coûte que coûte

Il faut réussir coûte que coûte.

无论如何必须获得成功。

C'est une fraction de ce que coûtent actuellement les opérations militaires.

这只相当于目前军事行动费用一小部分。

Il faut coûte que coûte protéger les civils.

应当不惜一切可能代价保护平民生命。

Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.

至今为止，查明可以节省和回收款额超过了难民署审计处费用。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se félicite des progrès réalisés s'agissant de rendre le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies accessible sur Internet sans que cela ne coûte rien à l'Organisation.

欧洲联盟支持秘书长关于《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》报告，及联合国无成本地将《汇编》搬上互联网所取得进展。

D'autres analyses des données de l'enquête auront lieu au cours de l'année à venir pour ouvrir des aperçus sur la sécurité des collectivités, sur la violence dans les familles et sur le risque élevé que courent les familles monoparentales, les principaux déterminants du risque, l'information sur le besoin des victimes, la criminalité électronique et ce que coûte la criminalité aux victimes.

今后几年将对这次调查作进一步分析，以了解社区安全、家暴力、单亲家受害风险、受害风险主要决定因素、受害者需信息、电子犯罪带来伤害以及受害者为犯罪付出代价等有关情况。

Les 17 premiers mois de régime cellulaire avaient eu pour but de les empêcher d'organiser leur défense; ces 48 jours supplémentaires de mise au secret avaient pour but de les empêcher coûte que coûte de se préparer à la seule occasion qu'ils auraient de s'adresser directement au tribunal.

最初单独监禁17个月，目是使他们难以组织辩护；另外48天完全监禁目是，不惜任何代价，阻止他们为直接在法发言而做准备。

Par conséquent, il nous faut coûte que coûte trouver une solution aux conflits et aux tensions qui, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie continuent à engendrer des lignes de fracture dans les relations internationales, entre les pays de la même région voire au sein de certains États.

因此，不管代价如何，我们必须找出办法解决在非洲、中东和亚洲持续影响国际关系、这些地区国家间关系、甚至这些国家国内关系冲突和紧张局势。

Yatom et d'autres avec lui avaient depuis lors déclaré que les pratiques du Service étaient telles que les opérations de la Shin Bet devaient, coûte que coûte, être cachées au public et que, à la suite de l'affaire de l'autobus 300 d'Ashkelon, ces pratiques avaient changé.

Yatom和其他人从此提出，特工部门规范应该是安全总局行动应不惜代价地对公众保密，由于阿什克伦300路公共汽车案，特工部门规范发生了变化。

Elle représente également une source cruciale d'idées nouvelles et doit coûte que coûte faire en sorte que, dans un monde de plus en plus globalisé, le partenariat authentique et l'équité prennent le pas en matière de commerce et d'industrie.

本组织还是新想法一个主要来源，而且就确保在日益全球化世界上坦诚公平地进行合作之风通行于贸易和工业之中发挥关键作用。

Il a donc fallu acheter ailleurs coûte que coûte les groupes électrogènes, dont la Mission ne pouvait pas se passer, dans des conditions correspondant au cas de figure le plus défavorable imaginé au moment de l'établissement du plan.

因此，有必要按照所计划“最坏情况假设”，从别处紧急采购发电机这个对特派团不可或缺物品。

On a mis fortement l'accent, ces derniers jours, sur le fait que les barrières commerciales dans le monde développé coûtent aux pays pauvres deux fois plus que le montant de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.

近日人们一再强调以下事实，即发达世界贸易壁垒使贫穷国家遭受损失比他们所接受官发展援助量多出一倍。

Il s'est efforcé de soutenir coûte que coûte les interventions stratégiques susceptibles de profiter à des groupes de pays en développement et de mener des initiatives pouvant être reproduites dans plusieurs pays.

框架执行中总体目标是支助战略性干预，协助发展中国家集团，并试行一些可能在若干国家推广倡议。

La soif du profit coûte que coûte, sans souci éthique ni principe moral, sans la moindre considération pour l'avenir, marque déjà de ses séquelles affligeantes les générations actuelles et celles qui viendront.

除其他因素之外，首先是不讲任何信义道德或没有任何远见追逐利润，已经给今天当代和未来世代造成了灾难性后果。

Répondant à la question d'un des représentants des participants, le représentant du Secrétaire général a souligné qu'un accord pourrait être passé pour que la gestion passive du portefeuille nord-américain ne coûte rien.

关于一位参与者代表提问，秘书长代表强调指出，可以做出一些安排，使消极管理北美股票不产生费用。

Une des principales leçons tirées de l'expérience des organismes qui se sont dotés de nouveaux systèmes informatiques est que la «personnalisation» de ces systèmes coûte cher et prend beaucoup de temps.

实施新信息系统各组织所获最重要一条经验教训是，信息系统用户化费用高昂，耗费时日。

Il faut coûte que coûte empêcher l'érosion et la limitation injustifiée des fonctions de la seule organisation du système des Nations Unies qui s'occupe du développement industriel.

至关重要是，要防止对联合国系统从事工业发展唯一组织职能加以侵蚀和进行不应有限制。

Le peuple portoricain continuera à lutter coûte que coûte pour faire valoir ses droits à Vieques, à Porto Rico et au sein de la diaspora portoricaine.

波多黎各人民将继续以任何代价争取他们在别克斯岛、在波多黎各和分散各地波多黎各人权利。

Nous avons été trop souvent limités par l'attitude que nous nous sommes imposée et qui consiste à adopter coûte que coûte une démarche globale.

在座各位往往受到一种我们自己强加给自己态度约束，即必须不惜代价做到俱到。

Bien qu'il soit impossible de calculer ce que coûte un conflit que l'on veut ignorer, le coût de la solution doit être intelligemment géré.

不理会冲突代价固然是无法估量，可是必须明智地管理解决它们费用。