désintégrer

Les étrangers qui souhaiteront aider n'oseront pas et la zone euro pourra se désintégrer.

想要帮助欧盟的外国人也不敢做什么了，欧元区也将裂。

La confiance mutuelle entre les deux parties s'est complètement désintégrée.

双方之间的相互信任已被完全打破。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器这些子，并离出铀-235。

M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que le projet de loi relatif à la violence domestique s'inspire d'un triple souci : mieux aider les victimes, aider les coupables à changer de conduite au lieu de se contenter de les punir (car ce sont le plus souvent eux qui pourvoient à la subsistance de la famille, de sorte qu'en les mettant en prison on risquerait de placer la victime et ses enfants dans une situation difficile) et sauvegarder la vie de famille de la victime (car si le coupable est mis en prison, la famille risque de se désintégrer, au grand dam de la société).

Pukditanakul先生（泰国）说，定关于家庭暴力的法律有三重目的：更有效地帮助受害人；帮助施暴者改变习惯，非简单地之施以惩罚（因为他们往往是养家糊口的人，将他们送进监狱或许受害人及其子女不利）；维护受害人的家庭生活（因为如果施暴者入狱，整个家庭会七零八落，从社会产生不利影响）。

Elle reconnaît qu'au vu de l'évolution actuelle du climat de sécurité et pour autant qu'on puisse prévoir, les principales menaces qui pèsent sur l'Alliance sont le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les menaces que causent l'instabilité des États désintégrés ou en déliquescence, les crises régionales, l'utilisation à mauvais escient des nouvelles technologies et la perturbation de l'acheminement des ressources vitales.

该准则认识到，在当今不断变化的安全环境以及可预见的未来，联盟面临的主要威胁是国际恐怖主义和大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散，以及已经崩溃或濒临崩溃的国家、区域危机、滥用新技术和重要资源流动受到干扰所造成的不稳定的挑战。

Autrefois, la plupart des soldats de la paix surveillaient des lignes de cessez-le-feu relativement calmes, alors qu'aujourd'hui, une opération normale se déroule dans une zone de conflit, ou autre zone d'instabilité, et ceux qui la mènent se trouvent souvent aux prises avec une société désintégrée et, dans certains cas, avec des acteurs non étatiques qui ne respectent guère, ou pas du tout, les règles de la guerre.

以前，联合国的任务多数是由维持和平人员监测相较平静的停火线，现在，典型的行动是在一个冲突区或其他动荡地区，往往必须与一个崩溃的社会抗；在一些事例中，所抗的非国家行为者很少尊重或者毫不尊重战争规则。

C'est particulièrement le cas lorsque les femmes survivent aux hommes de leur entourage après un génocide ou une guerre interethnique, comme au Rwanda et en Bosnie, ou se retrouvent seules parce que les hommes sont en prison ou ont été victimes d'homicide ou parce que la famille s'est désintégrée pour des raisons économiques, comme cela se produit souvent dans la communauté afro-américaine aux États-Unis.

如果男性亲属在民族灭绝或战争(如在卢旺达和波斯尼亚)中男性亲属丧生，或男性亲属在监狱服刑、被杀或在经济调整中远走他乡(如美国黑人)，妇女的情况则尤其悲惨。

Certes, la situation géopolitique a évolué et sans doute faudrait-il mettre à jour certains éléments du scénario de désarmement, mais ce serait une erreur grave que de laisser se désintégrer le système actuel sans qu'existe un plan de marche concerté en vue de la mise en place d'un nouveau système de sécurité qui respecte les droits et intérêts légitimes de tous.

确实，地缘政治情况有了变化，裁军格局的某些方面可能需要更新，但是，如果任由现行度体没有商定出一个能够尊重各方合法权利和利益的未来安全度的路线图，那将是一个严重的错误。

L'armée et la police nationales s'étaient désintégrées en diverses factions et ce qui restait du secteur de la sécurité était dominé par une kyrielle d'organismes créés par les régimes successifs afin de persécuter les opposants politiques; le système judiciaire était en lambeaux et l'économie était aux mains de criminels exploitant illégalement les ressources naturelles du pays.

国家军队和警察已经成不同派别，安保部门剩下的是历任政权为打击政治手急剧增设的各种各样机构；司法度已经完全体；以非法开采自然资源为主的犯罪的经济交易则十兴隆。

Sinon cet héritage risque de se désintégrer, compromettant gravement non seulement la réputation de l'Organisation en Bosnie-Herzégovine mais aussi, de manière cruciale, les progrès réalisés vers l'établissement de l'état de droit dans le pays, non seulement dans le domaine de la surveillance policière mais aussi dans d'autres domaines, comme le secteur judiciaire.

否则，将出现一个非常现实的危险，即，联合国在波斯尼亚和黑塞哥维那遗留下来的警察工作成果将烟消云散，这不仅将联合国在波斯尼亚和黑塞哥维那的声誉造成严重损害，且非常重要的是，将该国在建立法治方面取得的进展——其中不但包括警务领域，且包括象司法这样的其他领域中的进展——造成严重破坏。

Il est important que la mission envisagée comprenne une solide composante de police, qui devra assumer des tâches importantes d'aide au maintien de l'ordre au Timor-Leste et d'assistance à la création et au renforcement des forces de police nationales, qui se sont pratiquement désintégrées.

重要的是，拟议的特派团应当包括强有力的警务组成部，以便执行支持东帝汶法律和秩序的重要任务，并帮助建立和加强实际上已经体的国家警察部队。

Cette procédure est sur le point de se désintégrer, en partie en raison du nombre accru de pays concernés mais principalement du fait que les pays membres en développement ont des intérêts beaucoup plus importants en jeu dans le système commercial mondial qu'auparavant.

这个过程现在将要跨掉，部是由于越来越多国家参与，但主要是因为发展中国家成员在世界贸易体系中远比过去更加利害攸关。

En Asie centrale, les plaies de l'Afghanistan sont toujours à vif, mais l'événement le plus important du XXe siècle a été l'effondrement de l'empire énorme qui avait pour nom URSS - un empire qui sous son apparence d'amitié internationale se désintégrait de l'intérieur.

在中亚，阿富汗的伤口仍在流血，但二十世纪最重要的事件是称为苏联的庞大帝国-披着国际友谊的外衣但其内部一切千疮百孔的帝国-的崩溃。

Le Comité a recueilli des témoignages d'après lesquels le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, était « désintégré et déconnecté », sa population isolée en plusieurs cantons éparpillés, sa contiguïté territoriale détruite, son tissu social et la nature de la société mis à l'épreuve.

委员会听到有人将包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土形容为“已经体和支离破碎的领土”，受到孤立的人民生活在几个相互隔的小行政区内，其领土毗连遭到破坏，社会结构及其特征也受到影响。

Les résultats enregistrés se reflètent dans les lois, la jurisprudence et les politiques publiques mettant l'accent sur les questions sexospécifiques; sur le renforcement des mécanismes institutionnels chargés notamment des questions des femmes et de la consolidation des systèmes d'information désintégrés.

其结果反映在以下各方面：带有两性观点的法律、法学和公共政策；加强致力于妇女问题的体机及巩固类信息系统等。

L'intensification de ces conflits dans la période de l'après-guerre froide a conduit au phénomène des États en faillite, dans des lieux tels que le Libéria et la Somalie où toutes les institutions du Gouvernement se sont désintégrées.

这些冲突在冷战后时期的加深已经导致在利比里亚和索马里这样的地方出现崩溃国家的现象，在那里，所有政府机构已经瓦。

Ce n'est que de cette façon que l'on pourra adopter une approche systématique et que l'on parviendra à rétablir progressivement l'état de droit dans les sociétés qui se sont désintégrées à la suite d'un conflit civil.

只有这样，我们才能有条不紊地重建因国内冲突体的法治。

À court et à moyen termes, on court le risque de voir le nouveau Gouvernement du Premier Ministre Nur Hassan Hussein se désintégrer, ce qui réduirait également à néant nos tentatives de stabilisation de la Somalie.

在短期和中期，存在着努尔·哈桑·侯赛因总理的新政府将垮台，我们稳定索马里的努力一同崩溃的危险。

Compte tenu du grand nombre d'orphelins et de la misère dans laquelle ils vivent, il est essentiel de fournir un appui économique à ces familles qui risquent de se désintégrer ou de connaître la famine.

由于许多儿童失去双亲，深陷贫穷，为这些家庭提供经济支助极为重要，因为这些家庭濒临体，且面临饥饿。

Les terroristes auront alors réussi leur projet : désintégrer la communauté internationale et, surtout, aggravant les effets pervers de la mondialisation, susciter l'insurrection violente des pauvres contre les riches en recourant parfois, hélas, au terrorisme.

因，恐怖子裂国际社会的目标将会得逞，特别是通过加剧全球化的消极影响，贫国富国的暴力反抗——不幸的是有时通过诉诸恐怖手段。