diable TEF/TCF

Le mystère, répéta-t-elle, et la Flandre à tous les diables !

“圣迹剧!叫弗朗德勒他妈的去!”

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的，等橡树叶落光后我再赔你。那时你来，我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶时，魔来讨债了。

Il faisait un froid, mais là, un froid du diable！

天真冷, 呀, 真是冷极了！

C'est le pont du diable ! murmure le jeune homme.

“简直是‘魔之桥’！” 那位年轻低声说道。

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

赶快吧，夫们，必讲虚文哟，请接受吧，自然哪！

Le diable pesta et s'en alla pour chercher le chêne.

魔愤怒异常，口中诅咒着，便去寻找那棵橡树。

Que diable, un chef de famille doit savoir ou va l'or de sa maison.

做家长的本有权利知道家里的金子到哪里去了。

Préféreraient trouver un ange ivre, le diable ne veux pas de trouver un sourire!

宁愿找个烂醉的天使，也想找个微笑的魔！生命的先后顺序，只为遇到你。

Le diable dépêche trois diablotins pour chercher ces valises.

魔洒夕立刻派三个小来给他觅止李,码头吊机防腐。

Pourquoi le diable et le bon Dieu?

为什么有上帝又会有魔？

Pourquoi le diable et le bon Dieu?

为什么会有魔和善良的上帝？

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝喜欢我.我被迫变成魔.

Ah, non ! sûrement pas ! J'aimerais mieux voter pour le diable.

“！我宁愿投魔的票，也绝投你的票”。

Qu'est-ce que ça peut vous foutre que ce Juif reste à l'île du Diable?

“那个犹太呆在魔岛碍你什么事？”

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一个字, 就让魔把我逮了去。

Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么会被牵扯到个事情中去呢?他怎么会同伙混在一起?

Le diable bat sa femme et marie sa fille.

一面下雨一面出太阳。

Il fait un froid de tous les diables.

天冷得要命。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

竞选悄悄地补上一句：“我的意思是，如果你的魔朋友参加竞选，你是是会投我的票？”

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我也没办法，因为我脑子里总想着要干坏事，我能创造别种性质的东西，你得重重地赔偿我。”