démographie TEF/TCF

Il ne s'agit pas d'une question de démographie mais de principe.

该问题不是一个多少的问题，而是一个原则问题。

La démographie justifie également que l'on accorde la priorité aux besoins des adolescentes.

要优惠地针对解决她们的需要的另一个论点是面的:在类历史上,地球上居住的这一代青年的是最大的。

La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie coopère régulièrement avec le HCR.

移徙、难民和委员会经常与难民专员合作。

Population, démographie, aide à la planification familiale.

、统计、计划生育援助。

Un tel niveau pourrait être déterminé scientifiquement en étudiant la démographie du stock de poissons.

这一水平应该通过研究鱼类种群动态，以科学的式来确定。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在统计问题上，阿尔及利亚代表采取了一种不同寻常的姿态。

À la même séance, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales énumérées ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil, ont fait des déclarations : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste).

在同次会议上，根据经济及社会理事会各职司委员会议事规则第76条，下列具有经社理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：亚洲与发展问题议员论坛、国际计划生育联合会和济会国际（全面咨商地位）；国际问题科学研究联合会、国际家庭护理组织和世界基金会（专门咨商地位）；各国研究国际合作委员会（名册地位）。

Les thèmes qui sont abordés sont notamment l'évolution de la population et de l'environnement depuis les grandes conférences des Nations Unies; les tendances temporelles de la population, de l'environnement et du développement; les vues et politiques des États dans les domaines de la démographie, de l'environnement et du développement; l'effectif et l'accroissement de la population, l'environnement et le développement; les flux migratoires, les tendances démographiques et l'environ-nement en milieu rural; la santé, la mortalité, la fécondité et l'environnement; la population, l'environnement et le développement en milieu urbain.

与环境在主要的联合国会议上的演变；、环境与发展的当前；于、环境与发展的政府观点和政策；数字与成长、环境、和发展；移徙、变化、和农村环境；保健、死亡率、生殖率和环境；都市情况中的以及环境与发展。

En ce qui concerne les mesures prises pour diffuser les connaissances touchant à la santé procréative, on citera notamment l'apprentissage de notions liées à la démographie, au développement et à la santé procréative dans les établissements d'enseignement supérieur; la tenue d'une conférence destinée à cerner les obstacles touchant aux procédures et à élargir les services de santé procréative; l'organisation d'un atelier de travail en vue d'élaborer un projet de stratégie tendant à pérenniser ces services et l'exécution d'un programme de formation de conseillères à la santé procréative.

于为推广生殖健康知识采取的措施，应特别提到在高等教育院校学习、发展和生殖健康的概念；举行一次处理程序障碍和扩大生殖健康服务的会议；举办讲习班，以制定长期提供这些服务的战略项目和执行生殖健康顾问培训计划。

À la même séance, conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste).

在同次会议上，根据经济及社会理事会各职司委员会议事规则第76条，下列具有经社理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：亚洲与发展问题议员论坛、国际计划生育联合会和济会国际（全面咨商地位）；国际问题科学研究联合会、国际家庭护理组织和世界基金会（专门咨商地位）；各国研究国际合作委员会（名册地位）。

Les autres domaines de compétence du Département susceptibles d'intéresser l'Instance sont notamment les suivants : les conseils du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au sujet des connaissances traditionnelles relatives à la forêt; la lutte contre la pauvreté et le chômage; le vieillissement et les problèmes des personnes âgées; la parité entre les sexes et la promotion de la femme; la famille; la population et la démographie; la mortalité; les migrations; les incapacités; la jeunesse; le règlement des conflits; et les statistiques.

经社部与论坛工作有的其他专门知识包括其秘书处提供于传统森林知识的咨询意见以及于以下事项的专门知识：消除贫穷和失业、老龄和老年问题、性别问题和提高妇女地位、家庭问题、青年问题、和学、死亡率、移徙、残疾问题、解决冲突和统计。

Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2006, menée par la Commission nationale de statistique, le pourcentage des femmes âgées de 15 à 49 ans victimes de violence depuis l'âge de 15 ans s'élevait à 12 % dans les zones urbaines et à 15 % dans les zones rurales; 13 % des femmes vivant en zone urbaine et 14 % des femmes vivant en zone rurale, dans la même tranche d'âge, avaient déjà été victimes de violences physiques ou sexuelles commises par leur conjoint ou leur partenaire.

49岁的妇女中遭受过丈夫/伴侣肉体或性暴力的比例在城市为13％，在农村地区为14％。

La création de réseaux d'institutions de recherche et l'appui aux centres d'excellence semblent être le moyen qui a la préférence de la plupart des organismes qui cherchent à créer des capacités, échanger les pratiques optimales et les connaissances spécialisées, mener des recherches communes et assurer une concertation pour résoudre les questions sectorielles ou générales qui préoccupent un grand nombre de pays en développement, comme le commerce, les droits de propriété intellectuelle, les questions de démographie, les services postaux et la lutte contre le sida.

知识机构间的联网和支助英才中心，似乎是大多数组织乐于采用的式，以建设能力、交流最佳做法和经验、开展联合研究和对话，处理许多发展中国家心的部门性或一般性的问题，诸如贸易、知识产权、、邮政服务和艾滋病毒/艾滋病。

Au niveau européen également, le Conseil de l'Europe, qui était aussi représenté au Colloque international, s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment à travers les activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple, en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.

在欧洲地区，欧洲委员会也参加了国际讨论会，它越来越多地参与国内流离失所问题的工作，主要是通过议会及其移徙、难民和委员会开展活动，设法解决流离失所的情况，例如对受流离失所问题影响的国家作实况调查，建议遵守《指导原则》。

À l'occasion de la septième Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, la CEPALC a présenté un rapport sur le développement durable, la pauvreté et la parité entre les sexes; le Centre latino-américain de démographie (CELADE) a achevé une étude sur le lien entre la santé en matière de reproduction et la pauvreté en Amérique latine, dans laquelle sont présentées des données socioéconomiques ventilées par sexe.

拉加经委会在于将妇女纳入拉丁美洲和加勒比经济社会发展的第七次区域会议上提出了一份于可持续发展、贫穷和性别的报告,而拉丁美洲中心(拉美中心)完成了一项于该区域的生殖健康与贫穷之间系的研究,其中包括了按性别分列的社会经济数据。

L'UNICEF contribuera au renforcement des bases de données nationales et internationales sur la nutrition chez les groupes vulnérables, notamment en continuant de concourir aux enquêtes par grappes à indicateurs multiples, à DevInfo, à l'analyse de la condition de la femme et de l'enfant et aux évaluations des situations d'urgence, en s'appuyant sur les enquêtes sur la démographie et la santé, les statistiques mondiales relatives aux enfants et des publications telles que Progrès pour les enfants.

儿童基金会同与健康调查合作继续支助多指标类集调查、发展资料、儿童和妇女状况分析以及紧急情况评估，并通过全球儿童统计数字和《儿童工作进展》之类的出版物等途径，继续协助加强国家和国际的弱群体营养数据库。

Ils ont préconisé, notamment, d'élever le niveau de vie, de maîtriser la démographie, d'élaborer et de mettre en œuvre des lois dans le domaine de l'environnement, d'intégrer les préoccupations suscitées par les changements climatiques aux plans et programmes nationaux de développement, de mettre en place une infrastructure à même d'atténuer la vulnérabilité, de sensibiliser davantage aussi bien la population que les dirigeants aux incidences des changements climatiques et aux mesures d'adaptation et de favoriser le développement durable.

在这些措施中突出提到的有下列措施：提高社会联合经济生活水平、控制形、制定和执行环境立法、将气候变化考虑纳入国家发展计划和案、为降低脆弱性建立适当的基础设施、在群众中和决策者中宣传气候变化影响和适应工作，以及促进可持续发展。

Au niveau européen également, le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment dans le cadre des activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.

另外还是在欧洲一级，欧洲理事会越来越多地着手解决国内流离失所问题，特别是通过议会及其移徙、难民和统计委员会的活动。 该委员会力求通过对受流离失所现象影响的国家进行调查访问并建议尊重《指导原则》，来解决国内流离失所的问题。

Le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment dans le cadre des activités de son comité des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui, sous l'égide de l'Assemblée parlementaire, s'emploie à faire face à ce type de situation, par exemple en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.

欧洲委员会也开始探讨国内流离失所问题，特别是通过议会的移徙、难民和问题委员会的活动，例如它派出实地调查团了解国内流离失所情况，并建议尊重《原则》。

Pour les États-Unis, un modèle dynamique de comptabilité générale tendant à estimer la valeur actuelle de toutes les recettes et charges futures associées aux contribuables nés à l'étranger et à leurs enfants et fondé sur différentes hypothèses d'évolution de la démographie, de la composition de la population née à l'étranger et de la politique budgétaire montre que, à moyen terme, les immigrés et leurs descendants ont un impact fiscal net positif.

就美国来说，设定的未来、非本国出身的构成的变化和财政政策变化后，采用动态普通会计模式估算侨民及其子女今后所有的税款和费用的现值显示，在中期内，移徙者及其子女会给财政带来净收益。