déshabillé

Les travailleurs étaient constamment humiliés, déshabillés devant les autres et passés à tabac.

工人们经常受到羞辱，在公众面前衣服遭受殴打。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

严刑拷打，剥衣服，遭到侮辱和有辱人格的待遇。

Les gardiens sont venus dans sa cellule pour ôter tout ce qui pourrait servir à masquer les objectifs des caméras, et comme il avait refusé de se déshabiller, ils lui auraient donné des coups sous les côtes et l'auraient déshabillé en lui laissant ses sous-vêtements.

几位干事进入的牢房，移走一切可能用于遮蔽监视器镜头的物品，据称，由于不肯掉衣服，干事们就捅的肋骨区下方，扒掉衣服，只剩下内衣裤。

Ils auraient été conduits dans la brousse, puis déshabillés et ligotés; après les avoir dépouillés de leurs marchandises et de leur argent, les soldats auraient exécuté plusieurs hommes, dont les dénommés Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf et son chauffeur, et A. Petit Abbé.

们带到丛林里，衣服掉，绑起来。 将们的钱财抢劫一空之后，据报告这些士兵杀了们的好几个人，杀者是：Lungonzo Mundele、Makambo Dezaf和的司机以 A. Petit Abbe。

Cinq d'entre elles, âgées de 14 et 15 ans, ont dit aux responsables du camp qu'elles ne voulaient pas y rester. D'après le rapport, elles auraient alors été isolées, emmenées dans une pièce à part, déshabillées, sauvagement agressées et jetées au sol.

5名女孩—— 年龄14岁和15岁—— 告诉兵营军官，她们不想留在军队里，据该报告称，“这些女孩随后隔离起来，带到一间房间里剥衣服，遭到残酷的殴打然后推倒在地上。

Après avoir été arrêtées, les personnes sont souvent passées à tabac et déshabillées dans des conditions humiliantes. Les interrogatoires sont souvent menés de façon dégradante et inhumaine, et la torture est parfois employée.

人们在捕之后经常受到殴打并羞辱性地衣服，然后，则以有辱人格和不人道的方式进行审问，有时实际上就是施加酷刑。

Lorsque Suleyman Yeter a été ramené de l'interrogatoire le lendemain, au petit matin, il aurait déclaré avoir été déshabillé, sauvagement battu, arrosé d'eau froide et contraint de s'étendre sur de la glace.

据称Suleyman Yeter第二天清早审问完带回来时，说们把全身得精、毒打、往身上泼凉水并强迫躺在冰上。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些妇女遭到轮奸，迫卖淫，剥去衣服，迫着身子游街，迫吞食粪便，甚至无缘无故地杀害。

Le détenu concerné a été sorti de sa cellule, déshabillé et torturé avec des coups de bâtons surtout sur les parties génitales et sur tout le corps, laissant des cicatrices indélébiles.

这一次，这个囚犯带出囚室、剥衣服、全身（尤是生殖器部位）受到棍棒毒打，留下不可消除的伤疤。

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

据报告，妇女剥衣服，受到性虐待，有些人一次带走一个，受到强奸。

Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.

她遭到枪托的殴打、悬梁倒吊直至她的鼻子流血、剥衣服用烟头烫烙。

À son arrivée à la prison, il a été déshabillé et laissé étendu par terre à côté des toilettes pendant plus de 24 heures.

在抵达监狱时，剥得一丝不挂，躺在厕所边达24小时之久。

La requérante a été déshabillée de force par une personne du sexe opposé et en présence de nombreuses personnes du sexe opposé.

申诉人在众多异性众目睽睽之下一名异性强行扒衣服。

À cette occasion, un certain nombre de provocateurs ont scandé des slogans dissidents, une femme a dansé et un homme s'est déshabillé.

在会议上，某些制造事端者高喊反对派口号，一名妇女跳舞，一名男子了衣服。

Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.

据报告，士兵们在那里对该妇女施以电击的酷刑，把她的衣服剥，队长强奸了她。

L'autre cas est celui d'un directeur d'école rurale qui a déshabillé deux enfants et les a pris en photo.

另一案件牵涉到一个农村学校的校长，叫两个孩子衣服拍照。

Les militaires ivoiriens, au nombre de sept, sont désarmés, déshabillés, ligotés puis exposés au soleil, de 10 heures à 18 heures.

巡逻队的7名科特迪瓦士兵解除武装，剥衣服，绑起来在太阳下从上午10时一直晒到下午6时。

Les habitants ont été déshabillés, leurs pieds et mains liés et ont été frappés et torturés.

村民们剥衣服，手脚捆绑在一处，遭受殴打和酷刑。

4 Il serait certes possible d'obtenir des dommages-intérêts pour faute seulement en cas de troubles psychiatriques reconnus (et non pour des souffrances mentales), mais l'auteur considère que le fait d'avoir été privé de tout contact humain pendant des périodes considérables, d'avoir été humilié lorsqu'on l'a déshabillé, exposé au froid et à une lumière artificielle constante, et d'avoir été agressé physiquement, a suscité chez lui angoisse, souffrance, cauchemars récurrents et crises de panique ayant trait à la période passée dans la cellule de protection.

4 可以从精神病学上予以辨认的伤害，才有可能使损害从疏忽得到复原(情绪上的忧伤是无法辨认的)，提交人认为，监狱当局在相当长的期间内剥夺了同别人交谈的机会、用扒衣服来羞辱、使挨寒受冻、经常用强烈线照射、对拳打脚踢，把关押在安全牢房，使感到忧伤、悲痛、恶梦连连、心惊肉跳。

L'auteur affirme que les enquêteurs n'ont pas pris de photographies du cadavre, qu'ils ne l'ont pas déshabillé ni examiné pour découvrir des indices sur les circonstances de la mort, et qu'ils ne l'ont pas enlevé pour le déposer dans un hôpital ou une morgue aux fins d'autopsie.

提交人说调查员没有给尸体拍照，没有掉衣服或以方式检查尸体查找有关死亡情节的进一步线索，也没有把尸体带到医院或停尸间进行尸体解剖。