cloison TEF/TCF

Il ya des fleurs, et d'autres cloison chaud!

还有板烫花等业务！

Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房与房间之间只是一层薄薄的墙。

Vue de l'autre côté de la cloison, le renfort permet de faciliter le collage et la mise en place dans l'axe du tube d'étambot.

鉴于从其他方面的舱，加固，有助于纾缓拼贴，并把在发生在轴的严峻。

Le premier village… quelques maisons et un temple au fond. L’homme confectionne des cloisons pour case à l’aide de bambou. Le relief local.

第一个村庄... 也就几户人家，远处是寺庙。这个男人正用竹片做房子里的板。

Alors une voix de l'autre côté de la cloison déclare : "Ah non tu ne vas pas venir me taxer jusqu'ici !"

这时板对面有人说了：“哦，不，你不能跑到这里像我要钱啊！”

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d''eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

Ces différentes phases ne sont pas séparées par une cloison étanche.

这些不同的阶段不是截然划分的。

Les performances de ce mécanisme sont fort louables, en particulier depuis l'examen indépendant qui a permis de lever la cloison mise au départ entre les situations mentionnées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, parce que figurant à l'ordre du jour du Conseil et celles, non inscrites, énumérées à l'annexe II sur la base du mandat donné par la résolution 1379 (2001).

该机制的业绩的确十分可嘉，特别是自发表独立研究报告以来。 该报告使我们得以在第1379（2001）号决议授权的基础上，共同审议秘书长报告附件一提到的局势、安理会议程上的局势，以及附件二所列的不在安理会议程上的局势。

La prochaine étape du renforcement de l'infrastructure de sécurité, notamment la protection des bâtiments, la pose de cloisons et la mise en oeuvre de la deuxième phase du système de surveillance intermédiaire, dont le coût, à ce stade, est estimé à 5,6 millions de dollars, fera l'objet d'une demande de crédit dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

进一步加强安全基础设施（多的大楼保护改进措施、大楼分以及中间监视系统的第二阶段）所需的费用目前估计为560万美元，这笔费用将在2004-2005两年期方案概算中提出。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如椅桌、抽屉、储存设备、书架和墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（如电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、使用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Comme il est souhaitable que le public puisse observer de plus près les travaux de l'ONU, le plan directeur prévoit la pose de cloisons insonorisées dans les tribunes publiques des salles du Conseil de sécurité, du Conseil de tutelle et du Conseil économique et social afin que l'on puisse assister aux réunions publiques sans déranger les participants.

由于希望使公众能够直接地观察联合国的工作情况，将根据基本建设总计划在安全理事会、托理事会和经社理事会会议厅的公众席部分安装音的板，以便使公众能够在不影响与会者的情况下观看公开会议的情况。

Deux autres projets, à savoir l'installation de cloisons blindées dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'une part, et l'installation de capteurs et de dispositifs de protection de certains flux d'air, d'autre part, pour un coût total de 2 150 600 dollars, ont été transférés au plan-cadre d'équipement.

两个总费用为2 150 600美元的项目，即在大会堂和安全理事会会议厅安装防弹板以及安装感应器和空气保护装置，已推迟到基本建设总计划时实施。

Recommandation : Pour prévenir tout risque, ou tout sentiment, de conflit d'intérêt, le PNUD devrait dresser une « cloison institutionnelle » entre ses attributions relatives au programme et le système des coordonnateurs résidents (y compris l'appui aux stratégies et aux politiques à l'échelle de l'ensemble du système).

为了确保避免出现利益冲突的可能性，或者引起这样的猜疑，开发署应该在理方案活动和理驻地协调员制度（全系统的战略和政策支持）两种职能之间建立一个防火墙机制。

À cette fin, la communauté scientifique et technique est déterminée à renforcer le caractère pluridisciplinaire de ses travaux en travaillant davantage en réseau et en collaboration plus étroite, en abattant les cloisons traditionnelles entre les disciplines et en abolissant les frontières sectorielles.

为此目的，科学和技术界决心进一步扩大多学科性的研究，即加强联网和协作、弥补传统学科方面的空白和跨越部门的界限。

Comme indiqué au paragraphe 19, des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés, notamment dans les plafonds à structure d'acier, les parois et les cloisons des bâtiments de l'ONUV en tant que revêtements isolants (thermiques et acoustiques) et ignifuges.

如第19段所述，联合国维也纳办事处建筑物钢铁结构天花板，墙壁、板和其他地方广泛使用含石棉材料，以供吸音、防火和绝缘之用。

Les visiteurs se verront proposer un parcours au sein du bâtiment des conférences et les horaires d'ouverture des salles de conseil seront prolongés grâce à l'édification de cloisons appropriées entre la galerie des visiteurs et la salle de conférence elle-même.

增设透明的墙，把参观席区与会议区开，使会议大厦里的导游路线安全，并使进入各理事会会议厅参观的时间增加。

Dans le cadre d'une relation d'affaires continue, le demandeur, un vendeur allemand, livrait pour l'acheteur autrichien à un chantier de construction des cloisons murales qu'il préparait en les perçant et en les façonnant à un site de construction.

德国卖方(原告)与奥地利买方有着持续的业务关系，卖方为一建筑工地提供经钻削和刨削处理的墙板。

L'organisation de la production et de l'armée a été caractérisée pendant des siècles par une cloison étanche entre ceux qui détenaient la connaissance scientifique des processus et ceux qui devaient exécuter des opérations partielles, manuelles et bien définies.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés notamment dans les plafonds à structure d'acier, les parois et les cloisons des bâtiments de l'Office des Nations Unies à Vienne en tant que revêtements isolants et ignifuges.

联合国维也纳办事处建筑钢铁结构天花板，墙壁、板和其他地方广泛使用含石棉材料，以供吸音、防火和绝缘之用。