cafétéria TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Des employés de la compagnie ont à fournir l'air conditionné-quarts et une cafétéria.

公司向员工提供拥有空调的宿舍和食堂。

La cafétéria de la fac offre de nombreux types de plats.

学快厅提供很多种类的菜。

Superficie de 1000 mètres carrés, avec le bureau de district, atelier, le dortoir, une cafétéria.

占地面积1000平方米，设有办公区、生产车间、宿舍、食堂。

Les plats du cafétéria ne sont pas chers.

快厅里的菜不贵。

La cafétéria de la fac est très bien,c'est pas cher.

学的快厅很好，不贵。

Cafétéria : il est correspondant et rélié au bar de hall du rez-de-chaussée par le puits rond du milieu creux dans le but de fornir le libre-service et le café.

此空间与一层的堂吧为上下对应，并且通过一个中空圆井相通，以提供丰富的自助和咖啡休闲为主要目的。

Elles proposent des studios meublés et équipés qui sont munies des espaces collectifs: cafétéria, espace photocopie, laverie automatique, etc.

私营学生公寓通常提供带家具和设备的单间套房，她配有公用设施，包括：咖啡厅、复印室、自动洗衣房等。

Une cafétéria est un mode de restauration où il y a peu ou pas de service de table.

也有这词, 来讲, cafeteria即食堂, 很多是自助的.

La cafétéria, située au 8e étage du bâtiment C, est ouverte de midi à 14 h 30.

设在Buildinh C八楼的自助厅从中午至下午2:30营业。

Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.

F楼底层设有食堂、厅和酒吧。

Il y a une cafétéria tenue par un Palestinien.

只有一个由巴勒斯坦人开设的私人咖啡。

Le Bureau a également constaté que le personnel de la CESAO appréciait vivement le soutien actif que la Secrétaire exécutive apportait à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail, qu'il s'agisse de l'installation dans de nouveaux locaux de la cafétéria, de la création d'une garderie d'enfants ou de ses efforts visant à faire annuler la décision modifiant le classement du lieu d'affectation aux fins de l'application de la prime de mobilité et de sujétion et ses conséquences pour les prestations auxquelles le personnel a droit.

监督厅还注意到，西亚经社会工作人员高度赞赏执行秘书积极支助如食堂搬迁、设立日托中心等工作人员福利问题并设法取消工作地点艰苦条件分类方法上的改变及其对工作人员应享权利的影响。

Les économies réalisées au titre des projets de construction en cours et des projets différés ont encore réduit les ressources nécessaires de 38 600 dollars et des engagements reportés de la période précédente s'élevant à 164 200 dollars ont été réglés, ce qui a compensé le dépassement de crédit imputable à la rénovation de la cafétéria et de la bibliothèque du Centre de détention de l'ONU (33 100 dollars) et à la construction d'un poste de sécurité avec moyens de détection au Centre de détention (9 400 dollars).

目前进行和推迟进行的建筑项目又节余38 600元，同时清算前一时期承付款项164 200元，抵消了联合拘留所的食堂和图书翻新的超支(33 100元)和修建一个扫描站的超支（9 400元）。

En plus de ces “besoins de trésorerie”, il faut prévoir une contribution en nature, à savoir les installations de conférence, y compris des salles pour les séances plénières, celles de la grande commission, et les manifestations parallèles, 55 à 60 bureaux pour les membres du personnel, le recrutement de personnel local (environ 90 secrétaires, commis et assistants des fonctionnaires des conférences), les transports sur place, des services tels qu'une cafétéria et des banques, ainsi que du matériel (ordinateurs, téléphones, imprimantes, fax, etc.).

除这些所谓的“现金需求”外，还必须考虑实物贡献，如会议设施，包括全体会议和主要委员会会议以及会外活动的会场、55-60间工作人员办公室、征聘当地工作人员（约90名秘书、办事员和会议干事助理）、当地交通、自助食堂和银行等服务，以及计算机、电话、打印机和传真机等设备。

Le projet d'installation d'une cafétéria au siège du Tribunal à La Haye, pour lequel un crédit de 433 000 dollars avait été inscrit au budget, a été abandonné, le prix demandé par le soumissionnaire le moins-disant (plus de 900 000 dollars) ayant été jugé trop élevé, compte tenu du caractère temporaire du Tribunal.

这项预算包括拨款433 000元在海牙法庭总部建造一座自助厅，这一经费没有动用，因为从法庭具有临时性质的角度来看，最低的设计投标价(900 000多元)被认为成本效益不高。

IS3.76 Le montant prévu (867 100 dollars), en baisse de 79 300 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège (825 100 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (42 000 dollars).

IS3.76 所需经费为867 100元，减少了79 300元，用于支付(a) 总部饮食供应业务的水电费（825 100元）；(b) 亚太经社会厅的厨房设备和家具的维修费（42 000元）。

Le Centre améliorera la sécurité du personnel et permettra de réaliser des économies de loyer substantielles, les locaux communs devant abriter les services de sécurité, les installations de conférence et de formation, le service médical et la cafétéria, les installations de distribution d'eau et les services de maintenance des véhicules.

联合阿富汗业务中心将增强工作人员的安全，节省量租金，设立联合设施提供安全、会议和培训场所、医疗和食堂服务、饮水分配和车辆维修服务。

IS3.72 Le montant de 748 000 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre de couvrir a) les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau occasionnés par les services de restauration au Siège (730 000 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (18 000 dollars).

IS3.72 所需经费为748 000元，用于支付(a)总部饮食供应业务的水电费，(b)亚太经社会食堂的厨房设备和家具的维修费。

Des campagnes d'information de grande ampleur ont été organisées ainsi que des réunions entre parents et enseignants dans les écoles afin de garantir aux parents la possibilité de se concerter avec les services de santé scolaire. Ces actions étaient axées sur le choix des produits servis dans les cafétérias scolaires.

为保证父母有机会共同表达他们对学校健康服务的赞同，在学校组织了规模的信息传播活动，还配合召开了老师－家长座谈会，重点讨论了学校快食品的选择问题。

De plus, le Secrétariat devrait examiner l'utilisation de la “méthode du coût pour l'employeur” et envisager d'introduire ce coût dans le calcul des traitements, comme cela se fait déjà pour les avantages non pécuniaires et complémentaires (prêts à faible taux d'intérêt, cafétéria subventionnée, garage, etc. (Ibid., par. 11 i)).

公务员制度委员会还应审查“雇主费用法”的使用情况并考虑将此费用分解成薪资，各种非现金福利和附加福利如低息贷款，有补贴的自助和泊车设施等已经这样做了（同上，第11(i段)）。