de tout temps

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认为是历史上最伟大的戏剧天才之一。

Très populaire cette légende a de tout temps inspiré les lettrés.

这一传说在各朝各代都总是成为各佳作的灵感原因。实du。

Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!

我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共同发展”的宗旨，竭诚为客户尽全力服务！

Les sociétés humaines disposent également, de tout temps, de ces deux possibilités.

人类社会在任何面临着两种可能性。

À ce titre, l'éducation a de tout temps été obligatoire en Algérie.

在阿尔利亚教育向来是义务性的。

Le Palais des Nations a, de tout temps, revêtu une haute valeur symbolique.

万国宫自始自终一直具有高度的象征意义。

Des échanges commerciaux transfrontières entre les peuples de ces régions ont existé de tout temps.

传统上，这些地区人民间跨边界的商业交易已经存在。

Les civils ont de tout temps, dans l'histoire de l'humanité, été victimes de la guerre.

纵观人类历史，平民历来都是战争的受害者。

L'Australie est fière du soutien qu'elle a apporté de tout temps à ces opérations.

澳大利亚有支助维持和平工作的傲人历史。

La non-prolifération a de tout temps été un domaine dans lequel les succès sont relatifs.

防扩散有史以来一直是一个相对成功的方面。

La propriété de la terre a de tout temps été collective.

尔富尔的土地传统上归集体所有。

Pour décider de la répartition des droits de pêche entre les Parties, elle doit tenir compte des intérêts des Parties dont des zones économiques ou de pêche exclusives sont traversées par le thon rouge du sud dans ses migrations, des intérêts des Parties dont des bateaux pratiquent la pêche au thon rouge du sud, y compris celles qui ont pratiqué cette pêche de tout temps et celles où cette pêche est en cours de développement, et de la contribution de chaque partie à la préservation et à la valorisation du thon rouge du sud, ainsi qu'à la recherche scientifique le concernant.

在决定分配问题，委员会必须考虑有鱼类种洄游经过专属经济区和渔业区的缔约方的利益，有船只从事种捕捞活动的缔约方（包括历史上一直从事此类捕捞活动和正在开发此类捕捞活动的缔约方）的利益，以各缔约方对养护和改善该种科学研究所作的贡献。

Chacun a certes le droit à la sécurité sociale, mais les États parties devraient être spécialement attentifs aux individus et aux groupes qui de tout temps éprouvent des difficultés à exercer ce droit, en particulier les femmes, les chômeurs, les travailleurs insuffisamment protégés par la sécurité sociale, les personnes travaillant dans le secteur informel, les travailleurs malades ou blessés, les handicapés, les personnes âgées, les enfants et adultes à charge, les employés de maison, les travailleurs à domicile, les groupes minoritaires, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés, les non-ressortissants et les détenus.

虽然每个人都享有社会保障的权利，缔约国还是应该特别关心传统上在行使这种权利方面面临困难的个人和体，特别是：妇女、失业者、未得到社会保障充分保护的工人、在非正规经济部门工作的人、有病或受伤的工人、残疾人、老人、儿童和成年家属、家庭佣工、在家工作者、 少数人体、难民、寻求庇护者、国内流离失所者、回返难民、非国民、囚犯以被拘留者。

En outre, compte tenu du fait que de tout temps la protection diplomatique avait servi de prétexte à l'emploi de la force, il était essentiel de maintenir la première partie de la disposition liminaire de l'article 2, à savoir le membre de phrase "il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique" quelque part dans le projet étant donné qu'il s'agissait d'un élément important dans le développement du droit international coutumier de la protection diplomatique.

除了考虑到历来打着外交保护旗号使用武力的情况以外，必须在条款的某个位置维持第2条起首条款第一部分的内容：“禁止将进行武力威胁或使用武力作为外交保护的手段”，因为这是关于外交保护的习惯国际法发展情况中的一项重要内容。

Le Groupe de travail considère que le recours à des critères tels que la race, la religion, l'appartenance ethnique, la nationalité ou la couleur de la peau dans les procédures de police pour tenter de dégager des constantes dans les actes de délinquance ou établir une propension aux infractions, conduit à la stigmatisation des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes qui ont de tout temps été victimes de discriminations et se sont vu attribuer un statut inférieur dans la société.

工作组认为，在为了确定犯罪行为的趋势或违法行为的倾向的警方程序中采用种族、宗教信仰、民族、国籍或肤色等标准，使以往曾遭受歧视而且在社会中地位低下的非洲人后裔和他体遭受侮辱。

La réconciliation, le rapprochement, le compromis et le respect mutuel doivent devenir les éléments clefs d'une nouvelle éthique et organisation politique qui permettront au peuple d'Haïti de triompher des divisions sociales et politiques profondes qui ont, de tout temps, entravé le progrès; qui permettront à Haïti d'être à la hauteur des problèmes multiples, complexes et profonds qui l'attendent; qui permettront à Haïti de parvenir à un consensus sur la direction à prendre pour saisir cette perspective de transformation.

如果海地人民要克服在历史上阻碍进步的深刻社会和政治分歧；如果海地要应付等待着它的多种复杂和根深蒂固的挑战；如果该国要在为了把握这个变革的机会它必须走哪条路的问题上成协商一致意见；那就必须把和解、建立合作关系、妥协和彼此尊重作为海地的新精神和政体的关键因素。

Par ailleurs, le Premier Ministre a souligné que le Canada craint que la prolifération des armes nucléaires ne s'étende à des entités autres que les États, et réaffirmé la volonté manifestée de tout temps par son pays de contribuer à l'intensification des efforts déployés par la communauté internationale pour éviter que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'États ou de terroristes prêts à s'en servir sous n'importe quel prétexte.

总理还着重指出，加拿大对核武器扩散到非国家行为者表示关切，并重申加拿大长期以来，决心加强国际努力，以确保大规模毁灭性武器不扩散到准备在任何情况下使用这些武器的国家或恐怖分子。

S'il est vrai que l'être humain a de tout temps recouru à toutes sortes de techniques dans le souci de pourvoir sa descendance de certaines qualités, il appartient aujourd'hui à la communauté internationale d'établir dans quelle mesure on peut permettre à des individus de faire appel à la biotechnologie pour déterminer les caractéristiques de leurs enfants, par exemple pour les prémunir contre certaines maladies ou pour leur donner certains traits physiques.

尽管人们一直在使用各种技术以确保后代具有某些特征，但当前国际社会面临的挑战是，决定在多大程度上允许人们使用生物技术来决定他们的孩子的身体特征，例如确保对某些疾病具有抵抗力或者确保具有某些身体特征。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le droit à l'autodétermination pouvait, d'une part, être considéré comme une sorte de droit au développement, avec une participation autochtone au processus de prise des décisions ou l'exercice d'un contrôle autochtone sur divers processus dans les territoires occupés de tout temps par des peuples autochtones; d'autre part, on pouvait lui donner le sens qu'il avait dans le contexte classique de la décolonisation.

俄罗斯联邦代表说，自决权一方面可以理解为一种发展权，包括土著人参加决策进程或管理土著人历来居住的领土上的各种活动，另一方面可理解为传统的非殖民化概念。

Cette mobilisation de la Commission en faveur des Gouvernements burundais et sierra-léonais a permis à la communauté internationale, représentée par les membres de la Commission, de mener une action ciblée et de faire face aux problèmes que pose de tout temps la consolidation de la paix dans les pays se relevant d'un conflit, notamment en réunissant tous les intéressés dans la transparence afin de favoriser la réalisation de cet objectif commun.

委员会同布隆迪和塞拉利昂政府的接触，使委员会成员所代表的国际社会能够作出重点努力，应对冲突后国家的长期建设和平挑战，特别是以透明方式汇集所有相关的利益攸关方支持这一共同目标。