communaux

Ainsi, il y en a qui siègent à l'Assemblée nationale et dans les exécutifs communaux.

例如，国民议会和市镇行政权中都有妇女。

Les plans de développement régionaux et communaux sont l'aboutissement d'un processus participatif.

区域和社区发展计划是在广泛参与的基础上制定的。

La situation dans les exécutifs communaux est similaire.

市镇行政部门中的情况类似80。

Depuis, les femmes ont légèrement conforté leur avance dans les parlements communaux.

之后，妇女在市镇议会中的领先状况略有加强。

Les Assemblées locales sont composées des membres appelés conseillers communaux ou municipaux.

地方议会由被称为市镇议员或市议员的成员组成。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着浆硬的粉红色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押的食不果腹的亲人送饭，特别是为关押在没有政府预算维持的共用土牢中的亲人送饭，更不要说贫穷的国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家预算的5％），凡此种种有可能讯息在人们的心中扎根。

La disposition du droit matrimonial qui prévoit que l'épouse - et elle seulement - acquière par le mariage le droit de cité cantonal et communal de l'époux, sans perdre les droits de cité qu'elle avait jusqu'alors, viole le principe de l'égalité des sexes, d'après la jurisprudence du Tribunal fédéral suisseCette disposition n'a cependant aucune influence sur la nationalité des conjoints et elle n'est dans la pratique que d'une portée restreinte, puisqu'aujourd'hui les droits de cité cantonaux et communaux n'ont plus d'effets juridiques importants.

姻权利的法规中规定妻——方——能够通过姻取得丈夫所在州和市镇的公民权，同时也不丧失之前的公民权，瑞士联邦法院的司法解释认为：条规定违背了性别平等的原则。 但是条规定对夫妻双方的国籍不会产生影响，而且在实际上影响范围有限，因为现在州和市镇的公民权不再拥有太大的法律作用。

L'ouest du pays (zones tenues par le Gouvernement et par les FN) fait face à un déferlement de violences. Les conflits communaux s'y aggravent, bien que dans une certaine mesure ils ne soient pas reliés à la crise politique générale - certaines questions litigieuses étant antérieures à la fracture politique qui est axée sur les critères d'éligibilité pour les candidats aux élections présidentielles - comme le régime foncier, les ressources que les uns et les autres se disputent et les clivages ethniques qui s'exacerbent.

该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧的情况，在某种程度上与总的政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格的政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

En ce qui concerne les populations autochtones, il a fait état de la Recommandation générale adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 18 août 1997 et souligné que les États devaient reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, mettre en valeur, contrôler et exploiter leurs terres, ressources et territoires communaux et, lorsqu'elles en avaient été privées sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.

就土著人民而言，他提到了消除种族歧视委员会通过的般建议，并强调国家必须承认并保护土著人民自身发展、管制并用其公地、共同领地和资源的权利，当他们在没有经过他们的自由和知情同意的情况下被剥夺了种权利时，应当采取步骤让他们返回自己的土地和领地。

L'autonomisation des femmes en zones rurales dépend de plusieurs facteurs, dont : la maîtrise et le contrôle des terres; l'accès à divers types d'emploi et activités rémunératrices; l'accès aux biens publics (comme l'eau, les terrains et forêts communaux), l'infrastructure, l'éducation et la formation, les services de santé, les services financiers et les marchés, et les possibilités qui leur sont offertes de participer à la vie politique et à la conception et l'exécution des politiques et programmes.

赋予农村妇女权力取决于若干因素，其中除其他外，包括拥有并掌管土地，可以从事不同类别的工作和有报酬的活动，可以用公益物（如水、村公地和森林）、基础设施、教育培训、卫生保健和金融服务及市场，并可参与政治生活，参加政策和方案的设计与实施。

Le Comité demande tout spécialement aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.

委员会特别吁请缔约国承认并保护土著人民拥有、开展、控制和用自己部族的土地、领土和资源的权利，并且，如果没有征得他们在自由和知情情况下的同意而剥夺他们传统上拥有或以其他方式居住或用的土地和领土，则必须采取措施归还些土地和领土。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties d'adopter des politiques visant à éliminer le racisme contre les populations autochtones; de prendre des mesures spéciales pour reconnaître et protéger les droits des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux; et d'indemniser les populations autochtones lésées par les projets de développement réalisés sur leurs terres.

消除种族歧视委员会建议缔约国采纳政策消除针对土著民族的种族歧视；采取特别措施承认并保护土著民族拥有、逐步控制和用其共有土地和地域的权利；并对受到在其土地上的开发项目影响的土著民族进行补偿。

Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et la pêche, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.

委员会还注意到空间技术在诸如远程教育、水资源管理、天气预报和渔业等许多领域的重要应用，并在方面注意到印度空间研究组织通过其乡村资源中心发起的单提供机制以及南非介绍的甚小孔径终端。

Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et les pêches, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.

委员会还注意到空间技术在诸如远程教育、水资源管理、天气预报和渔业等许多领域的重要应用，并在方面注意到印度空间研究组织通过其乡村资源中心发起的单提供机制以及南非介绍的甚小孔径终端。

Les recherches entreprises au Centre international de recherche agricole dans les zones sèches (ICARDA) ont débouché sur l'élaboration et la promotion de technologies capables d'améliorer l'intégration de la culture et de l'élevage dans les régions plus sèches en intensifiant et en stabilisant la production et la qualité des aliments pour le bétail et en surveillant l'érosion des sols pour réduire, de cette façon, la pression sur les pâturages communaux.

国际干旱地区农业研究中心(旱地农研中心)的研究工作推动开发和推广了相关技术，可以通过加强和稳定动物饲料的生产和质量、控制土壤流失、进而减少对共同牧场的压力，达到增强少雨地区的作物种植/牲畜业体化的目的。

Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.

但是，报告指出，在都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第，极端的中央集权到城乡级的负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，个是“保护环境”，个是“养护自然”，在两者之间，二元论注定失调。

En ce qui concerne la Section de l'assistance électorale, il est proposé de créer sept postes de coordonnateur de circonscription de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, en remplacement de 13 postes de Volontaire des Nations Unies, pour appuyer les activités de renforcement des capacités prévues dans le mandat de la MINUSTAH et apporter une assistance aux bureaux électoraux départementaux et communaux.

拟议选举援助科增设7个区协调员本国干事以取代13名联合国志愿人员，为联海稳定团的能力建设任务规定提供支助，还为省选举委员会和市选举委员会提供支助。

Promouvoir la formation de toute femme qui recherche un emploi, à travers les programmes de Bourses de formation pour chômeurs (PROBECAT), le programme Qualité intégrale et modernisation (CIMO) et le Conseil de normalisation des compétences professionnelles des services communaux et sociaux (CONOCER), afin que, par les aptitudes qu'elles acquièrent, les femmes soient reconnues officiellement et jouissent de meilleures possibilités sur le marché du travail.

通过“失业者培训助学金”计划、“综合质量和现代化”计划和“公众社会服务部分劳工资格正常化委员会”，推动培养训练所有求职妇女的工作，让她们获得熟练技能并得到官方有效及证明，从而在劳工市场拥有更多机会。

Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour promouvoir la Convention et pour faire connaître ses dispositions aux fonctionnaires par des actions de formation, mais constate avec préoccupation que la formation concernant l'application pratique de la Convention, en particulier dans le cadre du réseau de comités des droits de l'enfant provinciaux et communaux qui est actuellement mis en place, est insuffisante.

委员会尽管认识到缔约国在努力促进《公约》并在《公约》的规定方面向公务员提供培训，但它仍然关注，切实实施《公约》方面的培训，尤其是在建立省和乡儿童权利委员会网络方面，仍然做得不够。

On reconnaît également qu'il faut développer les capacités pour une gestion durable des terres et l'établissement d'écosystèmes agricoles autonomes en renforçant les systèmes fonciers communaux et la planification de l'utilisation traditionnelle des terres et les pratiques de culture, d'élevage et d'aquaculture, en tenant compte de l'accroissement de la concurrence pour les ressources foncières venant du tourisme, de l'urbanisation et d'autres activités.

还有人认识到必须发展可持续土地管理和自生农业生态系统，其途径是发展共同保有制度和作物、牲畜及水产养殖等传统土地用规划和作法，同时考虑到旅游业、城市化和其他活动对土地资源需求的增加。