comploter

Ah ! On nous à donc bien informés ! Ce sont des lettres d'officiers français ! Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle ! Suivez-nous ! Je vous arrete !

啊！有人通知我们说这些是法国官方的信件，您密谋叛国Van Baerle先生！我将把您拘捕！

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petit-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi ... Mais tu écoutes?

但是荷兰人民喜欢这个国王，而我的敌人威廉三世-- 英国国王的小子，正密谋反我，你有没有在听？

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petir-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoute?

但是荷兰人民喜欢太阳王和我的敌人格兰姆德.奥兰治,你知道,他是英国国王的小子,他想算计我......哦,科尼利厄斯,你在听我说吗?

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干了别的，这是他的天性！

Qu'est-ce que vous complotez là?

〈口语〉你们在搞什么鬼？

Ils ont été accusés d'avoir comploté contre le Président et soumis à un seul interrogatoire.

他们被指控阴谋反对总统，仅被审问一次。

Il continue de comploter pour détruire, démolir et déstabiliser la région.

它继续合谋在区域中制造破坏、毁灭和动乱。

Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.

曾经相互作对的情报机构正在被统一。

Le fait de comploter ou de tenter de comploter aux fins d'une activité terroriste ou déstabilisatrice, ou d'inciter ou de contraindre autrui à entreprendre une telle activité en réunissant deux ou plusieurs personnes ou en constituant un groupe de personnes à cette fin, en confiant cette activité à une autre personne, en y participant, moyennant ou non rémunération, ou en la faisant connaître, en entravant le fonctionnement du système de communication du Gouvernement, en donnant asile à un individu engagé dans des activités terroristes ou déstabilisatrices, ou en cachant un individu impliqué dans de telles activités.

任试图或阴谋从事恐怖主义或破坏性活动，或者鼓励或强迫任人从事这种活动，为此目的聚集一个人以上，或为此目标组织任，或者指派任人进行这种活动或参与这种活动，论有无给予报酬，或者从事宣传这种活动或对政府通讯造成阻碍或包庇任进行恐怖主义或破坏性活动的个人或匿藏任作出任一这些事项的个人。

En outre, on a défini les infractions nouvelles : viol collectif et viol collectif entraînant la mort ou des lésions corporelles, de manière à pouvoir imposer des peines plus lourdes que dans les cas de viol ou de viol causant la mort ordinaire si deux ou plusieurs personnes complotent à cet effet, ou si une telle agression provoque la mort de la victime ou des lésions corporelles.

此外，新成立了犯罪团伙强奸和轮奸造成的死亡或受伤罪名，这样如果两个或两个以上的人在某一场所合谋犯下强奸罪，或如果这种攻击导致受害人死亡或受伤，就可以适用比普遍的强奸案件或强奸致人死亡案件更重的法定刑罚。

S'agissant des mesures que la Jordanie prend en vue de refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable de comploter en vue de commettre des actes terroristes (Il a déjà été répondu à cette question dans le cadre de la réponse à la question 2.1).

2 对于借助掌握的可信相关情报有理由怀疑煽动实施恐怖行为者，约旦为禁止向其提供庇护所在法律上采取种措施，就法律规定而言，反恐法草案包含一系列措施，禁止向通过掌握的可信相关情报有理由怀疑煽动实施恐怖行为者提供庇护所（见对问题1.2的答复）。

Certains éléments réactionnaires vivant à l'étranger ont tenté de commettre des attaques à la bombe contre des ambassades vietnamiennes dans plusieurs pays et ont comploté en vue de constituer des groupes armés et de les infiltrer sur le territoire pour y exécuter leurs plans terroristes et y mener des actions de sabotage.

一些反动的海外越南人，企图用炸弹攻击越南驻外使馆，并阴谋组织武装集团渗透越南，进行其恐怖主义和破坏的计划。

À cet égard, nous sommes conscients que la résolution 1618 (2005) a réaffirmé le devoir des États Membres dans notre région de prendre des mesures spécifiques pour prévenir que le terrorisme ne soit planifié, financé ou comploté de leurs territoires vers l'Iraq.

在这方面，我们认识到，第1618（2005）号决议重申，在我们地区的联合国会员国有责任采取具行动，防止他人利用其领土划、资助或以其他方式在伊拉克境内开展恐怖主义。

L'État du Qatar examine de près et avec préoccupation ce qui est comploté contre notre État soeur, l'Indonésie, l'État musulman le plus grand par sa population et qui a une place prééminente dans l'esprit de tous les Musulmans.

卡塔尔国密切关注正针对我们的兄弟国家印度尼西亚的划的密谋，它是人口最多的穆斯林国家，在全穆斯林人心目中享有显著地位。

En même temps, néanmoins, ils sont un peuple qui, empli de dignité et de foi, bâtira son propre avenir, quand bien même son passé a été l'œuvre de ceux qui ont comploté contre lui et contre ses droits.

但与此同时，他们是一个乏尊严和信仰的民族，他们将建设自己的未来，尽管他们过去的苦难完全是些阴谋伤害他们、损害他们权利的人造成的。

À cet égard, la délégation danoise aimerait entendre le point de vue du représentant du Burundi sur la situation politique interne, notamment l'arrestation et le procès retardé des personnes accusées de comploter en vue d'un coup d'État.

在这方面，丹麦代表团希望听到布隆迪代表对国内政治局势的看法，包括其对涉嫌谋反者的逮捕和审讯延迟的看法。

Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui des accusations selon lesquelles Cheam Channy aurait organisé un groupe armé ou comploté de quelque manière que ce soit dans l'intention de renverser le Gouvernement.

没有提出任有力的证据，证实Cheam Channy从事武装活动，或有密谋颠覆政府的具行动。

Entre le 26 janvier, 48 heures après la prestation de serment de Joseph Kabila, et le 19 février, 11 militaires et un ancien ambassadeur ont été détenus et accusés d'avoir comploté l'assassinat du nouveau chef d'État.

26日约瑟夫·卡比拉宣誓就职48小时后至2月19日，11名士兵和1名前大使被拘留，被控试图谋杀新任国家元首。

Tout individu en train de comploter ou se préparant à commettre l'un quelconque des actes criminels définis aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 10 ans.

(4) 凡参与划或准备第(1)和第(2)款界定的任犯罪行为者，将判犯有重罪并处以5年以上、10年以下的监禁。

Un appel urgent a été transmis le 14 octobre au Gouvernement concernant Mme Nalini, M. Santham, M. Murugan et M. Perarivaalan, 4 des 26 personnes accusées d'avoir comploté pour assassiner Rajiv Gandhi, tué par l'explosion d'une bombe au Tamil Nadu en mai 1991.

10月14日向政府发出了一项紧急呼吁，涉及Nalini女士、Santham先生、Murugan先生和Perarivaalan先生，他们4人是被判定因谋害拉吉夫·甘地而有罪的26人中的4人。