dévolu

À Strasbourg, il jette son dévolu scientifique sur la « mouche du vinaigre », drosophile.

在斯特拉斯堡，他选中“醋蝇”，即果蝇作为科研对象。

Comment transférer aux mobiles élevés l’énergie dévolue aux mobiles bas ?

如何把低的运动的能量转移给高的运动？

Tandis que tous les artistes attendent le chapiteau, Tommy va peu à peu découvrir la vie joyeuse des gens du voyage.Et, doucement, l'amour va jeter son dévolu sur deux coeurs bien solitaires...

利用演员们等待剧场到来的时间，托米一点点发现了旅人们的快乐生活，同时，爱在独的心之间慢慢蔓延开来。

Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放军的钱中有一大部分用在了军事装备的现代化及通信系统的改进上。

Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

目标是股东的企业选择雇用大型的会计师事务所。

Les premiers districts dévolus étaient ceux où la criminalité et l'instabilité politique étaient les moindres.

首先移交的地区是那些较少犯罪或政治不稳定问题的地区。

Aussi les droits sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels doivent-ils être dévolus aux peuples.

因此，对传统知识和文化表达形式的所有权就属于相应的特定人民。

Le rôle dévolu aux institutions multilatérales s'occupant du désarmement est plus que jamais important.

多边裁军机构的作用空前重要。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%的份额。

Le rôle législatif demandant la plus grande transparence possible est clairement dévolu à l'Assemblée générale.

需要尽可能大透明度的立法作用显然属于大会。

Tous les sujets qui n'y figurent pas sont considérés comme dévolus.

未列入的事项均被认为要移交。

Le rôle principal est en l'espèce dévolu à l'Organisation des Nations Unies.

联合国在这方面起着重要的作用。

Le rôle dévolu à la société civile a, lui aussi, évolué de façon tangible.

民间团体的作用有显著的变化。

Le Comité a accueilli favorablement la proposition d'accroître le rôle dévolu aux commissions régionales.

有人提议强化区域委员会的作用，这项提议受到欢迎。

C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.

而这正是欧盟驻科法治团将要做的事情。

La fonction publique représente un service national dévolu à ceux qui l'exercent.

政府部门的服务是委托从事这一公务的人代表国家提供的服务。

Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.

联合国阿富汗援助团和秘书长特别代表凯·艾德被赋予了重大的责任。

Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.

在这个模式中，仍然是由总部承担责任。

L'autorité judiciaire suprême au niveau fédéral est dévolue à la Cour suprême fédérale.

联邦最高司法权力属于联邦最高法院。 联邦和州一级的司法权力属于法院。

La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.

本国与空间有关的活动由各个不同的部门和机构负责进行。