économique et social.

在旅游业方面，会议指出，这一行业被认为是由男性支配，妇女提供服务在经济上和社会上都没有得到承认和重视。

Elle demande ce que fait l'Etat pour encourager les femmes à entrer dans des domaines à dominance masculine tout en veillant à ce que les emplois qui leur sont traditionnellement dévolus ne soient pas sousévalués.

她询问瑞士政府打算采取什么办法来鼓励妇女进入男性主导领域，同时确保传统女性职业不被低估。

Actuellement le nombre des femmes est supérieur à celui des hommes au niveau de l'enseignement supérieur ainsi que dans les facultés de droit et de médecine et dans les professions traditionnellement à dominance féminine.

目前高等学府中妇女数超过男子，法学院和医学院教职员中以及在传统以女性为主行业中情况也是如此。

Entre-temps, l'ONU est consciente que le Liban demeure un champ de bataille pour les acteurs qui cherchent à déstabiliser la région dans leur propre intérêt et à promouvoir leurs propres aspirations de dominance.

与此同时，联合国注意到，黎巴嫩仍是那些为其自身利益或进一步谋求其主宰愿望而寻求破坏该地区稳定行为者战场。