de loin

Ils ne se voient plus que de loin en loin.

们现在要隔一段时间才会面一次。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家中，老舍是我最喜欢的，远甚于其两位。

A beau mentir qui vient de loin.

编织美丽谎言要来自远方.

4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自遥远的地方。

Ce qui est terrible n'est pas la distance, mais d'etre de plus en plus loin.

距离并不可怕 可怕的是越来越远。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当夜幕降临时，老远就看不手机dip安装方法清山脉了。

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅可以看到的图像，只能是从远处可以看到。

On ne hait les hommes et la vie que faute de voir assez loin.

只有涉世未深的人才会痛恨世人和生活。

Ces restrictions étaient inutiles et dépassaient de loin ce que préconisait le Protocole de Montréal.

这样的限制是不必要的，且已超出了《蒙特利尔议书》的围。

Ceux du PAM étaient, de loin, les plus détaillés et les plus complets.

粮食计划署合同文件是最详细的，最全面的。

Je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.

我不需要太费功夫就能找到这些受害者。

Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.

议会所制的法律都以某种形式涉及各种教育问题。

Personne n'ignore que, partie de loin, l'Afrique fait face à des défis énormes.

我们所有人都非常清楚，在国际上，非洲面临各种巨大挑战。

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

南非作为非洲外国直接投资最重要的来源国遥遥领先。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

们被带到吉万附近的地里干活，有时去更远的地方。

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

但我们不是从零开始，远不是这样。

Nous préférons de loin la première solution entre crochets.

强烈赞成第一组方括号中的措辞。

Les états-Unis étaient de loin le plus gros donateur bilatéral en Cisjordanie et à Gaza.

美国是约旦河西岸和加沙地带最大的双边捐助国。

Celle-ci est déjà, et de loin, le premier bénéficiaire de notre effort.

非洲大陆已经是迄今为止我们的努力的首要受益者。