développant

Les humains doivent soutiennent l'harmonisation avec la nature en se développant .

人类自我发展同时还应维护与自然和谐。

La France ambitionne de rester un des leaders mondiaux en matière d’énergies décarbonées, en conservant son avance dans le nucléaire et en développant sa capacité en matière d’énergies renouvelables.

通过保持核电能源中地位，以及扩大可再生能源，法国可由此保持其无碳能源供应上全球地位。

David a créé une entreprise de biotechnologie développant ses propres traitements contre le sida par cellules souches, à l'image de la technique utilisée dans la recherche allemande.

大卫创立了一个生物科技公司，致力于发展治疗艾滋病干细胞究，和这次德国所使用干细胞类似。

Maintenant, la société développant la région occidentale de jouir d'une série de politiques préférentielles à des prix plus bas et une meilleure qualité des produits.

现公司享受西部大开发一系列优惠政策，产品质优价廉。

En se développant, elle garantira un large accès aux données qu'elle produit.

随着该程序发展，它将广泛提供由它编制信息资料。

En développant cette coopération, il faut se prévaloir de l'expérience heureuse accumulée au niveau régional.

这种合作发展必须建立各区域汲取成功经验基础之上。

On obtiendrait davantage de résultats dans ce domaine en développant l'analyse comparative.

更多比较究将可促进这一域进步。

En  développant ces principes, on risquait de pénaliser les entreprises.

更加详细地制这些原则可能会引起危险，有可能会给企业带来额外负担。

UNIFEM renforce actuellement les initiatives prometteuses tout en développant de nouveaux domaines de programmation originaux.

妇发基金一面加强大有可为倡议，一面向富有创意和新出现规划域提供支持。

Pour en profiter, il est cependant nécessaire d'améliorer notre compétitivité en développant notre marché intérieur.

但要掌握这个机会之利，便需加强我们本身竞争力，扩大我们国内市场。

De manière plus spécifique, au titre de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, les délégations sont convenues de redoubler d'efforts pour intégrer les pays en transition dans le système de coopération multilatérale aux fins du développement durable des établissements humains en développant l'appui apporté à ces pays pour qu'ils puissent arrêter le niveau approprié de décentralisation nécessaire à la gestion des établissements humains, urbains et ruraux et de faire participer à ces efforts les organismes financiers des Nations Unies, les fondations internationales et nationales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.

它们尤其决心依循关于新千年中城市和其他人类住区宣言，加紧努力， 扩大对经济转型国家支持，帮助它们城乡人类住区管理中下放权力适宜水平，使它们得以加入人类住区可持续发展多边合作系统，并促使联合国财政机构、国际和国家基金会、私人部门和《生境议程》其他合作伙伴共同参与这种努力。

Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences, techniques et données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement à utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existait pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.

小组委员会注意到，联合国空间应用方案旨通过开展区域和国际合作，提高决策者对可取得成本效益和附加利益认识，从而推广空间科学技术和空间数据应用，促进发展中国家经济和社会可持续发展；建立或加强发展中国家应用空间技术能力；以及加强推广服务活动，使人们普遍认识到可以取得利益。

Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences, techniques et données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement à utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.

小组委员会注意到，联合国空间应用方案旨通过开展区域和国际合作，提高决策者对可取得成本效益和附加利益认识，从而推广空间科学技术和空间数据应用，促进发展中国家经济和社会可持续发展；建立或加强发展中国家应用空间技术能力；以及加强推广服务活动，使人们普遍认识到可以取得利益。

Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération internationale, l'utilisation des techniques spatiales et des données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs à l'intérêt économique et aux avantages supplémentaires pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement d'utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quant celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.

小组委员会注意到，联合国空间应用方案旨通过提高决策者对取得成本效益和附加利益认识和开展国际合作而推广空间技术和空间数据应用，促进发展中国家经济和社会可持续发展；建立或加强发展中国家应用空间技术能力；以及加强推广服务活动，使人们普遍认识到可以取得利益。

Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération internationale, l'utilisation des techniques spatiales et des données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs à l'intérêt économique et aux avantages supplémentaires pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement d'utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.

小组委员会注意到，联合国空间应用方案旨通过提高决策者对取得成本效益和附加利益认识和开展国际合作而推广空间技术和空间数据应用，促进发展中国家经济和社会可持续发展；建立或加强发展中国家应用空间技术能力；以及加强推广服务活动，使人们普遍认识到可以取得利益。

Il est également primordial que les pays africains élargissent la base de leurs ressources intérieures pour investir dans un développement agricole et rural durable en rationalisant leurs politiques nationales, en ayant la volonté d'agir et en formulant des priorités dans les schémas directeurs et programmes de développement nationaux, parmi lesquels les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en développant l'accès aux marchés pour les petits agriculteurs, à la faveur du développement agricole et rural durable, et en résorbant les écarts entre les prix des produits agricoles, afin que les agriculteurs soient incités à investir et à produire.

同样重要是，非洲国家应将国内资源基础用于可持续农业和农村发展投资，通过提高国家可持续农业和农村发展政策连贯性、承诺及其国家发展框架和方案，包括减贫战略中优地位，以及提高作为可持续农业和农村发展一部分，即小规模农户市场准入，并消除农产品价格扭曲，以鼓励农民投资和生产。

Le Comité des conférences se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et à la question de la planification de la relève, notamment en recourant à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et l'exhorte à continuer à prendre de telles mesures.

会议委员会欢迎秘书长为更有效地解决人员构成和继任规划问题采取行动，并敦促继续采取行动，特别是聘用临时人员满足紧迫需求、增强内部和外部培训方案、发展组织间工作人员交流和接触为国际组织培训语文工作人员机构。

Le CEDAW a recommandé au Bhoutan d'adopter et d'appliquer des mesures ciblées en vue d'assurer l'accès égal des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement et, plus spécifiquement, d'étudier la possibilité de créer des incitations à l'intention des filles et de leur famille pour encourager leur maintien à l'école; de lutter contre l'analphabétisme des filles et des femmes, notamment en mettant en place un enseignement extrascolaire et en poursuivant et développant les programmes d'enseignement pour adultes et, enfin, de faire le nécessaire pour encourager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.

除对妇女歧视委员会建议不丹采取并落实有针对性措施，保女孩和妇女可平等地获得所有各级教育，尤其通过审查是否能对女孩及其家庭采取鼓励措施，鼓励她们校就读；采取包括发展非正式教育内种种措施，包括通过持续和扩大成年人教育方案和采取必要步骤，鼓励怀孕女孩和已婚女性继续其学业方式，扫除女孩和妇女文盲现象。

La délégation russe accueille avec satisfaction les résultats de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et estime que les travaux futurs devront se concentrer sur l'amélioration de l'efficacité du processus de mise en oeuvre, notamment en encourageant les petits États insulaires eux-mêmes à déployer davantage d'efforts, en prônant une utilisation plus efficace de l'assistance internationale, en assurant un suivi efficace de la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice, en nouant des partenariats et en développant les échanges d'expériences novatrices.

俄罗斯联邦代表团欢迎审查《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲》执行情况国际会议取得成果，并且认为今后工作应该以提高执行进程效率为中心，包括激发小岛屿发展中国家自身活力、更加有效地利用国际援助、保有效监测《毛里求斯战略》执行情况、发展伙伴关系、进一步交流进经验。

Par exemple, la mise en œuvre de la recommandation 1 (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement qui permette des observations mondiales à long terme en développant les capacités spatiales et terrestres existantes) et la recommandation 2 (améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en renforçant et en facilitant la recherche et l'utilisation opérationnelle des données de télédétection) faciliterait la réalisation d'un certain nombre de mesures concernant la surveillance qualitative et quantitative des ressources en eau et l'amélioration de leur utilisation et de leur gestion qui sont préconisées dans le Plan de Johannesburg.

例如，第三次外空会议关于通过加强现有空间和地面能力为长期全球观测制综合性全球环境监测战略建议（建议1）以及关于通过加强和促进对遥感数据究和实际应用来改进地球自然资源管理建议（建议2）支持了《约翰内斯堡执行计划》中所呼吁采取监测水资源质量和水量并加强其利用和管理一系列行动。