dédouaner

Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.

在钻石盒由海关结关后，进口许可证交回经济事务部。

Soucieux de montrer l'existence de liens entre les armes, les munitions et les véhicules trouvés au Darfour et des personnes ou des organismes qui les fournissent en violation de la résolution 1591 (2005), le Groupe a demandé au Directeur des douanes soudanaises de lui fournir des informations sur l'importation des armes, munitions et véhicules, ainsi que les documents y afférents et d'organiser une réunion avec les agents des douanes qui ont dédouané les cargaisons au nom des Forces armées soudanaises et de la police.

为了寻找证据说明在发现的器、弹药和车辆与违反第1591（2005）号决议提供这些器弹药的个人或机构之间的联系，专家组请苏丹海关署署长提供有关器、弹药和车辆进口的一些资料；提供相关文件并安排会晤代表苏丹装部队和警察为这些货物放行的海关官员。

Si ni le contrat, ni les usages commerciaux, ni encore les habitudes qui se sont établies entre les parties, ne permettent de déterminer les modalités spécifiques de remise des documents, le vendeur doit les remettre "à un moment et sous une forme qui permettront à l'acheteur de prendre possession des marchandises des mains du transporteur lors de leur arrivée à destination, de les dédouaner et d'adresser éventuellement une réclamation au transporteur ou à la compagnie d'assurance".

如果合同或例或当事人间的习做法都没有规定移交单据的具体的方式，则卖方必须“在一定的时间内、以一定的格式”提供单据，“使买方在货物运抵目的地时能够从承运人手中取得对货物的占有，通过海关将货物运入目的地国，并且据以要求承运人或保险公司索赔。”

Si cette procédure a continué à entraîner des retards et à causer des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes, la réduction des vérifications de sécurité a réduit la durée moyenne nécessaire pour dédouaner les conteneurs au port par rapport à la période visée dans le précédent rapport, ce qui a entraîné une réduction des frais supplémentaires pour l'Office.

此项程序继续导致延误，并带来了超量处理、储藏和滞期费；工程处要以色列当局补偿，未果；但托运集装箱的安检程度降低，缩短了集装箱在该港口检查所需的平均时间，从而减少了超量收费。

Voici les principales vérifications qui sont effectuées : Disponibilité des permis d'importation; Conséquence des documents sur les codes et les appellations; Origine des produits importés; Examen des contenants (emballage, étiquetage, etc.); Lorsque la marchandise est classée « ligne verte », le service des douanes lui attribue un numéro de déclaration et la dédouane, en n'effectuant parfois qu'une vérification sommaire des documents.

如果所进口的货物被列入“绿色通道”的类别，则海关部门便将为之确立一个申报号码并予以放行，有时仅对所涉货物进行简单的单据审查。

En accédant à un seul site Web, le chargeur obtiendra un aperçu personnalisé de toutes les marchandises en transit, s'informera de l'état d'avancement de l'expédition, consultera les rapports d'exception, organisera le ramassage des marchandises et informera son service des achats du prix réel franco dédouané des marchandises en circulation dans le monde entier.

托运人只需进入一个网站，即可按自己所要求的方式看到一切运输中的货物、确定运货的状况，阅读例外情况报告，安排提货和及时通知其采购部门关于全世界的准确抵岸运费变化情况。

Comme elle effectue les règlements en se fondant sur les documents d'expédition et qu'il peut falloir des mois avant que les articles ne soient réceptionnés au port, ne soient dédouanés et n'arrivent à destination avant d'être finalement installés, l'inspection réelle peut de ce fait être retardée pour des raisons inéluctables.

由于根据运货单据付款，而且往往需要几个月的时间才能在港口收货、清关、送最终目的地，最后进行安装，由于不可避免的原因，实际验收可能会拖延。

À cet égard, je voudrais réitérer que le Gouvernement soudanais doit continuer de renforcer les mesures visant à faciliter l'acheminement de l'aide, et notamment délivrer des visas au personnel de la MINUAD, dédouaner le matériel nécessaire et améliorer la liberté de circulation du personnel de la MINUAD.

在这方面，我要强调，苏丹政府必须进一步改进便于提供援助的措施，例如混合行动人员签证的发放、必要装备的快速清关以及混合行动工作人员行动自由的改善。

Les rencontres de Lusaka sont donc très importantes pour nous car, d'une part, elles ont l'avantage de dédouaner mon gouvernement de toute implication et de démontrer son impartialité dans la crise interne de ce pays, et d'autre part, elles ont conféré une nouvelle dimension aux négociations inter-burundaises.

因此，卢萨卡会议对我们来说，非常重要，因为一方面这些会议证明我国政府没有进行任何参与，证明我国政府在该国国内危机中毫无偏袒，另一方面，它们在布隆迪内部谈判中增加了一个新的层面。

Les armes à feu et les explosifs comptent parmi les biens qui, en vertu de la loi sur les douanes, doivent être déclarés par le chef du Bureau des douanes et qui ne peuvent être dédouanés sans l'autorisation du chef de la police nationale ou locale.

《海关法》规定火器和炸药是须由海关署署长举报的货物，如未经国家/地方警察局局长进行举报，就不能过关。

À la CESAO, les fonctionnaires peuvent effectuer des achats dans les magasins hors taxe pour diplomates, en remplissant une déclaration de douane et en faisant dédouaner la marchandise auprès du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de l'Administration des douanes du Ministère des finances.

在西亚经社会，汽油可通过外交免税店购买，方法是填写一份海关报表，并通过外交事务和移民部以及财政部报关部门申报批准。

Nous sommes également très préoccupés par les obstacles bureaucratiques dressés par le Gouvernement soudanais pour entraver la circulation du matériel appartenant aux contingents, notamment les véhicules blindés de transport de troupes envoyés par le Nigéria et les véhicules rwandais qui attendent toujours d'être dédouanés.

我们还感到十分关切的是，苏丹政府还设定了种种繁琐的手续，阻碍特遣队所属装备的运输，包括依然在等待通关的尼日利亚装运兵车和卢旺的车辆。

Des organismes nationaux, tels que la Chambre de commerce et d'industrie et la Commission nationale des douanes, avaient communiqué des évaluations d'experts sur l'exportation de bois et sur les documents nécessaires pour permettre aux autorités douanières de contrôler et de dédouaner ces exportations.

白俄罗斯工商会和国家海关委员会等国家机构提供了对木材出口的专家评价和适当文件，使海关当局能够对出口木材进行管制和准予通行。

Par ailleurs, bien que le Gouvernement reconnaisse que l'accord type sur le statut des forces permet à la MINUS de dédouaner des biens en franchise, il exige que la Mission s'attache les services d'un transitaire privé à un coût très élevé pour l'ONU.

此外，虽然政府承认示范部队地位协定允许特派团物品免费清关，但要求特派团使用商业报关服务，这给联合国造成大笔开支。

Le Gouvernement est convenu que le matériel, les biens et les équipements de la MINUAD seraient dédouanés en une seule fois à leur point d'entrée grâce à l'action simultanée des services de la douane, du renseignement et de la sécurité nationale.

政府同意混合行动装备、货物和物资只在入境点一次性清关，海关、国家情报和国家安全官员将同时办理清关手续。

Un important changement a été apporté au terme FAS. Il est relatif à l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation, car il est apparu que la pratique la plus répandue était d'imposer au vendeur, et non à l'acheteur, cette obligation.

FAS术语办理货物出口手续的义务出现了重要的变化，因为看来最普遍的做法是由卖方而不是由买方承担这项义务。

Hier encore, l'équilibre de la terreur s'appuyait sur le dicton bien connu « qui veut la paix prépare la guerre », ce qui suffisait à dédouaner la communauté internationale de toute initiative audacieuse en direction des protagonistes d'un conflit annoncé.

直到不久以前，恐怖均势依托那句广为人知的格言：“如果你要和平，准备好作战”，这使得国际社会不予采取任何大胆的针对那些迫近冲突的支持者的行动。

Ils détiennent du matériel de transmission considéré comme essentiel depuis février et dédouanent les articles entreposés dans les hangars de l'ONU avec une extrême lenteur, ce qui pose de nombreux problèmes logistiques aux forces de la MINUS.

份以来，它们扣留了一些重要通信设备，并通常以极其缓慢的速度处理联合国补给品和供应品的清关，从而给联苏特派团部队的运作造成重大的后勤障碍。

De même, les difficultés rencontrées pour dédouaner le matériel de la Mission et le refus d'autoriser la radio de celle-ci à émettre dans le nord du Soudan constituent des violations de l'accord sur le statut des forces.

联苏特派团物资的清关障碍和拒不允许联苏特派团广播电台在苏丹北部广播，也违反了部队地位协定规定的义务。

La Malaisie tient à faire savoir que les diplomates ont de plus en plus de mal à faire dédouaner leurs biens mobiliers et que les retards ainsi occasionnés entraînent des frais supplémentaires d'entreposage et de garde élevés.

马来西亚希望强调外交人员家用物品通过美国海关时所面临的越来越多的难题，这导致了会引起昂贵的额外储存费和滞期费的延误。