dès lors

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他生病了，那时起，他就戒酒了。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一滴水也不会外面流进船舱。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

此，哪个有着自知之明作家还敢自诩为道德说教者？

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这个国家能将政府财政赤200915%降低到20151%？

Les autres stipulations contenues sont généralement annexées aux conditions générales et ont force obligatoire à l'égard des parties, dès lors que l'acte signé renvoie à ces documents.

其它条款内容有对于本条件附加内容和对各方强制义务，签订合同返回文档！

Et puis récemment, nous avons pris des engagements pour réduire nos déficits publics d’ici 2013, dès lors que les conditions économiques internationales le permettront.

最近，我们也作出了很多承诺，在2013之前缩小公共赤。

Machiavelli perdit son position gouvernementale assez élevé ， à cause du changement dynastique et dès lors vécut dans le sombre.

由于朝代更换，马利失去了他在政府中职位，此过得郁郁不得志。

On peut dès lors accepter que le présent doive s'abolir pour que le nouveau apparaisse, puisque rien n'en sera perdu.

至此我们能够接受：“现在”必须自我驱逐，让位于新出现，因为一切本不会消失。

Tenir Paris, c'est dès lors dominer la France dont la ville n'a jamais cessé d'animer l'histoire changeante.

因此，保持巴黎称霸法国未停止以动画故事变化城市。

Les relations entre entreprises et pouvoirs publics revêtaient dès lors une importance capitale.

因此，企业与政府之间相互作用是至关重要。

Une action internationale cohérente, concertée et coordonnée est dès lors indispensable.

因此，一致、协同和协调国际行动至关重要。

Les mesures d'incitation axées sur le développement revêtent dès lors beaucoup d'importance.

在这种情况下，面向发展鼓励措施更具重要性。

Vous pouvez dès lors compter sur notre plein appui dans cette entreprise.

你可以指望在这项事业中得到我们充分支持。

Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.

因此，必须作长久之计，而不是采取紧急措施。

L'Union européenne encourage dès lors les parties à rechercher une solution politique.

因此，欧盟敦促各方寻求政治解决。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上争斗。

Cela peut se révéler possible dès lors que règne un esprit de coopération.

只要发挥合作精神，这是能够做到。

Je vais dès lors être bref dans mon intervention au nom de mon pays.

因此，我以本国名义做发言将很简短。

Ils peuvent dès lors être invoqués devant les instances judiciaires ou les autorités administratives.

然后法院或行政机构就可援引这些条约或协定。

Comment, dès lors, s'assurer que les normes internationales sont bien respectées?

那么，如何确保国际标准受到尊重？