cathédrale TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il y a une cathédrale dans cette ville.

在这座城市里有个大堂。

Les évêques du XIIIe siècle furent des bâtisseurs de cathédrales.

13世纪的主是主座堂的建造者。

Il faut se découvrir en visitant cette cathédrale .

参观这个大堂的时候应该脱帽。

La cathédrale de Reims est bien connue.

兰斯大堂有名。

La croix est au milieu de cette cathédrale.

这个堂的十字架在正。

Il y a une cathédrale qui descend et un lac qui monte.

那儿有湮灭的堂和漫涨的湖。

Monument phare de la ville, la cathédrale Saint-Etienne constitue un remarquable exemple de l’art gothique.

城市的地标性建筑是圣埃蒂安大堂，它是哥特艺术的一个杰出例子。

Quasimodo prend Esméralda par la main et l'amène vers la Cathédrale.

卡西貉多，将爱丝曼腊妲的手儿牵，领着，巴黎圣母院。

Dans le courant terrible je regarde le dernier moment de ma vie.Le courant est si fort, il emporterait tout, aussi bien des pierres, une cathédrale, une ville.

我便从车上下来，面对着那可怕的滚滚洪流，犹如面临生命的最后一瞬。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市心的圣乔治东正大堂被建在五座堂的遗迹上。揭示这些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

Vue d’Albi, vieille ville au centre et autour de la Cathédrale comme nous les aimons avec toute son histoire millénaire.

老城区以堂为心, 我们喜欢Albi也是因其具有悠久的历史.

A la demande de la reine, les Consuls lui adressent une relique de sa sainte patronne conservée à la Cathédrale.

在皇后的这次请求，（世纪法国南方的）行政官告诉有一个守护神圣物保留在大堂。

Il restaure une cathédrale.

他在修复一座大堂。

On rentre dans la cathédrale.

我们进了大堂。

Le Domaine du Lirou s’étend sur 10 ha situé à l’ouest de Béziers, au pied de la Cathédrale.

里奥产区位于贝泽的西部，有十公顷，在大堂的脚下。

Les cathédrales, témoins de l'art médiéval.

大堂, 世纪艺术的见证。

Comme l'a dit il y a quelques semaines Vaclav Havel, lorsqu'il s'est adressé en la cathédrale Saint Vitus de Prague aux représentants des religions mondiales, il semble que le temps soit venu de créer une grande coalition spirituelle qui élargira la coopération entre les religions du monde, et de joindre nos efforts pour affronter les forces de destruction, au nom du respect pour la vie et de la dignité humaine.

正如瓦茨拉夫·哈维尔几个星期前在布拉格的圣维斯特堂全世界宗界代表所说的那样，看来现在是建立一种重要的精神联盟的时候了，这种联盟将扩大世界上各种宗之间的合作以及它们的共同努力，以尊重生命和人的尊严的名义对付摧毁人类的势力。

Alors que nous engageons ce combat, nous devons dire, comme l'ont fait les dirigeants religieux réunis à la cathédrale nationale de Washington, que nous sommes unis dans une préoccupation commune à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté : « nous voyons leurs visages; nous entendons leurs voix, ils font partie de nous et nous faisons partie d'eux ».

在我们参与这场斗争时，我们应该象在华盛顿国家大堂聚会的宗领袖们所做的那样说，我们团结起来，共同关心我们当的贫困者：“我们看见他们的脸；我们听见他们的声音；他们是我们的一部分，而我们也是他们的一部分”。

Rappelant que plus de quatre siècles avaient été nécessaires pour achever la construction de la cathédrale de cette ville, il a fait observer que les Parties, qui s'employaient à atteindre l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se trouvaient devant une tâche aussi complexe mais avaient moins de temps pour la mener à bien.

他提到米兰大堂和大堂历时400多年的建造历史，说缔约方为实现《公约》及其《京都议定书》的目标，面对着同样复杂的任务，但为实现这一任务所拥有的时间却少得多。