débarqué

Le navire a débarqué sa cargaison.

船的货卸了。

Mr.Fogg, aussitôt débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

福克先生下船就打听好了下班火车开往纽约的时间是下午六点钟。

Tous les passagers ont débarqué à Marseille.

所有的旅客都在马赛下了船。

Colossal, tout simplement ! En une semaine, les chansons des Beatles, fraîchement débarquées sur la plate-forme musicale iTunes, se sont téléchargées à 2 millions d’exemplaires !

了不起，就这么简单！在iTunes 推出的歌曲周之后，已经登了音乐排行榜，2百万首的曲子已经被下载！

En 1917, les soldats américains, engagés dans le conflit mondial et débarqués en Europe, importèrent la fête des mères sur le vieux continent

在1917年，美国士兵，在欧洲登陆，给这个古老的大州引进了母亲节。

Scènes d'émotion lundi soir à Port-au-Prince où les parents, à peine débarqués de l'avion, viennent de rencontrer leur enfant.

周晚太子港感人的幕：家长们刚下飞机，终于见到了他们领养的孩子。

Les premiers arrivants fuyant la famine et la guerre de l'opium, ont débarqué à San Francisco en 1848.

最早的居民为了逃离饥荒与鸦片战争，于1848年来到旧金山。

Fogg, l'agent Fix avait, lui aussi, débarqué du Mongolia et couruchez le directeur de la police de Bombay.

他下船就跑去找孟买警察局长。

C'était à quatreheures et demie du soir que les passagers du Mongolia avaient débarqué à Bombay,et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号的旅客在孟买下船的时间是午后点半，往加尔各答的火车开车时间是八点正。

Maurice était inhabitée jusqu'au début du XVIe siècle, époque où les Néerlandais y ont débarqué.

在16世纪初期荷兰人(1598-1710)登陆以前，毛里求斯直无人居住。

Toutes les marchandises à destination de l'île doivent être débarquées sur cette étroite jetée.

至今运往本岛的所有货物都需要穿过此狭小的临时设施。

Dans d'autres cas le mot "débarqué" est ajouté après CFR ou CIF.

有时在 CFR或CIF术语后加“卸到岸(landed)”。

Il ressortait du rapport que la Commission devrait se pencher sur les questions suivantes : contrôle et vérification par les autorités portuaires des prises débarquées, élaboration de plans d'action et adoption d'objectifs à atteindre pour éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, échange d'informations avec d'autres organismes régionaux de gestion des pêcheries sur les mesures visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

告表明，东北大西洋渔业委员会需要处理诸如以下些问题：港口国对捕捞物岸的控制和监测；制定行动计划，为消除非法、未告和无管制的捕捞活动确立目标；与其他区域渔业管理组织交换与预防、阻止和消除非法、未告和无管制的捕捞活动有关的资料。

Les mesures prises ont consisté à mettre en place des systèmes et mécanismes de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tels que l'obligation pour les navires d'être équipés d'un système de surveillance, l'inscription des navires de pêche et l'adoption de régimes de surveillance des échanges commerciaux, et à mettre en commun les données concernant les quantités débarquées et les quotas de pêche.

这种活动涉及建立充分的制度和计划以制止非法、未告和无管制的捕捞活动，包括制订渔船监测系统规定、将渔船列名和颁布贸易监测计划，以及交换岸量和渔获额的数据。

Il indique qu'il s'est écoulé deux semaines entre la localisation du Marine I et son remorquage jusqu'en Mauritanie et que, pendant cette période, les passagers du navire n'ont pas reçu d'assistance médicale ni humanitaire, aucun d'entre eux n'a été évacué pour raisons de santé, et ce n'est qu'une fois débarqués qu'ils ont bénéficié des premiers secours «sérieux» qui doivent être dispensés immédiatement selon la loi.

他指出，从船只被找到直到船被带到毛里塔尼亚总共花去的两个星期，而在这时间里，没有向乘客提供医药或人道主义援助，并且也没有任何人因为健康理由而被带出船，只有当这些人下船之后才依法律向其立即提供了“真正的”紧急援助。

Jeunes épouses fraîchement débarquées dans des pays où elles n'ont ni proches, ni amis et où elles n'obtiendront peut-être pas immédiatement un droit de résidence permanent, ces femmes étrangères risquent de subir des sévices de la part de leur conjoint et ne sauront pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide ou craindront d'être expulsées si elles le quittent72.

新娘所到之国无亲无友，而且不可能马得到长期居住权，因此她们很可能遭受她们新婚丈夫的虐待，而且不知道到哪儿去求助，或者担心如果离弃自己的新丈夫，她们会遭到驱逐。

Des officiers israéliens présumément recrutés par le Service national du renseignement - en l'absence de tout document public qui précise en vertu de quelle autorité et dans quel but du personnel étranger était ainsi recruté - ont ainsi débarqué à Lima pour entraîner une de ces unités - le Groupe « Zeus » - à laquelle ils ont donné une formation militaire avancée.

为了训练其中的支部队即“宙斯大队”，以色列军官来到了利马，以先进的方法对其进行军事训练。

Les programmes de surveillance de l'application sont établis en fonction des besoins de chaque pêcherie et comprennent à la fois des activités de surveillance aérienne et en surface, le contrôle des prises débarquées dans les ports, la vérification des documents pour déterminer les prises débarquées et l'utilisation de dispositifs, tels que le système de surveillance des navires.

合规制度方案取决于对各种渔业的规定，其中涉及水面和空中监视、监测港口渔船卸货、审核文书追查线索，以确定渔获物岸量和应用的技术，如渔船监测系统。

En outre, la législation en vigueur en matière de douanes et d'accise dispose que « pourront être saisis les produits, matières ou matériels, y compris les matières ou matériels nucléaires, qui sont importés, débarqués, déchargés ou en transit en violation d'une interdiction ou restriction imposée par des lois ou conventions d'application obligatoire par la République de Chypre ».

另外，根据现行《关税和货物税法》，“违反根据任何法律或对塞浦路斯共和国有约束力的公约实行的任何禁令或限令而进口、着陆、装卸或过境的任何货物、物质或材料、包括核材料或核物质，将予以没收。”

La législation en vigueur en matière de douanes et d'impôts indirects dispose que pourront être saisis les produits, matières ou matériels, y compris les matières ou matériels nucléaires, qui sont importés, débarqués, déchargés ou en transit en violation d'une interdiction ou restriction imposée par des lois ou conventions d'application obligatoire par la République de Chypre.

根据生效的海关和货物税立法，任何进口、抵达、装卸或过境中的货物、物资或材料，包括核材料或物质，如违反塞浦路斯共和国的法令或国受到约束的公约，应予没收。