captivité

Selon lui, Magdalena est une sacrée veinarde pour avoir vu le jour en captivité.

对他而言，马格塔雷娜是个在囚禁出生却很幸运女孩。

L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.

美国善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁处境。

Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.

在这枯燥无味囚禁生活，没有点值得记述事情，通讯记者再也不能忍耐了。

Depuis lors, l'un de ces prisonniers est décédé en captivité.

自那以来，有战俘在囚禁期间死亡。

Tout porte à penser qu'elles sont toujours vivantes et en captivité.

但各种迹象都显示他们仍然活着，活在劫持者手。

Ces enfants ont indiqué qu'ils avaient été passés à tabac pendant leur captivité.

儿童们报告说，他们在被关押期间遭严重殴打。

Il a trop longtemps souffert dans le silence de sa captivité.

他们被默默地禁锢，忍受了痛苦。

Le témoin a réussi à s'enfuir au bout de 14 jours de captivité.

证人在被关押14天后得以逃脱。

Ils ont été libérés après plus de deux mois de captivité.

他们被羁押了两个月后才得到释放。

Le rapt systématique et la captivité prolongée des otages sont un sujet de grave préoccupation.

有系统绑架和长期囚禁人质是令人严重关注事件。

Le caporal israélien Gilad Shalit demeure en captivité après près de 39 mois de détention.

以军下士吉拉德·沙利特被获近39个月之后，仍然没有被释放。

Le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza.

以色列士兵吉拉德·沙利特在加沙被俘至今已进入第19个月。

Les deux enfants ont déclaré avoir subi des mauvais traitements pendant leur captivité.

这两儿童都说，他们在被监禁期间受到虐待。

Dans ce contexte, le Président du Paraguay a rencontré son homologue colombien, Don Alvaro Uribe, afin de définir les méthodes de coopération bilatérale face au problème des enlèvements et aux fins de l'enquête sur l'enlèvement et l'assassinat de Cecilia Cubas durant sa captivité, dans lesquels les FARC sont impliqués, ainsi que sur les liens de ces derniers avec l'organisation politique paraguayenne connue sous le nom de « Partido Patria Libre ».

巴拉圭总统就这问题与他同侪哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生进行了会晤，决定以双边合作方法对付绑架行为，调查与哥伦比亚武装革命军有关绑架赛西莉亚·库巴斯并在囚禁期间将她杀害行为，并调查他们与称为“自由祖国党”巴拉圭政治集团领导人之间关联。

Pour chaque pays, l'étude a permis de déterminer à quelles fins des enfants sont ou ont été enlevés et où ces enlèvements sont commis, et de connaître l'identité des auteurs, les méthodes qu'ils utilisent, les conditions de captivité des enfants, la législation nationale existante ainsi que les programmes de l'État et les services fournis par d'autres acteurs en vue de prévenir les enlèvements et de faire appliquer la loi.

就各个国家而言，调查确认了儿童现在或过去遭受诱拐目、诱拐发生地点、现行国家法律，以及防止诱拐和执行法律国家方案和其他行动者提供服务。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”词常常指使用欺骗或要挟手段，但移民或者人口“偷渡”词现在通常用来指可能移民与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行拘留和剥削，唯条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟取暴利式高利息偷渡费。

Toutefois, vérifiant par recoupement les réclamations individuelles, le Comité a découvert que deux de ces employés dont les familles avaient reçu des versements mensuels de la KUFPEC pendant leur captivité avaient adressé à la Commission des réclamations semblables à la suite de quoi ils ont perçu un montant de USD 22 150 en dédommagement de leur détention illégale par les forces iraquiennes.

但在对个人索赔核对，小组发现，在被俘期间KUFPEC向他们家属按月支付了款项雇员，有两人又向委员会提出了类似索赔，并因伊拉克军对他们非法拘留而总共得到22,150美元赔偿。

Elle établit également que, dans certaines circonstances, le supérieur hiérarchique est responsable des actes de ses subordonnés, réaffirme les principes de l'extradition des responsables et requiert des États des sanctions pénales en cas de soustraction d'enfants nés en captivité ou ayant disparu en même temps que leurs parents, tout en exigeant que ces enfants soient rendus à leur famille d'origine.

《公约》还规定在某些情况下，上司须为其下属行动负责，重申引渡肇事者原则，要求各国规定刑罚，以处罚把在监牢里出生孩子或与父母起失踪孩子夺走人，要求把这些儿童送回原来家庭。

Contrairement au rappel des faits figurant dans la communication et aux déclarations faites de son premier entretien selon lesquelles son père serait mort en captivité d'une crise cardiaque, l'auteur a déclaré après le second entretien que son père avait été retenu par le LTTE avant son arrestation et été libéré après avoir été victime d'une légère crise cardiaque.

他在来文以及在第次面谈说他父亲在被扣押期间死于心脏病，但撰文人随后在第二次面谈时说他父亲先前曾被LTTE关过个星期，因有轻微心脏病而获释。

Le Comité estime que le programme de gestion concertée présenté à l'annexe I et les programmes d'élevage en captivité proposés constituent une indemnisation appropriée pour compenser les dommages causés aux ressources naturelles ou la perte de ces ressources résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de l'alinéa e du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.

小组认定，附件概述合作管理方案和拟执行圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段规定，构成对伊拉克入侵和占领科威特造成自然资源损害或消耗恰当赔偿。