dérobé

Face àune petite porte dérobée et murée, elle se trouve brusquement en mesure d'entrer.

她找到了一扇被挡住且堵上的小门，然而忽然她能进去了。

8 Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs;comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

8 你看，我们前在口袋里所见的银子，尚且迦南地带来还你，我们怎能你主人家里偷窃金银呢？

Centre fixe aussi, qui se déplace, s'il est véritable, en restant le même et en devenant toujours plus central, plus dérobé, plus incertain et plus impérieux.

这也是一个固定的心，如果它果真存在的话，通过保持同一，并始终变得更为心、更为隐匿、更为不确定和强断，这一心在游离。

En 1976, lors d'un des vols les plus importants jamais survenus en France, 118 oeuvres de Picasso avaient été dérobées dans un musée à Avignon.

法国至今最大的一件盗窃案便是1976年118件毕加索作品在阿维尼翁博物馆被盗。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966年，在英国举办世界杯之前，面向大众开放展览的过程被盗，虽经英国警方多方查找，但均以失败告终。

Michael Schumacher, accompagné de Jean Todt, a quitté l'hôpital par une sortie dérobée, sans faire de déclarations.

舒马赫则在让托德的陪同下，一个隐秘出口离开了，他没有发表任何声明。

On lui a dérobé son sac.

她的包被偷了。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这一次，政府交给了他一个在他职业生涯最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

De fait, nous espérons que les armes dérobées seront bientôt restituées.

结果，我们期待着一个集装箱取走的武器将很快归还。

La BCK demande à être dédommagée de la perte de numéraire dérobé de ses coffres.

科威特央银行就金库的现金损失索赔。

Ils auraient dérobé 12 des 14 volumes de pétitions.

据称他们在14卷申诉书窃取了12卷。

Pourtant, à chaque fois, le Conseil s'est dérobé à son devoir.

然而理事会两次逃避了它的责任。

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

发现保险柜被打开，一大笔钱款被取走。

Le bâtiment a été saccagé et du matériel dérobé.

建筑遭到洗劫，设备也被盗走。

On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.

究竟有多少资产被掠夺并移至国外，经验数据和统计数据少之又少。

En souvenir des victimes, nous décidons également d'instaurer une journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et, à cet égard, le projet de résolution vise à galvaniser la détermination résolue de la communauté internationale de faire en sorte que ces actes effroyables, qui ont déshumanisé les victimes et leur ont dérobé leur dignité, leur âme et leur confiance en soi, ne soient jamais oubliés et ne puissent jamais se reproduire, dans l'intérêt des générations futures.

为纪念受害者，我们还决定设立奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日，在这方面，决议草案寻求增进国际社会的坚定决心，即为了子孙后代的利益，人们永远不能忘记这类对受害者的非人待遇和忽视他们尊严、精神和自身价值的可怕行径，也不能允许这类事情重新发生。

En outre, elle ne s'est jamais dérobée à ses responsabilités dans le domaine du désarmement nucléaire et a notamment plaidé sans relâche en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires; elle n'a en outre jamais été impliquée dans une course aux armements ni déployé d'armes nucléaires à l'extérieur de son territoire; et elle considère l'interdiction complète des explosions nucléaires expérimentales comme un pas important vers l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.

国不回避自己的核裁军责任，而且除他外一直倡导全面禁止并彻底销毁核武器、不参加任何核军备竞赛，也不在国外部署任何核武器；坚信全面禁止核试验爆炸是朝着全面禁止并彻底销毁核武器的方向迈出的重要一步。

En tout premier lieu, nous pensons que la communauté internationale ne peut rester passive et indifférente devant la crise humanitaire qui se déroule dans le Darfour, au Soudan, et qu'elle est tenue d'exprimer son inquiétude devant les crimes horribles perpétrés contre la population civile, ces crimes qui ont dérobé et détruit tant de vies, contraint des centaines de milliers de personnes à fuir leur foyer et infligé des souffrances insoutenables à la population tout entière.

首先，我们认为，面对苏丹达尔富尔目前发生的人道主义危机国际社会不能束手无策和袖手旁观，应当对针对平民人口的可怕罪行表示关切——这些罪行夺去和摧毁了许多生命、迫使数十万人逃离家园，对整个人口造成了无法忍受的痛苦。

Les circonstances exactes de l'attaque font encore l'objet d'une enquête; on sait toutefois que, tard dans la soirée du 25 mai, trois hommes armés se sont introduits dans la résidence privée que le lieutenant-colonel Nazih partageait avec sept autres membres du personnel militaire, civil et de police de la MINUS, et leur ont dérobé de l'argent et des objets de valeur avant de tirer sur le lieutenant-colonel Nazih.

袭击的确切情况仍在调查；但是已知的情况是，5月25日深夜，3名武装人员闯入Nazih校和他7名联苏特派团军事、警察和文职人员同住的私人住宅，抢走钱和贵重物品，然后向Nazih校开枪。