complainte

S'il y a lieu, elle devrait être habilitée à recevoir des complaintes et à enquêter au sujet de violations des droits de l'enfant signalées par le public, y compris par les enfants.

在适当时他们应当能够从包括儿童在内公众那里接受有关侵犯儿童权利投诉并进行调查。

Les plaintes et les complaintes des populations sont devenues monnaie courante dans ce cadre, et les multiples réunions des services de sécurité des pays frontaliers démontrent à quel point nos gouvernements nationaux sont préoccupés par cet état de fait, qui constitue un frein pour l'intégration économique dont les populations doivent être les principales bénéficiaires.

在我们各人口中，这种抱怨和不满变得很普遍。 相邻安全部门举行很多会议表明我们各政府对这种情况关切，因为这种情况阻碍了应该主要有益于各人口经济一体化实现。

Bien que le gouvernement ait nié l'allégation, on se demande si en adoptant des mesures - reconnaissance de la stérilisation forcée comme infraction au titre du nouveau code pénal et introduction d'une période d'attente obligatoire de 30 jours entre la date du consentement à la stérilisation et la procédure proprement dite - pour éviter ce type de soupçons à l'avenir, il n'a pas en fait reconnu la véracité des complaintes.

尽管政府驳回了这些指控，她想知道，政府为“预防在未来发生类似怀疑” 而采取措施——诸如，新《刑法典》承认强迫绝育属于犯罪行为，在做出知情同意30天后才能实际进行绝育手术——实际上是否不构成承认要求真实性。