caractérisation

Il importait également de se pencher sur les aspects psychologiques de cette caractérisation négative.

他们还说，必须要研究这种负面貌相的心理问题。

Selon l'enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN 2000).

计划与合作部社会经济趋势调查的分析报告（CASEN2000）。

Elle a projeté une vidéo sur une étude de cas concernant les excès dont la police s'était rendue coupable dans une ville des États-Unis et qui démontrait à quel point il était nécessaire de corroborer les affirmations de la police au sujet des éléments de preuve, d'adopter des lois contre la caractérisation raciale, d'adopter des sanctions contre les procureurs qui portent atteinte à la loi, de former et de recruter des agents de police afro-américains, de mettre en place une police de proximité et de créer des commissions de contrôle civiles.

她为工作组播放一段录象，介国一城镇警察暴行的案例研究，表明需要对警察有关证据的报告加以核实、制订禁止种族藐相的法律、制裁触犯法律的检察官、培训和招聘非裔洲人警员、实行社区治安和建立公民审查委员会。

L'étape suivante vers l'élaboration d'un plan d'action européen sur les géocroiseurs a consisté à créer un groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs (NEOMAP), composé de six scientifiques provenant d'États membres de l'ESA, spécialistes de diverses questions relatives aux objets géocroiseurs (détection, détermination de l'orbite et caractérisation des propriétés physiques, par exemple) et des menaces de collision que ces objets représentent pour notre planète, auxquels il a été demandé d'examiner les résultats des études concernant ces missions et de faire des recommandations sur la suite à y donner.

拟定欧洲近地物体空间系统路线图的下一阶段涉及建立近地物体任务咨专家组（近地专家组），近地专家组由来自欧空局成员国的六名科学家组成，他们具有关于近地物体各方面的专门知识（如探测、轨道测定和物理特征测定以及近地物体对地球构成的撞击威胁）。 他们被要求讨论近地物体任务研究的结果和就下一步应采取的行动出建议。

19.11 a) On a renforcé les capacités techniques des États membres en matière de conception de politiques et de programmes où sont incorporées des variables sociodémographiques correspondant à des perspectives sociales, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes en leur fournissant des estimations et des prévisions démographiques mises à jour, en donnant aux utilisateurs finals accès aux microdonnées du recensement et en élaborant des méthodes d'identification, de quantification, de localisation et de caractérisation des populations vulnérables de manière à concevoir des mesures préventives, palliatives et protectrices.

11 (a) 供订正的人口估计和预测、让最终用户能够查阅人口普查微型数据以及制定查明弱势人口、将其量化、确定其后所在地并予定性的方法，以期设计预防、缓和和保护行动，加强各成员国制订将社会人口可变因素与性别及其他社会观点相结合的政策和方案的技术能力。

Bien que la Convention précise que la transnationalité établie conformément à la Convention ne doit pas être nécessairement requise comme élément constitutif d'infractions créées en droit interne, y compris celles établies en vertu du Protocole (voir le paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention en parallèle avec le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole), la caractérisation du trafic de migrants comme activité criminelle incluant l'élément transfrontière est bien inscrite dans les législations internes des États ayant répondu au questionnaire.

尽管《公约》说明，《公约》中所规定的跨国性无需被视为国内犯罪，包括根据《移民议定书》确立的犯罪的构成要件（见《公约》第34条第2款以及议定书第1条第2款），但在对调查表作出答复的国家的国内法中适当反映偷运移民作为涉及跨境活动这一要件的犯罪行为所具有的性质。

À la 50e session de la Commission des stupéfiants en mars dernier, le Japon a soumis un projet de résolution sur l'utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances qui a été adoptée par consensus et auquel il y a lieu de donner suite.

在3月份举行的联合国麻醉药品委员会第五十届会议上，日本交关于利用毒品特征鉴定和化学特征分析支持禁毒执法情报收集和业务工作以及趋势分析的决议草案，该决议草案以协商一致方式，必须对其采取后续行动。

Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif à la caractérisation et au profilage chimique des drogues et à l'élaboration d'analyses des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en consultation avec les États Membres intéressés, en particulier les pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.

请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在可获得预算外资源的情况下，继续与有关会员国特别是发展中国家磋商，考虑到它们在该领域的特殊需要，制定与毒品特征鉴定和化学特征分析有关和有助于对非法制造和贩运毒品趋势进行评估的技术援助方案。

24) Tout en se félicitant du fait que l'Attorney général ait été chargé de vérifier si les forces de police fédérales se fondent sur des considérations de race pour effectuer des arrestations, des fouilles et d'autres interventions, et si l'interdiction de la caractérisation raciale figurant dans les directives données aux agents de la force publique est respectée, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles de telles pratiques persistent, en particulier à l'échelon des États.

(24) 委员会满意地注意到，已授权司法部长对执法机关将种族作为一个考虑因素进行拦截、搜查和其它执法程序的情况进行审查，并禁止以种族形象定性指导联邦执法人员，但仍感到关切的是，据悉，在缔约国，特别是在州一级，这种做法仍然存在。

Il y a lieu de noter que l'absence de définition de l'acte de terrorisme semble intentionnelle, étant donné que les articles 300, 301 et 299, paragraphe 2 du Code pénal pris ensemble couvrent un grand nombre d'actes et d'activités de toute nature (même non criminelle), dans les limites imposées par les principes de légalité et de caractérisation, et à condition que ces actes ou activités aient des motivations criminelles, notamment des buts terroristes.

应当指出，似乎有意没有就恐怖行为下定义，因为《葡萄牙刑法典》第300、301和299（2）条的共同适用范围涵盖一些不同的行为和活动，不论其性质（即使无犯罪性质），均受法制原则和典型原则的限制，而且这些行为和活动须具犯罪意图，特别是有恐怖目的。

En concluant de la sorte, la Cour n'a suivi ni les décisions judiciaires relatives à la caractérisation des sociétés ennemies en temps de guerre ni la pratique des États consistant à conclure des accords d'indemnisation globale, ce qui donne à penser qu'il pourrait peut-être y avoir une règle en faveur de la levée du voile social pour permettre à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique à leur égard.

国际法院作出这一裁决，没有采纳分别涉及战时敌国公司特征 和一次付清协定国家做法 的两项司法判决；这两项判决出，可能存在一条规则，支持揭示公司真相并使股东国籍国代表其行使外交保护。

Pour mobiliser des ressources, le projet prévoit également les activités ci-après: analyse et inventaire des fonds qui peuvent être utilisés aux fins du PAR et des PAN, et caractérisation de chaque source de financement; consultations avec les pays Parties et les sources de financement en vue de concrétiser les propositions; promotion de fonds régionaux, sous-régionaux et nationaux; et organisation d'un atelier afin d'achever la mise au point des propositions.

该项目在调集资金方面还有下列目标：对可用于区域行动方案和国家行动方案的资金作分析和调查，说明每一供资来源的特征；与国家缔约方和资金供方举行磋商，以落实议；筹办区域、次区域和国家基金；主办研讨会，最后确定议。

Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.

他们的工作包括利用大型陆基天文望远镜和空间天文望远镜观测近地天体的物理特征、维持介近地天体物理特性的数据库、展开风险评估和减缓撞击、开发摸拟撞击工具并协助进行前往近地天体的空间飞行任务。

Ainsi, pendant les 23 jours de la campagne en vue de l'élection du Président de la République de Corée, aucun journaliste ni analyste politique ne peut faire de supputations sur l'avance ou le retard de tel ou tel candidat, ou sur lequel des partis voit son programme politique recueillir les faveurs du public, dès lors que cette caractérisation repose sur une tentative quelconque faite pour sonder l'opinion des électeurs.

因此，在韩国整个总统大选的23天期间，任何作家或政治分析家均不得以任何试图对投票人的意见进行的抽样调查为依据，揣测哪个竞选人领先或落后，或哪个政党的政治纲领在不断赢得公众的认可。

29) Le Comité a noté que l'État partie mène actuellement une enquête sur la pratique des interpellations et des fouilles pour vérifier qu'elle est appliquée de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés, mais il reste préoccupé par le recours à la caractérisation raciale dans l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille et par son incidence négative sur les relations interraciales (art.

虽然委员会注意到缔约国目前正在调查拦路搜查的做法，以便公平适当地用于所有社区，然而委员会依然关切在动用拦路搜查权力时会带有族裔成见并关切它对族裔关系的负面影响。

D'autres difficultés évoquées sur le même sujet concernaient l'absence de données collectées expressément pour réaliser des évaluations, le développement de compétences et de méthodologies appropriées, qui variaient en fonction du contexte et des objectifs des évaluations, la caractérisation de la vulnérabilité et des conditions socioéconomiques, la prise en compte de facteurs complexes, multiples et interdépendants, la fiabilité des données et le manque de ressources.

在关于社会经济信息纳入影响和脆弱性评估问题的讨论中，所指出的另一些挑战包括缺乏专用于开展评估而收集的数据；开发根据评估内容和目的而有所变化的适当专业知识和方法；难以确定脆弱性和社会经济条件的特征；需综合多种复杂而相互关联的因素；数据的可靠程度；以及缺少资源。

Plusieurs autres observateurs d'organisations non gouvernementales ont fait des observations générales concernant la caractérisation raciale, les taux disproportionnés d'incarcération de personnes d'ascendance africaine (en particulier de jeunes), la tendance à privatiser les prisons à des fins lucratives, la composition des jurys et les problèmes de partialité, ainsi qu'au sujet de l'accès des personnes d'ascendance africaine aux études et à la profession juridiques.

还有一些非政府组织的观察员对种族相貌、非洲人后裔(特别是年轻人)受到不相称的监禁、为营利目的将监狱私有化的趋势、陪审团的组成和偏见问题以及非洲人后裔获得法律教育和法律专业等问题作出一般性评述。

On citera parmi les thèmes étudiés l'analyse de la caractérisation juridique des infractions entraînant des poursuites pour blanchiment de produits du crime, les stades de la commission des infractions liées au blanchiment de produits du crime et les normes de preuve applicables, les différents types de blanchiment de produits du crime et les méthodes et tactiques de détection des infractions de blanchiment.

这些课程涉及的科目有：犯罪事实分析，从而确定将犯罪所得合法化（清洗）的罪责；将犯罪所得合法化（清洗）所涉及的步骤和及其证据特征；将犯罪所得合法化（清洗）的各种办法和调查技巧和方法。

Quant aux institutions et aux capacités administratives, reconnaissant que les capacités nécessaires à l'application du Programme d'action sont insuffisantes, Vanuatu s'est efforcé avec ses partenaires bilatéraux d'offrir des cours de formation à ses responsables techniques afin qu'ils puissent dispenser des cours de compétence dans les domaines techniques comme les changements climatiques et la caractérisation et la minimisation des déchets.

关于机构和行政能力，因为我们认识到实施《行动纲领》所需要的能力不充分，我们与双边合作者一道努力为我们的技术人员开设培训班，以使他们能够供气候变化和废料定性与减少等技术领域中的技能培训。

De plus, les coût des technologies et l'infrastructure requise par les institutions et les gouvernements pour procéder à l'étude systématique de la biodiversité et à la caractérisation de la haute mer et des fonds marins sont, dans la plupart des cas, bien au-delà des capacités et de l'infrastructure institutionnelle existantes en matière d'exploration océanographique et des ressources humaines disponibles.

此外，各机构和各国政府为获得系统的生物多样性记录及确定公海和海底的性质而需要的费用和基础设施，在大多数情况下都超出现有海洋学和机构基础设施以及现有人力资源的能力。