cryptographie

La confidentialité est l'une des raisons d'être des cryptosystèmes, rendus possibles dans la pratique par les techniques de la cryptographie moderne.

保密性促成了密码系统的产生，借助现代密码技术，密码系统投入了实际应用。

On a estimé qu'il était justifié que le Groupe de travail axe son attention sur les questions relatives aux signatures numériques étant donné le rôle apparemment prédominant joué par la cryptographie à clef publique dans la nouvelle pratique du commerce électronique, mais que les règles uniformes devraient être compatibles avec l'approche techniquement neutre adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (dénommée ci-après “la Loi type”).

据认为，虽然鉴于公用匙加密在新出现的作业中起着明显的主导作用，因而工作组似宜将其注意力重点放在数字签字的问题上，但将要制订的统一规则应与《贸易委员会范法》（下称“范法”）中采取的不偏重任何媒介的作法相一致。

Le Groupe de travail a certes reconnu que, en particulier dans le contexte de la cryptographie asymétrique, les données afférentes à la création de signature (à savoir la clef privée) étaient distinctes des données afférentes à la vérification de signature (à savoir la clef publique), mais il a été généralement estimé que les projets d'articles 8 à 10 visaient uniquement les données confidentielles utilisées pour la création de la signature électronique.

虽然工作组承认，特别是在非对称加密情况下，制作签字的数据（即私人匙）有别于核实签字的数据（即公用匙），但普遍认为，第8至第10条草案所述的仅是用于制作签字的那些保密数据。

Elle a estimé qu'il était justifié que le Groupe de travail axe son attention sur les questions relatives aux signatures numériques, étant donné le rôle apparemment prédominant joué par la cryptographie à clef publique dans la nouvelle pratique du commerce électronique, mais les règles uniformes à élaborer devraient être compatibles avec l'approche techniquement neutre adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

据认为，虽然似宜将注意力重点放在数字签字的问题上，因为公用匙加密在新出现的活动中显然起主要作用，但统一规则应与《贸易法委员会范法》采取的不偏重任何手段的方式相一致。

Il convient de s'intéresser à trois domaines : a) les politiques en matière de cryptographie, notamment les normes relatives au traitement et au contrôle des informations émanant du Gouvernement; b) les directives relatives à la protection des informations non confidentielles dans les organismes gouvernementaux; et c) les questions juridiques et la sécurité de l'information, notamment le commerce électronique, la confidentialité et la propriété intellectuelle.

有三大领域需要研究：(a) 密码政策，这包括政府信息处理标准和控制手段；(b) 保护政府机构非机密信息的指南；及(c) 法律问题和信息安全，这包括、隐私和知识产权。

On a proposé de modifier comme suit l'avant-dernière phrase du paragraphe: “Lors de l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a respecté le principe de la neutralité technologique, bien qu'il fût conscient que les “signatures numériques”, c'est-à-dire les signatures électroniques obtenues par la cryptographie à deux clefs, constituaient une technique particulièrement répandue”.

有人建议把该段倒数第二句改作：“在拟订范法过程中，贸易法委员会工作组遵守了不偏重任何技术的原则，不过它也知道`数字签字'，即通过采用双匙加密技术获得的那些签字，是一项特别普及的技术。”

M. Madrid Parra (Espagne) déclare que sa délégation soutient pour l'essentiel la proposition du Royaume-Uni quant au fond, mais qu'il faudrait éviter d'utiliser les termes “cryptographie” et “clef publique”, étant donné que la Commission a déjà décidé que le texte de l'article 2 ne contiendrait pas les mots “clef publique” mais les mots “données afférentes à la création de signature”.

Madrid Parra先生（西班牙）说，虽然西班牙代表团基本上支持联合王国提出的建议的实质内容，但西班牙代表团认为，应完全避免提及“加密”和“公用匙”，因为委员会早已决定，第2条的案文将不提及“私人匙”，而是提及“签字制作数据”。

Parallèlement aux “signatures numériques” fondées sur la cryptographie à clef publique, il existe divers autres dispositifs, englobés eux aussi dans la notion plus large de “signature électronique”, qui peuvent être actuellement utilisés ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.

除了使用公用匙加密的“数字签名”外，还存在着也包括在广义的“签名”机制概念中的其他各种装置，这些装置现在可能已投入使用，或考虑今后使用，以便履行上述手写签名的一种或数种功能。

Parallèlement aux “signatures numériques” s'appuyant sur la cryptographie à clef publique, il existe divers autres mécanismes, englobés eux aussi dans la notion plus large de “signature électronique”, qui peuvent être en usage ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.

与使用公用匙加密的“数字签字”一起，还存在着各种其他装置，也包括在广义的“签字”机制概念中，这些装置可能现已投入使用，或考虑今后使用，以期履行上述手写签字的一种或数种功能。

En outre, lorsqu'il s'agirait de la cryptographie à clef publique, il pourrait être nécessaire de prendre en considération, dans ces règles uniformes, divers niveaux de sécurité et de reconnaître les divers effets juridiques et niveaux de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte des signatures numériques.

另外，关于公用匙加密，统一规则还可能需要顾及各种保密程度，并承认数字签字中与所提供的各类服相应的各种法律效力和赔偿责任限度。

Bien que le recours à la cryptographie soit l'une des principales caractéristiques des signatures numériques, le simple fait qu'une signature numérique soit utilisée pour authentifier un message contenant des données sous forme numérique ne doit pas être assimilé à l'utilisation plus générale de la cryptographie à des fins de confidentialité.

虽然加密法的使用是数字签字的主要特点之一，但不应将数字签字仅用于认证含有数字形式信息的文这一事实，与为了保密而更普遍地利用加密法混为一谈。

Les signatures numériques utilisent ce que l'on appelle la “cryptographie à clef publique”, qui est souvent basée sur l'utilisation de fonctions algorithmiques pour créer deux “clefs” (c'est-à-dire des nombres de plusieurs chiffres générés à l'aide d'une série de formules mathématiques appliquées aux nombres premiers) différentes mais mathématiquement liées entre elles.

数字签字使用所谓的“公用匙加密技术”，常常依靠算法函数产生两套不同但数学上相关的“匙”（即利用一系列数学公式产生的大数乘以素数）。

Si l'on veut que la cryptographie à clef publique remplisse sa fonction, il faut trouver un moyen de mettre les clefs à la disposition d'un grand nombre de personnes, dont beaucoup sont inconnues du signataire, et alors même qu'aucune relation de confiance ne s'est forgée entre les parties.

如果公用匙的加密要达到预定的目的，就必须提供某种办法使形形色色的个人可以使用，其中许多人并不为签字人所认识，双方没有发展成相互信任的关系。

En outre, s'agissant de la cryptographie à clef publique, il pourrait être nécessaire que les règles uniformes prennent en considération divers niveaux de sécurité et reconnaissent les divers effets juridiques et niveaux de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte des signatures numériques.

另外，在处理公用匙加密问题时，这些统一规则可能需要顾及不同的安全程度，确认与签字方面提供的各类服相应的各种法律后果和各种赔偿责任制度。

On a proposé de remplacer “répandue” par “prometteuse”. On a aussi expliqué que les techniques d'authentification telles que celles faisant appel à des numéros personnels d'identification ou les signatures authentifiées fondées sur des arrangements contractuels pouvaient être considérées comme plus répandues que la cryptographie à clef publique.

有意见主张用“有希望的”替换“普及的”，因为可以认为利用个人识别码之类的验证办法或基于订约安排的未经验证的签字比公共匙加密法更加普及。

Parmi ces «conditions-cadres» figuraient la création d'une fiscalité non pénalisante pour les nouvelles technologies, l'élaboration de politiques en matière de cryptographie et d'infrastructures de base publiques, la mise au point de directives destinées à protéger les consommateurs et l'adoption de lois visant à protéger les données personnelles.

这些“体制条件”包括建立技术中性税收，制定关于密码技术和公开密体系的政策，制定保护消费者指南，并对保护个人资料立法。

On a expliqué que dans certains pays, l'expression “tiers de confiance” était un terme technique utilisé uniquement pour décrire l'activité bien définie des entités exerçant des fonctions de séquestre de la clef dans le cadre d'utilisations spécifiques de la cryptographie à des fins de confidentialité.

据解释，因为在某些国家，“受到信任的第三方”的提法，仅用来叙述这样一些实体的严格限定的活动，这些实体为保密目的在具体使用加密技术时，履行匙托管功能。

Cependant, l'utilisation de la cryptographie aux fins d'authentification par la création d'une signature numérique n'implique pas nécessairement le recours au codage pour garantir le caractère confidentiel d'une communication, étant donné que la signature numérique codée peut être tout simplement jointe à un message non codé.

但是，因认证之目的而使用加密技术，创建一个数字签字，并不一定意味着使用加密技术来使通信过程中的任何信息成为机密，因为加了密的数字签字可能仅仅是附加于一则未加密的文之后而已。

Cependant, l'utilisation de la cryptographie aux fins d'authentification par la création d'une signature numérique n'implique pas nécessairement son utilisation pour garantir le caractère confidentiel d'une communication, étant donné que la signature numérique codée peut être tout simplement jointe à un message non codé.

不过，通过产生数字签字而利用加密法达到认证的目的，并不一定意味着使用加密方法使任何信息在通信过程中具有保密性，因为加密的数字签字可能仅仅附在未加密的文之后。

Il n'est toutefois pas du tout certain que l'on puisse, d'un point de vue juridique, dire de l'application de la cryptographie asymétrique à des fins d'authentification qu'elle est une “signature” numérique, car ses fonctions vont au-delà des fonctions typiques d'une signature manuscrite.

但是从法律的角度来看，将不对称加密方法用于认证目的应当称作数字“签名”，因为其职能超出了手写签名的典型职能。