centième

Je te le répète pour la centième fois.

这件事，我给你重复无数次了。

Cette année est le centième anniversaire de cette actresse.

今年是这位女演员的一百周岁生日。

Cet ouvrage a dépassé le trois centième mille.

这部作品(的印数)已超过30万册。

Ils ont chacun réalisé 52 secondes 76 centièmes et offrent ses premières médailles d'or à la France dans ces mondiaux.

两人的绩都是52秒76，也是他们在此次际赛事上法赢得的首枚金牌。

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度每小时十三海里半。

Cette année, les Pays-Bas commémorent le centième anniversaire de leur Loi sur le logement.

今年，荷兰正在纪念它的家住房法颁布100周年。

Mon propre discours sera sans exagérer le huit centième sur ce sujet.

相反，我们是各自独白，我们发表了各种讲话——我的讲话，保守地估计，大概会是关于该专题的第百次讲话。

La Mongolie est aussi un État ancien; il fêtera son huit centième anniversaire l'année prochaine.

蒙古也是一古老家；蒙古明年将纪念百年。

Le Mexique est le centième État à devenir partie au Statut.

从而，西哥是第100规约缔约方的家。

Cette centième ratification marque un tournant important vers l'appui universel à la CPI.

第100家的这一批准是我们在实现普遍支持际刑事法院的目标方面的一重要里程碑。

M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser, pour la centième fois, les remerciements du peuple palestinien pour votre position de principe courageuse, aussi bien pour avoir convoqué la reprise de cette session extraordinaire d'urgence que pour essayer de votre mieux de parvenir à une résolution de quasi-consensus qui enverra le message le plus vigoureux possible à Israël, au point que pratiquement toute la communauté internationale est unie pour demander à Israël de mettre fin immédiatement à l'agression perpétrée contre notre peuple, sur la base de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.

曼苏尔先生(巴勒斯坦)(以英语发言)：主席先生，我首先要第100次重申，巴勒斯坦人民赞赏你采取勇敢和原则性的立场，恢复本次紧急特别会议，并争取就一项决议草案达近乎一致的共识，这项决议草案将向以色列发出最强烈的信息，那就是：整际社会几乎一致要求它根据第1860(2009)决议立即停止对我们人民的侵略。

Comme il en a été décidé dans le cas de la Cour, pour ce qui est de la pension de retraite payable pour la période de service accomplie au-delà des neuf années initiales, il est également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà de ladite période initiale, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste.

与在际法院的情况中就任职九年之后的应付退休金所作决定一样，同样提议，法庭法官如果再次当选，应该超过九年任职的每一月领取其退休金的三百分之一，直至达到养恤金的上限，即不包括工作地点差价调整数在内的年净基薪的三分之二。

Il était également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà des neuf années initiales, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste, et que l'on continue d'appliquer le système actuel jusqu'à ce que le montant de la rémunération maximale de 170 080 dollars soit dépassé du fait d'une nouvelle révision du montant de la rémunération annuelle maximale.

还有代表团提议，再次当选的法庭法官在任职超过9年后，每多服务一月就获其退休金数额的1/300，但养恤金最高以不含工作地点差价调整数的年净基薪的三分之二上限，而且目前的制度继续适用，直至最高薪酬的数额(170 080美元)被新修订的最高年薪超过止。

Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，西哥第100批准的家。

On a toutefois progressé pour ce qui est de développer le tourisme axé sur le patrimoine et les richesses naturelles de l'île et le tourisme urbain, de créer des centres de loisirs et d'offrir des cours de formation à la restauration, outre que l'on a lancé un site Web consacré au tourisme et financé un organisme de marketing chargé de promouvoir le cinq centième anniversaire de Sainte-Hélène.

无论如何，在发展下列事务方面仍作出了进展：自然和遗产基础旅游业、城区旅游业、文娱设施、供应伙食课程；推出一旅游业网址、以及推销组织宣传圣赫勒拿发现500周年纪念活动筹措经费。

Il a en outre rappelé que, cette même année, le Roi Juan Carlos 1er, à l'occasion du deux centième anniversaire de la guerre d'indépendance de l'Espagne - qui s'est déroulée 104 ans après que Gibraltar soit séparé de la partie espagnole de la péninsule ibérique -, a décrit cet événement comme étant la première fois que le peuple espagnol s'est exprimé en tant que seul détenteur de sa souveraineté nationale.

他进一步回顾说，那年早些时候，王胡安·卡洛斯一世在西班牙独立战争（这发生在直布罗陀从西班牙的伊比利亚半岛部分分离104年后）200周年纪念日发表讲话，把该事件描述西班牙人民第一次其家主权的真正主人。

Le projet de résolution reconnaît aussi l'histoire pluriséculaire de l'État mongol, se félicite des efforts déployés par mon gouvernement pour célébrer son huit centième anniversaire l'année prochaine et invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations, le monde universitaire et la société civile à prendre une part active aux événements qui seront organisés pour célébrer cet anniversaire.

决议草案还承认蒙古的几百年历史，欢迎我政府努力于明年纪念其百年，并请会员、联合和其他组织、学术界和民间社会积极参加蒙古安排的周年纪念活动。

Ces critères (formules) permettant la démarcation du rebord externe de la marge continentale figurent à l'article 76 : le premier est basé sur l'épaisseur des roches sédimentaires (al. a) i) du paragraphe 4), qui doit être égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental (formule des roches sédimentaires).

第七十六条规定了确定海底大陆边外缘的两条标准（公式）：第一条标准根据的是沉积岩覆盖的厚度（第4款a项（1）目），即在大陆架外部界限内沉积岩覆盖厚度必须至少定点至大陆坡脚距离的1%（沉积岩厚度公式）。

Monsieur le Secrétaire général, veuillez aussi accepter que je vous félicite chaleureusement de vous être vu décerner, ainsi que votre organisation, le prix Nobel de la paix en ce centième anniversaire de sa fondation, et laissez-moi également vous féliciter d'avoir été élu pour un deuxième mandat à votre prestigieuse fonction.

秘书长先生，我还衷心地祝贺你及联合被授予第1百周年的诺贝尔和平奖，并祝贺你获选第二次担任你荣耀的职务。

M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Comme nombre de mes collègues l'ont fait remarquer, il y a quelques jours à peine, le Mexique est devenu le centième État partie au Statut de Rome. Cela marque un jalon important dans la campagne en faveur de la ratification universelle du Statut.

罗克先生（加拿大）（以英语发言）：正如许多同事指出，几天前西哥已《罗马规约》第100缔约，这是争取各普遍批准《际刑事法院罗马规约》运动的一重要里程碑。