clandestinité

Un certain nombre de groupes de migrants sont à la limite de la clandestinité.

有些移民群体处于有证件和无证件移民的边缘。

En conséquence, 95 % des rebelles armés, soit quelque 100 000 personnes, sont sortis de la clandestinité.

其结果是95%的武装叛乱分子——总数约为10万——已回到法治轨道。

Il vit actuellement dans la clandestinité quelque part en Espagne.

先前他被聘为体育老师，目前躲藏在西班牙某处。

L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.

禁止的初步效果似乎是驱使这种行为转入地下。

L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

随后，提交人再次躲了起来。

Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à sortir de la clandestinité.

政府仍在促请该联盟叛乱分子回到法律轨道上来。

10.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie qui veut que la communication soit déclarée inadmissible pour abus du droit de soumettre des plaintes, puisque l'auteur s'est soustrait à la justice et vit dans la clandestinité, en violation du droit espagnol, le Comité réaffirme sa position, à savoir que l'auteur ne perd pas son droit à présenter une plainte en vertu du Protocole facultatif du seul fait qu'il s'est soustrait à l'exécution de la peine prononcée par un tribunal de l'État partie contre lequel il porte plainte.

3 关于缔约国声称的来文因提交人滥用其提出申诉的权利而应予宣布不可受，因为提交人没有服刑并且目前是逃犯，因此违反了西班牙法律的问题，委员会重申了 其立场，即：任何提交人均不单纯由于其没有完全遵守缔约国的司法机关所发出的、他对此提出申诉的命令，而丧失依《任择议定书》提出申诉的权利。

Nous devons savoir que nous sommes confrontés, aujourd'hui, à un ennemi commun; un ennemi qui agit dans la clandestinité, lâchement, mais avec des moyens sophistiqués; un ennemi qui entretient fréquemment des liens ténébreux avec d'autres formes de criminalité transnationale, comme le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et les diverses formes de criminalité organisée qui facilitent et financent la perpétration de ces actes criminels.

我必须了解，我面临共同的敌人，这一敌人行事秘密，胆却但又极为老练，非常人怀疑同贩毒、洗钱和多种有组织犯罪等其他跨国性犯罪有密切联系，而有组织犯罪为我这一共同敌人的犯罪提供便利和资金。

Ayant rencontré des hawaladar, l'Équipe de surveillance a le sentiment qu'ils sont prêts à s'associer aux efforts de lutte contre le financement du terrorisme, tant que cela n'entraîne pas une augmentation excessive de leurs frais, et recommande que les États les intègrent dans le système plutôt que de les autoriser à poursuivre leurs activités sans aucun contrôle, ou de les pousser dans la clandestinité.

监察组根据同各哈瓦拉进行的讨论，认为哈瓦拉已准备好加入打击资助恐怖主义的斗争，只要这不会不合地增加的费用，因而建议各国将其纳入正轨，而不是继续不受任何控制或迫使转入地下。

Nous déclarons notre ferme volonté d'accorder une attention particulière aux besoins de ceux que les migrations ont placés dans une position à risque : les populations qui vivent dans la clandestinité, les populations qui sont exclues des soins de santé par suite de restrictions qui constituent une discrimination à leur égard et, le plus grave, les enfants dont l'avenir est compromis par ces discriminations.

决心要对那些因移徙而身处特别危险境况的人群的需求给予特别关注，包括那些生活在非法居留阴影中的人，因歧视政策而无法享受保健的人，其是那些因为这种歧视而前途受到威胁的儿童。

Par exemple, l'impunité, les dysfonctionnements de la justice, la clandestinité dans laquelle plusieurs groupes et leurs structures agissent sont autant de facteurs qui font que les circonstances de la perpétration de nombreux faits observés par le Bureau sont connues plusieurs années plus tard, ce qui ne permet pas de déterminer aisément dans quelle mesure la responsabilité de l'État est engagée dans ces actes.

因此，诸如，法不治罪、司法裁决上的问题以及笼罩着各类团体结构和运作的隐秘性问题等因素，意味着许多属于办事处主管范围的侵权行为多少年来一直无人知晓；这就更难以确定任何国家责任。

En particulier, le Comité a noté que « qualifier les pratiques homosexuelles d'infraction pénale ne peut être considéré comme un moyen raisonnable ou une mesure proportionnée pour empêcher la prolifération du virus du sida en obligeant à la clandestinité un grand nombre de personnes à risque, ce qui va à l'encontre de la mise en oeuvre de programmes efficaces d'information sur la prévention du sida ».

具体地说，委员会发现，“将同性恋行为定为触犯刑法不能够被认为是实现防止艾滋病毒/艾滋病蔓延这一目标的合手段或成比例的措施……将许多有可能被感染的人赶到地下……[这]看来有违于执行有效的关于艾滋病毒/艾滋病预防的教育方案”。

Le Comité note avec préoccupation que la stricte interdiction de l'avortement, même dans les cas où il y a eu viol ou inceste, et la stigmatisation des femmes qui donnent naissance à un enfant hors des liens du mariage se traduisent par des avortements pratiqués dans la clandestinité, dans de mauvaises conditions d'hygiène, ce qui contribue à accroître le taux de mortalité maternelle.

委员会关切地注意到，由于堕胎受到严格禁止，即使是在强奸或乱伦引起怀孕的情况下也是如此，还由于有非婚生子的妇女遭到污辱，一些妇女只能私下进行不安全堕胎，这一点使得产妇死亡率很高。

Le Groupe de suivi a conclu dans son rapport que si les mesures adoptées par la communauté internationale avaient eu un impact sensible sur Al-Qaida en l'obligeant à entrer dans la clandestinité, à déplacer ses avoirs et à rechercher de nouvelles recrues, l'organisation semble, de l'avis général, « se porter on ne peut mieux » et être prête à frapper à nouveau.

监测组的报告最后出，尽管国际社会所采取的各项措施对“基地”组织已造成明显影响，迫使其转入地下活动、转移其资产并设法招募新成员，但该组织依旧“强健有力”，而且看来仍可再次发动攻击。

La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.

由于畏惧、没有证件、在本国背负上拖欠旅费的债务、在原籍国缺乏有关适当资料、害怕雇主向当局告发、隔离，加上自卑感等因素使移徙妇女意志消沉、情绪低落，难以享受其基本劳工权利。

On peut raisonnablement penser que, si des personnes sont relâchées dans la société en attendant qu'il soit statué sur leur demande au lieu d'être maintenues en détention, elles seront fortement tentées de ne pas respecter les conditions de leur mise en liberté et de disparaître dans la société pour rester en Australie dans la clandestinité.

有由怀疑，如果入境者在其申请作出最后决定之前就被释放到社会上去，而不加以拘留，这些人就很有强烈动机不遵守其释放条件，而消失在社会中、非法留在澳大利亚。

Pour le Conseil de l'Europe, de nombreux problèmes qui se posent aux gouvernements en matière de migration résultent du traitement au coup par coup des problèmes concrets que sont, par exemple, le droit d'asile, la clandestinité ou le retour des migrants. Il propose donc d'adopter une stratégie globale et applicable à long terme.

欧洲委员会认为，目前各国政府所面临的许多移徙问题都是由于对诸如避难、不法行为或回返等具体问题采取零敲碎打的办法所导致，因此建议采取一项全面并且可长期实施的战略。

La Rapporteuse spéciale s'inquiète également du respect des droits d'autres groupes de migrants qui sont détenus ou se retrouvent dans la clandestinité, qui sont victimes de discrimination ou dont les droits sont bafoués, et qui sont les plus défavorisés du point de vue juridique, social et politique là où ils résident.

特别报告员关注的另一个问题是监测处于拘押或生活于地下的其他移民群体的权利，他遭受歧视和被剥夺权利，因而得不到其所在地的任何法律、社会和政治保护。

Compte tenu des risques qu'ils courent du fait de leurs convictions et de leurs activités, il est fréquent que les agents judiciaires soient contraints de démissionner, de changer d'activité, de vivre dans la clandestinité, voire de s'exiler, et que les membres de leur famille fassent également l'objet de menaces.

司法系统工作人员由于面临其信仰或活动引起的上述危险，往往被迫辞职、搬到其他城市或转入地下或放逐，受到的威胁可能扩及家庭成员。

La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités et l'absence d'une assistance médicale, psychologique et juridique adéquate, sont des difficultés couramment rencontrées par la femme migrante.

恐惧、没有证件、为了支付旅费而在原籍国身受债役、在原籍国孤陋寡闻、害怕被举报给政府当局以及缺乏足够的医疗、心和法律援助是女移民中普遍存在的情况。