digne de foi

On trouvera dans nos constatations des dépositions à charge dignes de foi.

在我们的定论中列出了可信的证词。

Il faut alors rechercher cas par cas des solutions de remplacement dignes de foi.

因此需要具体问题具体分析，寻求可靠的备选办法。

Cela a encore amélioré l'image positive de l'EUFOR, force multinationale, digne de foi et impartiale.

这也一步增强了人们对欧盟部队作为一支可信、公正、多国力量的好感。

Selon des sources dignes de foi, près de 5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire.

根据可靠消息，将近500万人需要粮食援助。

Le manque de données dignes de foi entrave les prestations d'aide humanitaire à la population.

缺乏可靠的数据阻碍了向人民提供人道主义援助。

Les seuls chiffres dignes de foi sont liés aux registres des patients hospitalisés.

唯一可依赖的数字，是在医院接受治疗的病人的记录。

L'information doit être objective et neutre, digne de foi, honnête, juste et équilibrée.

新闻应该在客观和中立的基础上提供，新闻应该可信、诚实、公正和平衡。

Cependant, le Groupe d'experts dispose d'informations dignes de foi prouvant le contraire.

可是，小组有可靠的情报证明情况并非如此。

Selon des sources dignes de foi, la partie russe avait la direction opérationnelle du groupe.

现有的可信情报明，该小组的行动受俄方指挥。

Selon des estimations dignes de foi, environ 250 000 personnes y auraient laissé la vie.

知情的明，在冲突期间大约有250,000人丧生。

Ainsi qu'il est mentionné dans le projet de résolution, à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue en octobre dernier à Sun City (Afrique du Sud), les participants ont approuvé un mécanisme d'examen par les pairs s'articulant autour de trois grands axes : premièrement, la présentation de rapports annuels sur le progrès de la mise en œuvre au niveau national; deuxièmement, des visites d'examen dans tous les pays participants, avec leur assentiment; et troisièmement, le déploiement de missions d'examen lorsque, selon des informations dignes de foi, il est permis de conclure à l'existence de violations graves.

正如决议草指出的，在去年10月在南非太阳城举行的金程全体会议上，参与者核可了由3个支柱组成的同行审查制度：第一，提交有关各国执行情况的年度报告；第二、自愿地审查访问所有参与者；以及第三，一旦有可信的迹象明出现重大的不遵守情况，即行审查访问。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外一些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例如将受害者头部浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会人士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

Le Code du travail définit les normes gouvernant la protection des travailleurs et leurs droits, y compris le droit à un emploi, à la sécurité sociale obligatoire couvrant les accidents de travail et les maladies professionnelles, à des informations dignes de foi sur les conditions de travail et les mesures de protection, aux examens médicaux, à l'indemnisation pour l'accomplissement des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses, et aux moyens de protection individuels.

《俄罗斯联邦劳动法》确定了对劳动保护组织及保障工人劳动保护权的要求，包括有权选择工作岗位、工伤和职业病的强制社会保险、有权获得有关工作地点的条件和工作场所保护的准确信息、体检、从事繁重劳动、有害或危险工作的工人的补偿费，个人防护设备保障等。

Le Président de la République de Cuba a fourni publiquement, depuis le 11 avril dernier, des informations nombreuses et dignes de foi sur les antécédents criminels de ce terroriste et sur les méthodes qu'il a utilisées pour pénétrer sur le territoire des États-Unis, ainsi que sur d'autres personnes qui, sur les instructions de l'organisation terroriste Fundacion nacional cubano-americana, l'ont aidé à se rendre de Isla Mujeres (Mexique) jusqu'à Miami sur un bateau de pêche à la crevette, le Santrina.

自从去年4月11日以来，古巴共和国总统已经公开提供了大量可靠信息，说明恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯的犯罪背景，他入美国领土的手段，以及有人根据恐怖主义的古巴裔美人全国基金的指示协助他乘捕虾船桑特里纳号从墨西哥的妇女岛前往迈阿密。

M. Yamamoto (Japon), faisant écho aux déclarations du Président du Comité scientifique sur le caractère vital des travaux du Comité et le fait que les gouvernements, les organisations internationales et la communauté scientifique comptent sur ses conclusions et rapports dignes de foi, fait observer que le Comité scientifique doit conserver les moyens d'étudier les effets des rayonnements ionisants afin que l'on puisse avoir la certitude que leur utilisation ne nuit pas à la santé humaine ou à l'environnement.

Yamamoto先生（日本）重复了科学委员会主席就委员会工作的重要性质及其在权威性结论和报告方面对各国政府、各国际组织以及科学界的依赖所做的陈述，他指出，必须使科学委员会具备继续研究电离辐射影响的能力，以便确保对电离辐射的用不会损害人类健康或环境。

Étant donné qu'il y aurait seulement 40 000 citoyens de la RPDC (c'est-à-dire moins de 0,2 % de la population), appartenant à quatre communautés religieuses, qui seraient «croyants», et compte tenu des informations dignes de foi dont dispose le Comité selon lesquelles la pratique religieuse est réprimée ou fortement découragée dans le pays, le Comité constate avec une grande préoccupation que la pratique de l'État partie dans ce domaine ne répond pas aux exigences de l'article 18 du Pacte.

由于据说只有40,000名朝鲜公民(即不到人口的0.2%)是“信徒”，分属于四个宗教团体，而且考虑到委员会所收到的资料明，宗教信仰在朝鲜受到压制或严重阻挠，委员会严重关注的是，该缔约国这方面的做法不符合《公约》第18条的规定。

Compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur la Commission, le Groupe de planification a accueilli avec satisfaction la publication, par la Division de la codification, de la septième édition de l'ouvrage La Commission du droit international et son œuvre, une publication qui dresse un inventaire complet, à jour et digne de foi de la contribution de la Commission au développement progressif et à la codification du droit international.

考虑到传播有关委员会资讯的重要性，规划小组欢迎编纂司出版《委员会的工作》第七版，这份出版物对委员会在逐渐发展和编纂国际法方面所作的贡献，提供全面、权威和最新的评述。

La Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de retards dans la prise des décisions sur le statut de réfugié et de la situation incertaine dans laquelle se trouvaient des personnes dont le statut de réfugié avait été reconnu par la Commission mais qui n'avaient pu obtenir le statut de résident permanent parce qu'ils n'avaient pas les documents dignes de foi exigés par la loi sur l'immigration du Canada.

特别报告员收到的信息涉及的问题有：对难民地位不能及时作出裁决，有些人尽管被委员会认定为难民，但由于没有《移民法》所规定的可靠证件一直不能取得永久居留地位因此情况不明。

Ce dispositif s'articule autour de trois axes : la présentation de rapports annuels par les participants sur l'application du Système de certification; l'organisation de visites d'évaluation auprès des participants, sur une base volontaire, pour voir comment ils appliquent ce Système sur leur territoire; et l'envoi de missions d'évaluation pour inspecter la situation sur place lorsque des informations dignes de foi indiquent un non-respect manifeste des dispositions du Système de certification.

同行审查有三大支柱：参加方提交其关于证书制度实施情况的年度报告；派团对参加方行自愿的审查访问，以视察证书制度在其境内的实施情况；在可信的迹象明金程参加方显著地没有遵守制度时，部署审查团行视察。

Dans la même résolution, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports.

委员会同一决议鼓励特别报告员在任务范围内继续收集来自所有有关方面的资料，对收到的可靠资料作出切实有效的反应，在收到来文和行国别访问之后采取后续行动，征求各国政府的看法和评论，并在编写其报告时，酌情反映这些看法和评论。