breveter

La société a une forte force technique et un certain nombre de technologies brevetées, en Juillet 2001, a été nommé le Yunnan provincial des sciences et de la technologie entreprises high-tech.

公司拥有雄厚的术力量及多项专术，2001年7月被省科委命名为云南省高新术企业。

Les principaux produits pour la santé des végétaux naturels colle est la première à la maison et à l'étranger, et un certain nombre de technologies brevetées de produits de haute technologie.

公司品主要为天然植物健康胶合剂是国内外首创，并获得多项专术的高科品。

Le monde de l'unique agent de la Société La technologie brevetée de LYTEC (Ritt) électronique lumière cheveux, LYTEC ligne de développement est une percée en sortie de la lumière technologies.

本公司代唯一专术的LYTEC（丽特）电子发光线，LYTEC线的研制是采用一种有突破性的发光术。

J'ai été fondée en 2006, un certain nombre de technologies brevetées dans le corps dans la zone maritime d'une grande notoriété, la production et la transformation de divers minéraux.

我公司成立于2006年，多项专术在身，在海城地区有很高的知名度，主要生加工各种矿品。

La société a également faire usage de sa technologie brevetée de mettre au point un alliage d'étain de phosphore, le bore alliage de cuivre et d'autres nouveaux produits.

公司还用自己的专术研发了锡磷合金、硼铜合金等新品。

Utiliser les États-Unis, la Corée du Sud, l'Italie et autres pays de la technologie brevetée pour le début des années 90 le monde du niveau plus élevé.

分别采用美国、韩国、意大等国的专术，达到90年代初先进水平。

La technologie peut également faire référence à la technologie sur la base de l'amélioration optimization.Technologie brevetée conformément à la méthode peut être immédiatement mis en production.

亦可作术参考，在该术之基础上优化改进。

Et un certain nombre de technologie en instance de brevet, les États-Unis a accès à la technologie brevetée 2, chinois technologie brevetée 3.

并申请专术多项，先后获得美国国家专术2项，中国国家专术3项。

PET plante dont les États-Unis d'introduire DuPont de technologie brevetée, ChemTex par les États-Unis pour mener à bien la conception technique détaillée.

其中聚酯装置引进美国杜邦公司的专术，由美国康泰斯工程公司进行详细设计。

Exemplaires originaux de technologies brevetées sont, là est détaillé des opérations techniques (fabrication), les méthodes et les brevets, les services officiels.

均为专术原件复印件，内有详实的术操作（制造）方法，及专号、相关部门公章。

Vice-champ électromagnétique brevetée de transformateur mondial de l'eau (Grande-Bretagne), 2 hydraulique des eaux usées de nettoyage automatique du filtre (Israel.

代全球专的电磁场水处器（英国）、水力2驱动自动排污清洗过滤器（以色列。

Nuo Sida a travaillé sur l'étude de plomb mise au point d'équipements, est maintenant un certain nombre de technologies brevetées.

诺斯达一直致力于无铅设备的研究于开发，现已有多项专术。

Tirez-les autour du pipe-pultrusion, la liquidation dans un processus, à parois minces à haute résistance, la technologie a été brevetée pays.

其中拉绕管材集拉挤、缠绕工艺于一体，壁薄高强，其工艺术已获国家专。

La tentative faite par ces sociétés de breveter le vivant est éthiquement inacceptable.

公司取得制造生命的专的企图在道德上是不可接受的。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用专种子耕种的农民，对他们播种的种子不拥有任何权。

L'extension de brevets aux obtentions végétales aurait en particulier pour effet d'accélérer la « verticalisation » de la chaîne de production alimentaire : les producteurs agricoles deviendraient dépendants des prix fixés par les sociétés pour les semences brevetées et se verraient dénier le droit traditionnel de vendre et d'échanger entre eux des semences ainsi que le droit de mettre de côté une partie de leurs récoltes pour conserver les semences jusqu'aux prochaines semailles - que ces conséquences soient imputables à la protection par brevet ou au recours à des « accords relatifs à l'utilisation des technologies » par les sociétés qui vendent les semences.

特别是，将专权延伸到植物品种上，将会加速粮食生链的“垂直化”，农业生者将会依赖公司为他们拥有专的种子确定的价格，而且还会被剥夺在他们中间出售和交换种子，以及留存部分粮食为下一个种植季节保留种子的传统权，这是实行专保护或是种子出售公司用“术使用协议的结果”。

Un bon exemple dans le domaine de l'agrobiotechnologie est celui de la ressource publique de propriété intellectuelle pour l'agriculture, consortium de plus de 40 institutions publiques représentant plus de 12 pays qui cherche à lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle et à faciliter les transferts de technologie en mutualisant les efforts afin de favoriser la diffusion des innovations dans le domaine des denrées de base et des cultures spéciales, en mettant à disposition notamment un centre d'information à guichet unique permettant d'accéder aux technologies brevetées tombées dans le domaine public.

在农业生物术方面的一个重要例子，是“公共农业知识权资源库”，由超过12个国家的40多个公共机构联合组成，目的是减少知识权所造成的壁垒，为术转让提供便，通过共同努力加强主要作物和特作物创新成果的传播，特别是作为一个集中在一处的知识权信息中心，帮助取得公共部门的专术。

Dans le cas des technologies de l'information et de la communication, ces initiatives porteront sur leur application aux procédés industriels et aux systèmes d'aide à la décision; dans celui de la biotechnologie, l'ONUDI axera ses activités sur les applications liées à la transformation des aliments et à l'agro-industrie, notamment pour ce qui a trait à la réglementation, à l'accès aux technologies brevetées et au soutien à la recherche stratégique

就信息和通信术方面而言，这些举措将涉及其在工业过程和决策支持系统中的应用；而在生化术领域，工发组织将使其活动朝着食品加工和农用工业中的应用的方向发展，特别是在与规章条例、专术用和战略研究支助等有关的领域。

Une autre question sur laquelle il faudrait se pencher concerne les sûretés grevant des biens meubles corporels auxquels sont attachés des droits de propriété intellectuelle (par exemple, des produits pharmaceutiques et des dispositifs mécaniques qui sont le fruit d'inventions brevetées; des DVD, des livres de poche et des lithographies contenant des œuvres protégées par le droit d'auteur; et des étiquettes, des vêtements et des marchandises qui contiennent des marques).

还有一个应当解决的问题涉及含有知识权权的有形财上的担保权（如体现了受专权保护之发明的制药和医疗设备；载有受版权保护的作品的数字化视频光盘，纸面书籍以及印刷品；以及标签、服饰和贴有商标的货物）。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应用美国专术的设备。