de toute façon

Va aller, a su que de toute façon une personne n'est pas un méfait, de nouveau dit j'ont tout l'âge adulte atteint eu, le problème logiciel ne considère pas non bon.

去吧去吧，反正多认识一个人也不是坏事，再说我都老大不小了，个人问题不考虑不行呐。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。

Malgré ma conscience pour le fait que de toute façon le rêve, même le plus beau, va se réveiller, et le carnaval, même le plus splendide, va baisser son rideau.

即使我知道再美丽梦终究会醒，再精彩狂总有终结时候。

En fait, c'est quelque chose qui de toute façon se fait très vite : ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.

非常严重，那些东西是非常个人化,他们涉及到我家庭：是，关于我母亲，我姐妹。

Bernard annonce que, de toute façon, la gauche n'a plus d'idée et qu'elle a bien de la chance d'avoir l'affaire DSK pour faire parler d'elle!

伯纳德宣称，不论怎样，左派都不会有想法，左派会有机会利用卡恩事件让别人提到自己。

Dans mes yeux, il existe de toute façon deux Paris: Paris en rêve et Paris en réalité.

在我看来，存在两个巴黎：一个梦幻巴黎，一个真实巴黎。

Bien que la civilisation chinoise ait une longévité de certains millénaires, c'est de toute façon une antiquité bien lointaine.

即便中国有着几千老文明，那却都已经是遥远过去。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切方法跨过国民议会[4]这道坎，否则它们争论会异常激烈。

M. Marsh fait remarquer que le paragraphe 5 du projet d'article premier s'appliquerait de toute façon.

他强调，第1条草案第(5)款在任何情形下都将予以适用。

D'après l'auteur, de toute façon, tout autre recours interne entraînerait une procédure excessivement longue.

此外，来文提交人还称国内补救办法实施会拖延很久。

Tout règlement du conflit devra de toute façon se fonder sur le principe de l'autodétermination.

任何解决冲突方案无论如何都应该以自决原则为基础。

Nous progressons bien mais je tiendrai de toute façon le Conseil au courant.

我们正在这一方面取得进展，我将随时向安理会通报有关情况。

L'Instance a été informée que de toute façon l'enquête se poursuivait.

监测机制获悉，不论是属于何种情况，都在不断监视这一情形。

Puisqu'ils sont déjà morts de toute façon, il vaudrait mieux qu'ils parlent.

但是，既然他们既然已死，何妨讲出来。

En cas d'entente, l'application d'un tel arrêt aux créanciers garantis serait de toute façon inutile.

如果这一过程行之有效，可能就不必对有担保债权人适用中止。

Il s'agit, de toute façon, d'une question distincte.

无论如何这是一个单独问题。

Le Comité estime qu'il aurait de toute façon fallu acheter et installer ces équipements.

小组认为，此类设备及其安装是无论如何需要进行。

Le personnel linguistique était de toute façon exempté des programmes de mobilité obligatoire.

强制性流动计划不涉及语文工作人员。

Dans certains cas, il n'existe de toute façon pas de mécanismes de responsabilisation.

在有情况下，首先就根本没有任何独立问责机制。

Mais de toute façon, même dans le cas contraire, d'autres tâches nous attendront.

如果我们不做这些事，也仍需要做其他工作，这些工作无论如何应当做。